"ܦܫܝܛܐ" meaning in Classical Syriac

See ܦܫܝܛܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: From the masculine past participle of ܦܳܫܶܛ (pāšiṭ, “to stretch out, extend”). Compare Arabic بَسيطْ and Hebrew פשוט. Etymology templates: {{cog|ar|بَسيطْ}} Arabic بَسيطْ, {{cog|he|פשוט}} Hebrew פשוט Head templates: {{head|syc|adjective|g=m|head1=ܦܫܺܝܛܳܐ|head2=ܦܫܝܼܛܵܐ|tr1=pšīṭoʾ|tr2=pšīṭā}} ܦܫܺܝܛܳܐ or ܦܫܝܼܛܵܐ • (pšīṭoʾ or pšīṭā) m Forms: ܦܫܺܝܛܳܐ [canonical], ܦܫܝܼܛܵܐ [canonical], pšīṭoʾ [romanization], pšīṭā [romanization], no-table-tags [table-tags], ܦܫܝܛ [absolute, masculine, singular], ܦܫܝܛܐ [absolute, feminine, singular], ܦܫܝܛܝܢ [absolute, masculine, plural], ܦܫܝܛܢ [absolute, feminine, plural], ܦܫܝܛ [construct, masculine, singular], ܦܫܝܛܬ [construct, feminine, singular], ܦܫܝܛܝ [construct, masculine, plural], ܦܫܝܛܬ [construct, feminine, plural], ܦܫܝܛܐ [emphatic, masculine, singular], ܦܫܝܛܬܐ [emphatic, feminine, singular], ܦܫܝܛܐ [emphatic, masculine, plural], ܦܫܝܛܬܐ [emphatic, feminine, plural]
  1. simple, clear, obvious, straightforward
    Sense id: en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-OOTij6Pl
  2. common, plain, ordinary
    Sense id: en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-u4j-DRfP
  3. pure, uncompounded, not blended with anything else
    Sense id: en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-35Gui3RL Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 1 1 38 8 3 1 1 38 8 Disambiguation of Pages with 2 entries: 0 0 37 8 10 0 0 37 8 Disambiguation of Pages with entries: 0 0 43 5 6 0 0 43 5
  4. erect, straight
    Sense id: en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-ozMwb7Pe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܦܫܺܝܛܬܳܐ (Pšīṭtā) (english: Peshitta)

Inflected forms

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "Peshitta",
      "roman": "Pšīṭtā",
      "word": "ܦܫܺܝܛܬܳܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَسيطْ"
      },
      "expansion": "Arabic بَسيطْ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פשוט"
      },
      "expansion": "Hebrew פשוט",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the masculine past participle of ܦܳܫܶܛ (pāšiṭ, “to stretch out, extend”). Compare Arabic بَسيطْ and Hebrew פשוט.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܫܺܝܛܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīṭoʾ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "adjective",
        "g": "m",
        "head1": "ܦܫܺܝܛܳܐ",
        "head2": "ܦܫܝܼܛܵܐ",
        "tr1": "pšīṭoʾ",
        "tr2": "pšīṭā"
      },
      "expansion": "ܦܫܺܝܛܳܐ or ܦܫܝܼܛܵܐ • (pšīṭoʾ or pšīṭā) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "simple, clear, obvious, straightforward"
      ],
      "id": "en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-OOTij6Pl",
      "links": [
        [
          "simple",
          "simple"
        ],
        [
          "clear",
          "clear"
        ],
        [
          "obvious",
          "obvious"
        ],
        [
          "straightforward",
          "straightforward"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "common, plain, ordinary"
      ],
      "id": "en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-u4j-DRfP",
      "links": [
        [
          "common",
          "common"
        ],
        [
          "plain",
          "plain"
        ],
        [
          "ordinary",
          "ordinary"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 1 38 8 3 1 1 38 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 37 8 10 0 0 37 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 43 5 6 0 0 43 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pure, uncompounded, not blended with anything else"
      ],
      "id": "en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-35Gui3RL",
      "links": [
        [
          "pure",
          "pure"
        ],
        [
          "uncompounded",
          "uncompounded"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "erect, straight"
      ],
      "id": "en-ܦܫܝܛܐ-syc-adj-ozMwb7Pe",
      "links": [
        [
          "erect",
          "erect"
        ],
        [
          "straight",
          "straight"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܫܝܛܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac adjectives",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "Peshitta",
      "roman": "Pšīṭtā",
      "word": "ܦܫܺܝܛܬܳܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَسيطْ"
      },
      "expansion": "Arabic بَسيطْ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פשוט"
      },
      "expansion": "Hebrew פשוט",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the masculine past participle of ܦܳܫܶܛ (pāšiṭ, “to stretch out, extend”). Compare Arabic بَسيطْ and Hebrew פשוט.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܫܺܝܛܳܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܼܛܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīṭoʾ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "pšīṭā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܫܝܛܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "adjective",
        "g": "m",
        "head1": "ܦܫܺܝܛܳܐ",
        "head2": "ܦܫܝܼܛܵܐ",
        "tr1": "pšīṭoʾ",
        "tr2": "pšīṭā"
      },
      "expansion": "ܦܫܺܝܛܳܐ or ܦܫܝܼܛܵܐ • (pšīṭoʾ or pšīṭā) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "simple, clear, obvious, straightforward"
      ],
      "links": [
        [
          "simple",
          "simple"
        ],
        [
          "clear",
          "clear"
        ],
        [
          "obvious",
          "obvious"
        ],
        [
          "straightforward",
          "straightforward"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "common, plain, ordinary"
      ],
      "links": [
        [
          "common",
          "common"
        ],
        [
          "plain",
          "plain"
        ],
        [
          "ordinary",
          "ordinary"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pure, uncompounded, not blended with anything else"
      ],
      "links": [
        [
          "pure",
          "pure"
        ],
        [
          "uncompounded",
          "uncompounded"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "erect, straight"
      ],
      "links": [
        [
          "erect",
          "erect"
        ],
        [
          "straight",
          "straight"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܫܝܛܐ"
}

Download raw JSONL data for ܦܫܝܛܐ meaning in Classical Syriac (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.