"ܩܕܣܐ" meaning in Classical Syriac

See ܩܕܣܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [qadsɑ], [qaddəsɑ] [singular], [qadse], [qaddəse] [in-plural]
Etymology: From Ancient Greek κάδος (kádos). Borrowed from Aramaic into Arabic قَادُوس (qādūs). Etymology templates: {{bor|syc|grc|κάδος}} Ancient Greek κάδος (kádos), {{cog|ar|قَادُوس}} Arabic قَادُوس (qādūs) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܩܕܣܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=qadsē, qaddəsē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=qadsā, qaddəsā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē)), {{syc-noun|m|ܩܕܣܐ|pltr=qadsē, qaddəsē|tr=qadsā, qaddəsā}} ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē)) Forms: qadsā [romanization], qaddəsā [romanization], ܩܕܣܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܩܕܣ [absolute, singular], ܩܕܣܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܩܕܣܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܩܕܣ [construct, singular], ܩܕܣܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܩܕܣܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܩܕܣܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܩܕܣܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܩܕܣܐ [emphatic, singular], ܩܕܣܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܩܕܣܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܩܕܣܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܩܕܣܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. metal pot, cauldron/caldron, kettle Categories (topical): Armor, Containers, Cookware and bakeware
    Sense id: en-ܩܕܣܐ-syc-noun-WYtkwmJ2 Disambiguation of Armor: 67 33 Disambiguation of Containers: 96 4 Disambiguation of Cookware and bakeware: 96 4 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 72 28 Disambiguation of Pages with 1 entry: 77 23 Disambiguation of Pages with entries: 90 10
  2. helmet, galea
    Sense id: en-ܩܕܣܐ-syc-noun-elzfWDg7
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "կաթսայ",
            "alts": "1",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Armenian: կաթսայ (katʻsay)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Armenian: կաթսայ (katʻsay)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "կաթսա",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: կաթսա (katʻsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: կաթսա (katʻsa)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κάδος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάδος (kádos)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَادُوس"
      },
      "expansion": "Arabic قَادُوس (qādūs)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάδος (kádos). Borrowed from Aramaic into Arabic قَادُوس (qādūs).",
  "forms": [
    {
      "form": "qadsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "qaddəsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܐ",
      "roman": "qadsē, qaddəsē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܕܣܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qadsē, qaddəsē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qadsā, qaddəsā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܕܣܐ",
        "pltr": "qadsē, qaddəsē",
        "tr": "qadsā, qaddəsā"
      },
      "expansion": "ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Armor",
          "orig": "syc:Armor",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Containers",
          "orig": "syc:Containers",
          "parents": [
            "Tools",
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "96 4",
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Cookware and bakeware",
          "orig": "syc:Cookware and bakeware",
          "parents": [
            "Kitchenware",
            "Cooking",
            "Home appliances",
            "Tools",
            "Food and drink",
            "Home",
            "Machines",
            "Technology",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "metal pot, cauldron/caldron, kettle"
      ],
      "id": "en-ܩܕܣܐ-syc-noun-WYtkwmJ2",
      "links": [
        [
          "metal",
          "metal"
        ],
        [
          "pot",
          "pot"
        ],
        [
          "cauldron",
          "cauldron"
        ],
        [
          "caldron",
          "caldron"
        ],
        [
          "kettle",
          "kettle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "helmet, galea"
      ],
      "id": "en-ܩܕܣܐ-syc-noun-elzfWDg7",
      "links": [
        [
          "helmet",
          "helmet"
        ],
        [
          "galea",
          "galea"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qadsɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qaddəsɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qadse]"
    },
    {
      "ipa": "[qaddəse]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܕܣܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
    "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "syc:Armor",
    "syc:Containers",
    "syc:Cookware and bakeware"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "կաթսայ",
            "alts": "1",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Old Armenian: կաթսայ (katʻsay)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Old Armenian: կաթսայ (katʻsay)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "կաթսա",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Armenian: կաթսա (katʻsa)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: կաթսա (katʻsa)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "κάδος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κάδος (kádos)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَادُوس"
      },
      "expansion": "Arabic قَادُوس (qādūs)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Ancient Greek κάδος (kádos). Borrowed from Aramaic into Arabic قَادُوس (qādūs).",
  "forms": [
    {
      "form": "qadsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "qaddəsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܐ",
      "roman": "qadsē, qaddəsē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܕܣܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܩܕܣܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "qadsē, qaddəsē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "qadsā, qaddəsā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܩܕܣܐ",
        "pltr": "qadsē, qaddəsē",
        "tr": "qadsā, qaddəsā"
      },
      "expansion": "ܩܕܣܐ • (qadsā, qaddəsā) m (plural ܩܕܣܐ (qadsē, qaddəsē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "metal pot, cauldron/caldron, kettle"
      ],
      "links": [
        [
          "metal",
          "metal"
        ],
        [
          "pot",
          "pot"
        ],
        [
          "cauldron",
          "cauldron"
        ],
        [
          "caldron",
          "caldron"
        ],
        [
          "kettle",
          "kettle"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "helmet, galea"
      ],
      "links": [
        [
          "helmet",
          "helmet"
        ],
        [
          "galea",
          "galea"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qadsɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[qaddəsɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qadse]"
    },
    {
      "ipa": "[qaddəse]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܕܣܐ"
}

Download raw JSONL data for ܩܕܣܐ meaning in Classical Syriac (4.2kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܩܕܣܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܩܕܣܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.