See ܩܦܣܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قفص",
"bor": "1",
"tr": "qafaṣ, qufṣ"
},
"expansion": "→ Arabic: قفص (qafaṣ, qufṣ)\nGulf Arabic: قفص (gʊfəṣ)\nMaltese: qafas\n→ Kazakh: қапас (qapas)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\nNorthern Kurdish: qefes\nSouthern Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\n→ Persian: قفس (qafas)\n→ Azerbaijani: qəfəs\n→ Gujarati: કફસ (kaphas)\n→ Hindustani:\nHindi: क़फ़स (qafas)\nUrdu: قَفَس (qafas)\n→ Uyghur: قەپەز (qepez)\n→ Ottoman Turkish: قفس (kafes)\nTurkish: kafes\n→ Albanian: kafaz\n→ Armenian: խաֆես (xafes), կաֆաս (kafas)\n→ Bulgarian: кафе́з (kaféz)\n→ Crimean Tatar: qafes\n→ Greek: καφάσι (kafási), καφασωτός (kafasotós)\n→ Macedonian: кафез (kafez)\n→ Romanian: cafas\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ка̀вез\nLatin script: kàvez",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: قفص (qafaṣ, qufṣ)\nGulf Arabic: قفص (gʊfəṣ)\nMaltese: qafas\n→ Kazakh: қапас (qapas)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\nNorthern Kurdish: qefes\nSouthern Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\n→ Persian: قفس (qafas)\n→ Azerbaijani: qəfəs\n→ Gujarati: કફસ (kaphas)\n→ Hindustani:\nHindi: क़फ़स (qafas)\nUrdu: قَفَس (qafas)\n→ Uyghur: قەپەز (qepez)\n→ Ottoman Turkish: قفس (kafes)\nTurkish: kafes\n→ Albanian: kafaz\n→ Armenian: խաֆես (xafes), կաֆաս (kafas)\n→ Bulgarian: кафе́з (kaféz)\n→ Crimean Tatar: qafes\n→ Greek: καφάσι (kafási), καφασωτός (kafasotós)\n→ Macedonian: кафез (kafez)\n→ Romanian: cafas\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ка̀вез\nLatin script: kàvez"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κάψος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάψος (kápsos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "la",
"3": "capsus"
},
"expansion": "Latin capsus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάψος (kápsos) or Latin capsus.",
"forms": [
{
"form": "qap̄sā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qap̄sē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܨܐ",
"roman": "qap̄ṣɑ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qap̄sē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qap̄sā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qap̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qap̄sē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qap̄sē",
"tr": "qap̄sā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qap̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qap̄sē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "71 5 5 6 5 7",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Containers",
"orig": "syc:Containers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"basket"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun--nbZmtlX",
"links": [
[
"basket",
"basket"
]
]
},
{
"glosses": [
"cage, birdcage"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun-0d-ZMklj",
"links": [
[
"cage",
"cage"
],
[
"birdcage",
"birdcage"
]
]
},
{
"glosses": [
"enclosure, pen"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun-PoOfxHub",
"links": [
[
"enclosure",
"enclosure"
],
[
"pen",
"pen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qafsɑ]"
},
{
"ipa": "[qafse]"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܣ"
},
"expansion": "ܩ ܦ ܣ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܣ related to contracting.",
"forms": [
{
"form": "qp̄āsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qp̄āsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qp̄āsē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qp̄āsā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qp̄āsā) m (plural ܩܦܣܐ (qp̄āsē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qp̄āsē",
"tr": "qp̄āsā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qp̄āsā) m (plural ܩܦܣܐ (qp̄āsē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "syc:Medical signs and symptoms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 8 8 24 26 26",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Trapping",
"orig": "syc:Trapping",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"contraction, convulsion, spasm"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun-xhsbe0P2",
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"contraction",
"contraction"
],
[
"convulsion",
"convulsion"
],
[
"spasm",
"spasm"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) contraction, convulsion, spasm"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 8 24 26 26",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Trapping",
"orig": "syc:Trapping",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"store, storehouse, granary"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun-sSKAdOeV",
"links": [
[
"store",
"store"
],
[
"storehouse",
"storehouse"
],
[
"granary",
"granary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)fɑsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛfsɑ]"
},
{
"ipa": "[q(ə)fɑse]"
},
{
"ipa": "[qɛfse]"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܣ"
},
"expansion": "ܩ ܦ ܣ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܣ related to contracting.",
"forms": [
{
"form": "qup̄sā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qup̄sē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qup̄sē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qup̄sā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qup̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qup̄sē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qup̄sē",
"tr": "qup̄sā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qup̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qup̄sē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 8 8 24 26 26",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Trapping",
"orig": "syc:Trapping",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"ham, hock; haunch"
],
"id": "en-ܩܦܣܐ-syc-noun-LOfZ6tJG",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"ham",
"ham"
],
[
"hock",
"hock"
],
[
"haunch",
"haunch"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) ham, hock; haunch"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qufsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɑfsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛfsɑ]"
},
{
"ipa": "[qufse]"
},
{
"ipa": "[qɑfse]"
},
{
"ipa": "[qɛfse]"
},
{
"homophone": "ܩܘܦܣܐ"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܣ",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Latin",
"Classical Syriac terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Containers",
"syc:Trapping"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قفص",
"bor": "1",
"tr": "qafaṣ, qufṣ"
},
"expansion": "→ Arabic: قفص (qafaṣ, qufṣ)\nGulf Arabic: قفص (gʊfəṣ)\nMaltese: qafas\n→ Kazakh: қапас (qapas)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\nNorthern Kurdish: qefes\nSouthern Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\n→ Persian: قفس (qafas)\n→ Azerbaijani: qəfəs\n→ Gujarati: કફસ (kaphas)\n→ Hindustani:\nHindi: क़फ़स (qafas)\nUrdu: قَفَس (qafas)\n→ Uyghur: قەپەز (qepez)\n→ Ottoman Turkish: قفس (kafes)\nTurkish: kafes\n→ Albanian: kafaz\n→ Armenian: խաֆես (xafes), կաֆաս (kafas)\n→ Bulgarian: кафе́з (kaféz)\n→ Crimean Tatar: qafes\n→ Greek: καφάσι (kafási), καφασωτός (kafasotós)\n→ Macedonian: кафез (kafez)\n→ Romanian: cafas\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ка̀вез\nLatin script: kàvez",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: قفص (qafaṣ, qufṣ)\nGulf Arabic: قفص (gʊfəṣ)\nMaltese: qafas\n→ Kazakh: қапас (qapas)\n→ Kurdish:\nCentral Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\nNorthern Kurdish: qefes\nSouthern Kurdish: قەفەس (qefes), قەفەز (qefez)\n→ Persian: قفس (qafas)\n→ Azerbaijani: qəfəs\n→ Gujarati: કફસ (kaphas)\n→ Hindustani:\nHindi: क़फ़स (qafas)\nUrdu: قَفَس (qafas)\n→ Uyghur: قەپەز (qepez)\n→ Ottoman Turkish: قفس (kafes)\nTurkish: kafes\n→ Albanian: kafaz\n→ Armenian: խաֆես (xafes), կաֆաս (kafas)\n→ Bulgarian: кафе́з (kaféz)\n→ Crimean Tatar: qafes\n→ Greek: καφάσι (kafási), καφασωτός (kafasotós)\n→ Macedonian: кафез (kafez)\n→ Romanian: cafas\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ка̀вез\nLatin script: kàvez"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "κάψος"
},
"expansion": "Ancient Greek κάψος (kápsos)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "la",
"3": "capsus"
},
"expansion": "Latin capsus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek κάψος (kápsos) or Latin capsus.",
"forms": [
{
"form": "qap̄sā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qap̄sē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܨܐ",
"roman": "qap̄ṣɑ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qap̄sē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qap̄sā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qap̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qap̄sē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qap̄sē",
"tr": "qap̄sā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qap̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qap̄sē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"basket"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
]
]
},
{
"glosses": [
"cage, birdcage"
],
"links": [
[
"cage",
"cage"
],
[
"birdcage",
"birdcage"
]
]
},
{
"glosses": [
"enclosure, pen"
],
"links": [
[
"enclosure",
"enclosure"
],
[
"pen",
"pen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qafsɑ]"
},
{
"ipa": "[qafse]"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܣ",
"Classical Syriac terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Containers",
"syc:Trapping"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܣ"
},
"expansion": "ܩ ܦ ܣ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܣ related to contracting.",
"forms": [
{
"form": "qp̄āsā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qp̄āsē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qp̄āsē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qp̄āsā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qp̄āsā) m (plural ܩܦܣܐ (qp̄āsē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qp̄āsē",
"tr": "qp̄āsā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qp̄āsā) m (plural ܩܦܣܐ (qp̄āsē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Medical signs and symptoms"
],
"glosses": [
"contraction, convulsion, spasm"
],
"links": [
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"contraction",
"contraction"
],
[
"convulsion",
"convulsion"
],
[
"spasm",
"spasm"
]
],
"raw_glosses": [
"(medicine) contraction, convulsion, spasm"
],
"topics": [
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"store, storehouse, granary"
],
"links": [
[
"store",
"store"
],
[
"storehouse",
"storehouse"
],
[
"granary",
"granary"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[q(ə)fɑsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛfsɑ]"
},
{
"ipa": "[q(ə)fɑse]"
},
{
"ipa": "[qɛfse]"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܩ ܦ ܣ",
"Classical Syriac terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Containers",
"syc:Trapping"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܦ ܣ"
},
"expansion": "ܩ ܦ ܣ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܩ ܦ ܣ related to contracting.",
"forms": [
{
"form": "qup̄sā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"roman": "qup̄sē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܦܣ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܦܣܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܩܦܣܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "qup̄sē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "qup̄sā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qup̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qup̄sē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܩܦܣܐ",
"pltr": "qup̄sē",
"tr": "qup̄sā"
},
"expansion": "ܩܦܣܐ • (qup̄sā) m (plural ܩܦܣܐ (qup̄sē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"ham, hock; haunch"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"ham",
"ham"
],
[
"hock",
"hock"
],
[
"haunch",
"haunch"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) ham, hock; haunch"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qufsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɑfsɑ]"
},
{
"ipa": "[qɛfsɑ]"
},
{
"ipa": "[qufse]"
},
{
"ipa": "[qɑfse]"
},
{
"ipa": "[qɛfse]"
},
{
"homophone": "ܩܘܦܣܐ"
}
],
"word": "ܩܦܣܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܦܣܐ meaning in Classical Syriac (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.