"ܦܘܪܩܢܐ" meaning in Classical Syriac

See ܦܘܪܩܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [purqɑnɑ] [singular], [purqɑne] [in-plural]
Etymology: From the root ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q) related to redeeming. Compare Hebrew פֻּרְקָן (purqān). Etymology templates: {{syc-root-entry|ܦ|ܪ|ܩ}} ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q), {{cog|he|פורקן|פֻּרְקָן|sc=Hebr|tr=purqān}} Hebrew פֻּרְקָן (purqān) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܦܘܪܩܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=purqānē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=purqānā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē)), {{syc-noun|m|ܦܘܪܩܢܐ|pltr=purqānē|tr=purqānā}} ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-m|ܦܘܪܩܢ}} Forms: purqānā [romanization], ܦܘܪܩܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܦܘܪܩܢ [absolute, singular], ܦܘܪܩܢܝܢ [absolute, plural], ܦܘܪܩܢ [construct, singular], ܦܘܪܩܢܝ [construct, plural], ܦܘܪܩܢܐ [emphatic, singular], ܦܘܪܩܢܐ [emphatic, plural], ܦܘܪܩܢܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܦܘܪܩܢܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܦܘܪܩܢܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܦܘܪܩܢܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܦܘܪܩܢܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܦܘܪܩܢܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܦܘܪܩܢܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܦܘܪܩܢܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܦܘܪܩܢܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܦܘܪܩܢܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܦܘܪܩܢܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܦܘܪܩܢܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܦܘܪܩܢܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܦܘܪܩܢܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܦܘܪܩܢܝܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܦܘܪܩܢܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܦܘܪܩܢܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܦܘܪܩܢܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܦܘܪܩܢܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. redemption, salvation, saving
    Sense id: en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-D40WNXgI
  2. ransom
    Sense id: en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-lt~FvtvU Categories (other): Pages with 1 entry Disambiguation of Pages with 1 entry: 21 47 32
  3. punishment
    Sense id: en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-b7d48KWB Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 17 31 53
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "expansion": "ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פורקן",
        "3": "פֻּרְקָן",
        "sc": "Hebr",
        "tr": "purqān"
      },
      "expansion": "Hebrew פֻּרְקָן (purqān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q) related to redeeming. Compare Hebrew פֻּרְקָן (purqān).",
  "forms": [
    {
      "form": "purqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "roman": "purqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܘܪܩܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "purqānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "purqānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܘܪܩܢܐ",
        "pltr": "purqānē",
        "tr": "purqānā"
      },
      "expansion": "ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܘܪܩܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "redemption, salvation, saving"
      ],
      "id": "en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-D40WNXgI",
      "links": [
        [
          "redemption",
          "redemption"
        ],
        [
          "salvation",
          "salvation"
        ],
        [
          "saving",
          "saving"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 47 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ransom"
      ],
      "id": "en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-lt~FvtvU",
      "links": [
        [
          "ransom",
          "ransom"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 31 53",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "id": "en-ܦܘܪܩܢܐ-syc-noun-b7d48KWB",
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[purqɑnɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[purqɑne]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܘܪܩܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܩ"
      },
      "expansion": "ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "פורקן",
        "3": "פֻּרְקָן",
        "sc": "Hebr",
        "tr": "purqān"
      },
      "expansion": "Hebrew פֻּרְקָן (purqān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܦ-ܪ-ܩ (p-r-q) related to redeeming. Compare Hebrew פֻּרְקָן (purqān).",
  "forms": [
    {
      "form": "purqānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "roman": "purqānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦܘܪܩܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܦܘܪܩܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "purqānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "purqānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܦܘܪܩܢܐ",
        "pltr": "purqānē",
        "tr": "purqānā"
      },
      "expansion": "ܦܘܪܩܢܐ • (purqānā) m (plural ܦܘܪܩܢܐ (purqānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܘܪܩܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "redemption, salvation, saving"
      ],
      "links": [
        [
          "redemption",
          "redemption"
        ],
        [
          "salvation",
          "salvation"
        ],
        [
          "saving",
          "saving"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "ransom"
      ],
      "links": [
        [
          "ransom",
          "ransom"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "punishment"
      ],
      "links": [
        [
          "punishment",
          "punishment"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[purqɑnɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[purqɑne]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܦܘܪܩܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܦܘܪܩܢܐ meaning in Classical Syriac (4.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.