"ܪܘܡܚܐ" meaning in Classical Syriac

See ܪܘܡܚܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈrum.ħɑ] [Classical-Edessan], [ˈrum.xɑ] [Eastern-Syriac], [ˈrum.ħo] [Western-Syriac]
Etymology: Compare Arabic رُمْح (rumḥ), Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ). Etymology templates: {{cog|ar|رُمْح}} Arabic رُمْح (rumḥ), {{cog|he|רומח|רֹמַח|tr=rṓmaḥ}} Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܪܘܡܚܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=rumḥē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=rumḥā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē)), {{syc-noun|f|ܪܘܡܚܐ|pltr=rumḥē|tr=rumḥā}} ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē)) Forms: rumḥā [romanization], ܪܘܡܚܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܪܡܘܚ [absolute, singular], ܪܘܡܚܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܪܘܡܚܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܪܡܘܚ [construct, singular], ܪܘܡܚܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܪܘܡܚܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܪܘܡܚܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܪܘܡܚܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܪܘܡܚܐ [emphatic, singular], ܪܘܡܚܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܪܘܡܚܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܪܘܡܚܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܪܘܡܚܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. spear, lance Categories (topical): Weapons
    Sense id: en-ܪܘܡܚܐ-syc-noun-AiRhEePw Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac nouns with irregular gender, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رُمْح"
      },
      "expansion": "Arabic رُمْح (rumḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רומח",
        "3": "רֹמַח",
        "tr": "rṓmaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic رُمْح (rumḥ), Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "rumḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܐ",
      "roman": "rumḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܡܘܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܡܘܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܪܘܡܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "rumḥē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "rumḥā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܪܘܡܚܐ",
        "pltr": "rumḥē",
        "tr": "rumḥā"
      },
      "expansion": "ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
          "parents": [
            "Nouns with irregular gender",
            "Irregular nouns",
            "Nouns by inflection type",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Weapons",
          "orig": "syc:Weapons",
          "parents": [
            "Hunting",
            "Military",
            "Tools",
            "Human activity",
            "Society",
            "Technology",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?",
          "ref": "Peshitta, Judges 5:8",
          "roman": "neḡbē ʾălāhā ḥəḏattā; wə-hāydên laḥmā ḏa-səʿārē: wə-saypā wə-rumḥā lā neṯḥəzē baynāṯ ʾarbəʿīn ʾăləp̄ē ḏə-īsrāyēl.",
          "text": "ܢܓܒܐ ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ: ܘܗܝܕܝܢ ܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ: ܘܣܝܦܐ ܘܪܘܡܚܐ ܠܐ ܢܬܚܙܐ ܒܝܢܬ ܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦ̈ܐ ܕܝܣܪܝܠ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spear, lance"
      ],
      "id": "en-ܪܘܡܚܐ-syc-noun-AiRhEePw",
      "links": [
        [
          "spear",
          "spear"
        ],
        [
          "lance",
          "lance"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrum.ħɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrum.xɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrum.ħo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܘܡܚܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رُمْح"
      },
      "expansion": "Arabic رُمْح (rumḥ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רומח",
        "3": "רֹמַח",
        "tr": "rṓmaḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic رُمْح (rumḥ), Hebrew רֹמַח (rṓmaḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "rumḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܐ",
      "roman": "rumḥē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܡܘܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܡܘܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܡܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܪܘܡܚܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "rumḥē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "rumḥā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܪܘܡܚܐ",
        "pltr": "rumḥē",
        "tr": "rumḥā"
      },
      "expansion": "ܪܘܡܚܐ • (rumḥā) f (plural ܪܘܡܚܐ (rumḥē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac feminine nouns",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac nouns with irregular gender",
        "Classical Syriac terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "syc:Weapons"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?",
          "ref": "Peshitta, Judges 5:8",
          "roman": "neḡbē ʾălāhā ḥəḏattā; wə-hāydên laḥmā ḏa-səʿārē: wə-saypā wə-rumḥā lā neṯḥəzē baynāṯ ʾarbəʿīn ʾăləp̄ē ḏə-īsrāyēl.",
          "text": "ܢܓܒܐ ܐܠܗܐ ܚܕܬܐ: ܘܗܝܕܝܢ ܠܚܡܐ ܕܣܥܪ̈ܐ: ܘܣܝܦܐ ܘܪܘܡܚܐ ܠܐ ܢܬܚܙܐ ܒܝܢܬ ܐܪܒܥܝܢ ܐܠܦ̈ܐ ܕܝܣܪܝܠ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spear, lance"
      ],
      "links": [
        [
          "spear",
          "spear"
        ],
        [
          "lance",
          "lance"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈrum.ħɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrum.xɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈrum.ħo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܘܡܚܐ"
}

Download raw JSONL data for ܪܘܡܚܐ meaning in Classical Syriac (3.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.