See ܪܒܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُنْبَر",
"3": "قُنْبَار",
"t": "coir"
},
"expansion": "Arabic قُنْبَار (qunbār, “coir”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Löw, byform of ܢܒܪܐ (nḇārā) more canonical in other Aramaic lects and that just a clipping of what is found fully as Arabic قُنْبَار (qunbār, “coir”).",
"forms": [
{
"form": "rḇālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rāḇālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܐ",
"roman": "rḇālē, rāḇālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܒܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rḇālē, rāḇālē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rḇālā, rāḇālā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܠܐ • (rḇālā, rāḇālā) m (plural ܪܒܠܐ (rḇālē, rāḇālē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܒܠܐ",
"pltr": "rḇālē, rāḇālē",
"tr": "rḇālā, rāḇālā"
},
"expansion": "ܪܒܠܐ • (rḇālā, rāḇālā) m (plural ܪܒܠܐ (rḇālē, rāḇālē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Fibers",
"orig": "syc:Fibers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sheath fibre of the palm-tree"
],
"id": "en-ܪܒܠܐ-syc-noun--CXXgcNp",
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"palm-tree",
"palm-tree"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac synecdoches",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a product woven from palm-fibres, fibre-web"
],
"id": "en-ܪܒܠܐ-syc-noun-zHEzbHJB",
"links": [
[
"product",
"product"
],
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"web",
"web"
]
],
"raw_glosses": [
"(synecdochically) a product woven from palm-fibres, fibre-web"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rvɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[rɑvɑlɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[rvɑle]"
},
{
"ipa": "[rɑvɑle]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܪܒܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Fibers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قُنْبَر",
"3": "قُنْبَار",
"t": "coir"
},
"expansion": "Arabic قُنْبَار (qunbār, “coir”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "According to Löw, byform of ܢܒܪܐ (nḇārā) more canonical in other Aramaic lects and that just a clipping of what is found fully as Arabic قُنْبَار (qunbār, “coir”).",
"forms": [
{
"form": "rḇālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "rāḇālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܐ",
"roman": "rḇālē, rāḇālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܒܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rḇālē, rāḇālē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rḇālā, rāḇālā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܠܐ • (rḇālā, rāḇālā) m (plural ܪܒܠܐ (rḇālē, rāḇālē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܒܠܐ",
"pltr": "rḇālē, rāḇālē",
"tr": "rḇālā, rāḇālā"
},
"expansion": "ܪܒܠܐ • (rḇālā, rāḇālā) m (plural ܪܒܠܐ (rḇālē, rāḇālē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sheath fibre of the palm-tree"
],
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"palm-tree",
"palm-tree"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac synecdoches"
],
"glosses": [
"a product woven from palm-fibres, fibre-web"
],
"links": [
[
"product",
"product"
],
[
"fibre",
"fibre"
],
[
"web",
"web"
]
],
"raw_glosses": [
"(synecdochically) a product woven from palm-fibres, fibre-web"
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rvɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[rɑvɑlɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[rvɑle]"
},
{
"ipa": "[rɑvɑle]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܪܒܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܒܠܐ meaning in Classical Syriac (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.