See ܦܪܟܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܦܪܟܐ meaning in Classical Syriac (15.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒁈",
"tr": "parakku [BARA₂]"
},
"expansion": "Akkadian 𒁈 (parakku [BARA₂])",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒁈 (parakku [BARA₂]).",
"forms": [
{
"form": "pərakkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pərakkā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərakkā) f (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܦܪܟܐ",
"tr": "pərakkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərakkā) f (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 19 57 12 6 2",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Places of worship",
"orig": "syc:Places of worship",
"parents": [
"Places",
"Buildings",
"Religion",
"Names",
"Buildings and structures",
"Culture",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Architecture",
"Society",
"Fundamental",
"Nouns",
"Applied sciences",
"Art",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"altar, shrine, small temple"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-noun-fTrrB0Q5",
"links": [
[
"altar",
"altar"
],
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"small",
"small"
],
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"glosses": [
"heretical conventicle"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-noun-AiPIQ8v7",
"links": [
[
"heretical",
"heretical"
],
[
"conventicle",
"conventicle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrak.kɑ]"
},
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrak.ke]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "pərāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pərāḵā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərāḵā) m (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"tr": "pərāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərāḵā) m (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grinding, pounding, breakage"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-noun-mVh4q~nt",
"links": [
[
"grinding",
"grinding"
],
[
"pounding",
"pounding"
],
[
"breakage",
"breakage"
]
]
},
{
"glosses": [
"fragility"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-noun-IydKwkZY",
"links": [
[
"fragility",
"fragility"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrɑ.xɑ]"
},
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrɑ.xe]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "pārəḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "parrāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܦܪܟܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "pārəḵā, parrāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pārəḵā, parrāḵā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"f": "ܦܪܟܬܐ",
"tr": "pārəḵā, parrāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pārəḵā, parrāḵā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wild, savage, cruel, hard"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-adj-oi6UKycc",
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"savage",
"savage"
],
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"hard",
"hard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɑ.r(ə.)xɑ]"
},
{
"ipa": "[parˈrɑ.xɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈpɑ.r(ə.)xɑ]"
},
{
"ipa": "[parˈrɑ.xe]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "perkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܦܪܟܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "perkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (perkā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"f": "ܦܪܟܬܐ",
"tr": "perkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (perkā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 16 5 41 6 3 17 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 6 40 6 3 18 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 14 6 39 6 3 19 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 11 7 41 8 5 16 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"easily broken open or picked out of the shell (e.g., of almonds)"
],
"id": "en-ܦܪܟܐ-syc-adj--PZReX0I",
"links": [
[
"easily",
"easily"
],
[
"broken",
"broken"
],
[
"open",
"open"
],
[
"pick",
"pick"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"almond",
"almond"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɛr.kɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈpɛr.ke]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Places of worship"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "𒁈",
"tr": "parakku [BARA₂]"
},
"expansion": "Akkadian 𒁈 (parakku [BARA₂])",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒁈 (parakku [BARA₂]).",
"forms": [
{
"form": "pərakkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pərakkā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərakkā) f (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܦܪܟܐ",
"tr": "pərakkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərakkā) f (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"altar, shrine, small temple"
],
"links": [
[
"altar",
"altar"
],
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"small",
"small"
],
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"glosses": [
"heretical conventicle"
],
"links": [
[
"heretical",
"heretical"
],
[
"conventicle",
"conventicle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrak.kɑ]"
},
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrak.ke]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Places of worship"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "pərāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "pərāḵā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərāḵā) m (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"tr": "pərāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pərāḵā) m (plural ܦܪܟܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"grinding, pounding, breakage"
],
"links": [
[
"grinding",
"grinding"
],
[
"pounding",
"pounding"
],
[
"breakage",
"breakage"
]
]
},
{
"glosses": [
"fragility"
],
"links": [
[
"fragility",
"fragility"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrɑ.xɑ]"
},
{
"ipa": "[p(ə.)ˈrɑ.xe]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Places of worship"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "pārəḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "parrāḵā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܦܪܟܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "pārəḵā, parrāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pārəḵā, parrāḵā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"f": "ܦܪܟܬܐ",
"tr": "pārəḵā, parrāḵā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (pārəḵā, parrāḵā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wild, savage, cruel, hard"
],
"links": [
[
"wild",
"wild"
],
[
"savage",
"savage"
],
[
"cruel",
"cruel"
],
[
"hard",
"hard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɑ.r(ə.)xɑ]"
},
{
"ipa": "[parˈrɑ.xɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈpɑ.r(ə.)xɑ]"
},
{
"ipa": "[parˈrɑ.xe]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac entries with topic categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"syc:Places of worship"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦ-ܪ-ܟ",
"tr": "p-r-k"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܪ",
"3": "ܟ"
},
"expansion": "ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܟ (p-r-k) related to grinding.",
"forms": [
{
"form": "perkā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-adj",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܪܟܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܦܪܟܬܐ",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "ܦܪܟܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "singular feminine counterpart",
"g": "m",
"tr": "perkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (perkā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܪܟܐ",
"f": "ܦܪܟܬܐ",
"tr": "perkā"
},
"expansion": "ܦܪܟܐ • (perkā) m (plural ܦܪܟܐ, singular feminine counterpart ܦܪܟܬܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܪܟ"
},
"name": "syc-decl-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"easily broken open or picked out of the shell (e.g., of almonds)"
],
"links": [
[
"easily",
"easily"
],
[
"broken",
"broken"
],
[
"open",
"open"
],
[
"pick",
"pick"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"almond",
"almond"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɛr.kɑ]"
},
{
"ipa": "[ˈpɛr.ke]"
}
],
"word": "ܦܪܟܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.