"ܦܛܝܚܐ" meaning in Classical Syriac

See ܦܛܝܚܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [patˤtˤiħɑ], [patˤtˤiħe]
Etymology: Compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ). Etymology templates: {{cog|ar|بَطِّيخ}} Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ), {{cog|he|אֲבַטִּיחַ|tr=ʾăḇaṭṭī́aḥ}} Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܦܲܛܝܼܚܹܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=ܦܲܛܝܼܚܵܐ|head2=|head3=|tr=paṭṭīḥā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ), {{syc-noun|m|ܦܲܛܝܼܚܹܐ|head=ܦܲܛܝܼܚܵܐ|tr=paṭṭīḥā}} ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ) Inflection templates: {{syc-decl-noun-m|ܦܛܝܚ}} Forms: ܦܲܛܝܼܚܵܐ [canonical], paṭṭīḥā [romanization], ܦܲܛܝܼܚܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܛܝܚ [absolute, singular], ܦܛܝܚܝܢ [absolute, plural], ܦܛܝܚ [construct, singular], ܦܛܝܚܝ [construct, plural], ܦܛܝܚܐ [emphatic, singular], ܦܛܝܚܐ [emphatic, plural], ܦܛܝܚܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܦܛܝܚܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܦܛܝܚܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܦܛܝܚܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܦܛܝܚܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܦܛܝܚܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܦܛܝܚܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܦܛܝܚܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܦܛܝܚܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܦܛܝܚܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܦܛܝܚܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܦܛܝܚܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܦܛܝܚܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܦܛܝܚܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܦܛܝܚܝܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܦܛܝܚܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܦܛܝܚܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܦܛܝܚܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܦܛܝܚܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. watermelon, melon Categories (lifeform): Fruits
    Sense id: en-ܦܛܝܚܐ-syc-noun-kjX6e~WX Disambiguation of Fruits: 61 39
  2. pumpkin Categories (lifeform): Gourd family plants
    Sense id: en-ܦܛܝܚܐ-syc-noun-~0jlEeFj Disambiguation of Gourd family plants: 35 65

Download JSON data for ܦܛܝܚܐ meaning in Classical Syriac (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطِّيخ"
      },
      "expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲבַטִּיחַ",
        "tr": "ʾăḇaṭṭī́aḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "paṭṭīḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "paṭṭīḥā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
        "head": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "tr": "paṭṭīḥā"
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܛܝܚ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Fruits",
          "orig": "syc:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "watermelon, melon"
      ],
      "id": "en-ܦܛܝܚܐ-syc-noun-kjX6e~WX",
      "links": [
        [
          "watermelon",
          "watermelon"
        ],
        [
          "melon",
          "melon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "syc",
          "name": "Gourd family plants",
          "orig": "syc:Gourd family plants",
          "parents": [
            "Cucurbitales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pumpkin"
      ],
      "id": "en-ܦܛܝܚܐ-syc-noun-~0jlEeFj",
      "links": [
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[patˤtˤiħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[patˤtˤiħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܛܝܚܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
    "syc:Fruits",
    "syc:Gourd family plants"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "بَطِّيخ"
      },
      "expansion": "Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֲבַטִּיחַ",
        "tr": "ʾăḇaṭṭī́aḥ"
      },
      "expansion": "Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ) and Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "paṭṭīḥā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܛܝܚܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "paṭṭīḥā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܲܛܝܼܚܹܐ",
        "head": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ",
        "tr": "paṭṭīḥā"
      },
      "expansion": "ܦܲܛܝܼܚܵܐ • (paṭṭīḥā) m (plural ܦܲܛܝܼܚܹܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܛܝܚ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "watermelon, melon"
      ],
      "links": [
        [
          "watermelon",
          "watermelon"
        ],
        [
          "melon",
          "melon"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pumpkin"
      ],
      "links": [
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[patˤtˤiħɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[patˤtˤiħe]"
    }
  ],
  "word": "ܦܛܝܚܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.