See ܪܒܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِبًا"
},
"expansion": "Arabic رِبًا (riban)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריבית",
"3": "רִבִּית",
"tr": "ribbîṯ"
},
"expansion": "Hebrew רִבִּית (ribbîṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ribbatu",
"3": "𒇳",
"t": "arrears",
"tr": "la₂l",
"ts": "ribbatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ) related to increasing; compare Arabic رِبًا (riban), Hebrew רִבִּית (ribbîṯ), Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”).",
"forms": [
{
"form": "rebbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "rebbəyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rebbəyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rebbīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rebbīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rebbəyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"pltr": "rebbəyāṯā",
"tr": "rebbīṯā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rebbīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rebbəyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Finance",
"orig": "syc:Finance",
"parents": [
"Business",
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?",
"ref": "Peshitta, Matthew 26:29",
"text": "ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗܒܬ ܟܣܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ. ܘܐܢܐ ܐܬܐ ܗܘܝܬ ܬܒܥ ܠܗ. ܥܡ ܪ̈ܒܝܬܗ.\nlə-mānā lā ya[h]ḇt kesp[y] ʿal pāṯōrā, wə-ʾĕnā ʾāṯē [hə]wêṯ tāḇaʿ lēh, ʿam rebbəyāṯēh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"interest, usury"
],
"id": "en-ܪܒܝܬܐ-syc-noun-oxU0sISh",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"usury",
"usury"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) interest, usury"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɛbˈbi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rɪbˈbi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[reˈbi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ) related to increasing.",
"forms": [
{
"form": "rabbāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "rabbāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܐ",
"roman": "rabbāyā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܪܒܝܐ",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rabbāyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "rabbāyā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rabbāytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbāytā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rabbāyāṯā), singular masculine counterpart ܪܒܝܐ (rabbāyā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"m": "ܪܒܝܐ",
"mtr": "rabbāyā",
"pltr": "rabbāyāṯā",
"tr": "rabbāytā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbāytā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rabbāyāṯā), singular masculine counterpart ܪܒܝܐ (rabbāyā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"usurer"
],
"id": "en-ܪܒܝܬܐ-syc-noun-UZx28q9T",
"links": [
[
"usurer",
"usurer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rabˈbɑj.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rabˈbɑj.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈboj.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "myz",
"3": "ࡓࡁࡉࡕࡀ",
"t": "sea, ocean",
"tr": "rəḇīṯā"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡓࡁࡉࡕࡀ (rəḇīṯā, “sea, ocean”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܒܝܥܬܐ",
"nocap": "1",
"t1": "mountain",
"tr1": "rəḇīʿtā"
},
"expansion": "doublet of ܪܒܝܥܬܐ (rəḇīʿtā, “mountain”)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُبَيْثَاء",
"t": "a side dish from small fish in herbs and vinegar"
},
"expansion": "Arabic رُبَيْثَاء (rubayṯāʔ, “a side dish from small fish in herbs and vinegar”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Mandaic ࡓࡁࡉࡕࡀ (rəḇīṯā, “sea, ocean”), doublet of ܪܒܝܥܬܐ (rəḇīʿtā, “mountain”); the Mandaism also passed in a transferred sense into Arabic رُبَيْثَاء (rubayṯāʔ, “a side dish from small fish in herbs and vinegar”).",
"forms": [
{
"form": "rəḇīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "reḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "reḇyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rəḇīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rəḇīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (reḇyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"pltr": "reḇyāṯā",
"tr": "rəḇīṯā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rəḇīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (reḇyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Landforms",
"orig": "syc:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ocean, sea"
],
"id": "en-ܪܒܝܬܐ-syc-noun-6~fB0-xc",
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə.)ˈvi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrwi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrwi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrbi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rabbaytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܒܬܐ",
"roman": "rabbaybāttē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rabbaybāttē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rabbaytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbaytā) m (plural ܪܒܝܒܬܐ (rabbaybāttē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܒܝܒܬܐ",
"pltr": "rabbaybāttē",
"tr": "rabbaytā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbaytā) m (plural ܪܒܝܒܬܐ (rabbaybāttē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "rab baytā",
"word": "ܪܒ ܒܝܬܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "16 5 5 74",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 8 8 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 8 8 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܪܒ ܒܝܬܐ (rab baytā)"
],
"id": "en-ܪܒܝܬܐ-syc-noun-IvEyjzJ-",
"links": [
[
"ܪܒ ܒܝܬܐ",
"ܪܒ ܒܝܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rabˈbaj.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rabˈbaj.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈbɑj.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رِبًا"
},
"expansion": "Arabic رِبًا (riban)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריבית",
"3": "רִבִּית",
"tr": "ribbîṯ"
},
"expansion": "Hebrew רִבִּית (ribbîṯ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ribbatu",
"3": "𒇳",
"t": "arrears",
"tr": "la₂l",
"ts": "ribbatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ) related to increasing; compare Arabic رِبًا (riban), Hebrew רִבִּית (ribbîṯ), Akkadian 𒇳 (la₂l /ribbatu/, “arrears”).",
"forms": [
{
"form": "rebbīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "rebbəyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rebbəyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rebbīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rebbīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rebbəyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"pltr": "rebbəyāṯā",
"tr": "rebbīṯā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rebbīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rebbəyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Finance"
],
"examples": [
{
"english": "Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?",
"ref": "Peshitta, Matthew 26:29",
"text": "ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗܒܬ ܟܣܦܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ. ܘܐܢܐ ܐܬܐ ܗܘܝܬ ܬܒܥ ܠܗ. ܥܡ ܪ̈ܒܝܬܗ.\nlə-mānā lā ya[h]ḇt kesp[y] ʿal pāṯōrā, wə-ʾĕnā ʾāṯē [hə]wêṯ tāḇaʿ lēh, ʿam rebbəyāṯēh.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"interest, usury"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"usury",
"usury"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) interest, usury"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rɛbˈbi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rɪbˈbi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[reˈbi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ",
"2": "ܒ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܪ-ܒ-ܐ (r-b-ʾ) related to increasing.",
"forms": [
{
"form": "rabbāytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "rabbāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܐ",
"roman": "rabbāyā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܪܒܝܐ",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rabbāyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "rabbāyā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rabbāytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbāytā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rabbāyāṯā), singular masculine counterpart ܪܒܝܐ (rabbāyā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"m": "ܪܒܝܐ",
"mtr": "rabbāyā",
"pltr": "rabbāyāṯā",
"tr": "rabbāytā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbāytā) f (plural ܪܒܝܬܐ (rabbāyāṯā), singular masculine counterpart ܪܒܝܐ (rabbāyā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"usurer"
],
"links": [
[
"usurer",
"usurer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rabˈbɑj.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rabˈbɑj.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈboj.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac doublets",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Classical Mandaic",
"Classical Syriac terms derived from Classical Mandaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "myz",
"3": "ࡓࡁࡉࡕࡀ",
"t": "sea, ocean",
"tr": "rəḇīṯā"
},
"expansion": "Classical Mandaic ࡓࡁࡉࡕࡀ (rəḇīṯā, “sea, ocean”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܒܝܥܬܐ",
"nocap": "1",
"t1": "mountain",
"tr1": "rəḇīʿtā"
},
"expansion": "doublet of ܪܒܝܥܬܐ (rəḇīʿtā, “mountain”)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُبَيْثَاء",
"t": "a side dish from small fish in herbs and vinegar"
},
"expansion": "Arabic رُبَيْثَاء (rubayṯāʔ, “a side dish from small fish in herbs and vinegar”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Mandaic ࡓࡁࡉࡕࡀ (rəḇīṯā, “sea, ocean”), doublet of ܪܒܝܥܬܐ (rəḇīʿtā, “mountain”); the Mandaism also passed in a transferred sense into Arabic رُبَيْثَاء (rubayṯāʔ, “a side dish from small fish in herbs and vinegar”).",
"forms": [
{
"form": "rəḇīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"roman": "reḇyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܒܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "reḇyāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rəḇīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rəḇīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (reḇyāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܪܒܝܬܐ",
"pltr": "reḇyāṯā",
"tr": "rəḇīṯā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rəḇīṯā) f (plural ܪܒܝܬܐ (reḇyāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܒܝ"
},
"name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Landforms"
],
"glosses": [
"ocean, sea"
],
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
],
[
"sea",
"sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[r(ə.)ˈvi.θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈrwi.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrwi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈrbi.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "rabbaytā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܒܝܒܬܐ",
"roman": "rabbaybāttē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܪܒܝܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "rabbaybāttē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "rabbaytā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbaytā) m (plural ܪܒܝܒܬܐ (rabbaybāttē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܪܒܝܒܬܐ",
"pltr": "rabbaybāttē",
"tr": "rabbaytā"
},
"expansion": "ܪܒܝܬܐ • (rabbaytā) m (plural ܪܒܝܒܬܐ (rabbaybāttē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "rab baytā",
"word": "ܪܒ ܒܝܬܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of ܪܒ ܒܝܬܐ (rab baytā)"
],
"links": [
[
"ܪܒ ܒܝܬܐ",
"ܪܒ ܒܝܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rabˈbaj.tɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[rabˈbaj.tɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[rɑˈbɑj.to]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܪܒܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܒܝܬܐ meaning in Classical Syriac (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.