See ܦܓܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܦܓܥܐ meaning in Classical Syriac (7.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܓ",
"3": "ܥ"
},
"expansion": "ܦ-ܓ-ܥ (p-ɡ-ʿ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פֶּגַע",
"tr": "péḡaʿ"
},
"expansion": "Hebrew פֶּגַע (péḡaʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܓ-ܥ (p-ɡ-ʿ), related to coming upon; compare Hebrew פֶּגַע (péḡaʿ).",
"forms": [
{
"form": "peḡʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"roman": "peḡʿē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܓܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܓܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "peḡʿē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "peḡʿā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܓܥܐ • (peḡʿā) m (plural ܦܓܥܐ (peḡʿē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܓܥܐ",
"pltr": "peḡʿē",
"tr": "peḡʿā"
},
"expansion": "ܦܓܥܐ • (peḡʿā) m (plural ܦܓܥܐ (peḡʿē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܓܥ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.",
"ref": "Peshitta, Ecclesiastes 9:11",
"text": "ܘܗܦ̇ܟܬ ܘܚܙ̇ܝܬ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ: ܕܠܐ ܠܩܠܝ̈ܠܐ ܪܗܛܐ: ܘܠܐ ܠܓܢܒܪ̈ܐ ܩܪܒܐ: ܘܠܐ ܠܚܟܝܡ̈ܐ ܠܚܡܐ: ܘܠܐ ܠܣܟܘܠܬܢ̈ܐ ܥܘܬܪܐ: ܘܠܐ ܠܝܕܘܥܬܢ̈ܐ ܫܘܒܚܐ. ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ.\nwə-hep̄keṯ wa-ḥəzīṯ təḥêṯ šemšā, də-lā lə-qallīlē rahṭā, wə-lā lə-ḡa[n]bārē qərāḇā, wə-lā lə-ḥakkīmē laḥmā, wə-lā lə-sakkūləṯānē ʿuṯrā, wə-lā lə-yaddūʿəṯānē šuḇḥā; meṭṭol də-zaḇnā wə-p̄eḡʿā ḡāḏeš lə-ḵolhōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chance meeting, assembly, concourse"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-49ABaAyx",
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"meeting",
"meeting"
],
[
"assembly",
"assembly"
],
[
"concourse",
"concourse"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 3 4 11 8 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"interview"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-AlQJQjRv",
"links": [
[
"interview",
"interview"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 3 4 11 8 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"presence, appearance"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-tMQEkLwy",
"links": [
[
"presence",
"presence"
],
[
"appearance",
"appearance"
]
]
},
{
"glosses": [
"occurrence, event"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-lanBZvYZ",
"links": [
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"event",
"event"
]
]
},
{
"glosses": [
"accident, mischance, destruction"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-D-pehaLo",
"links": [
[
"accident",
"accident"
],
[
"mischance",
"mischance"
],
[
"destruction",
"destruction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 3 4 11 8 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"attack, hostile encounter"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-1nvBNbZR",
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"hostile",
"hostile"
],
[
"encounter",
"encounter"
]
]
},
{
"glosses": [
"onset"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-~TC0QYy5",
"links": [
[
"onset",
"onset"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 15 3 4 11 8 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reading aloud"
],
"id": "en-ܦܓܥܐ-syc-noun-lDXgMTJ~",
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"aloud",
"aloud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɛɣ.ʕɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɪɣ.ʕɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɛɣ.ʕo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܓܥܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ",
"2": "ܓ",
"3": "ܥ"
},
"expansion": "ܦ-ܓ-ܥ (p-ɡ-ʿ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פֶּגַע",
"tr": "péḡaʿ"
},
"expansion": "Hebrew פֶּגַע (péḡaʿ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܦ-ܓ-ܥ (p-ɡ-ʿ), related to coming upon; compare Hebrew פֶּגַע (péḡaʿ).",
"forms": [
{
"form": "peḡʿā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"roman": "peḡʿē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܦܓܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܓܥܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܦܓܥܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "peḡʿē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "peḡʿā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܦܓܥܐ • (peḡʿā) m (plural ܦܓܥܐ (peḡʿē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܦܓܥܐ",
"pltr": "peḡʿē",
"tr": "peḡʿā"
},
"expansion": "ܦܓܥܐ • (peḡʿā) m (plural ܦܓܥܐ (peḡʿē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܓܥ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.",
"ref": "Peshitta, Ecclesiastes 9:11",
"text": "ܘܗܦ̇ܟܬ ܘܚܙ̇ܝܬ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ: ܕܠܐ ܠܩܠܝ̈ܠܐ ܪܗܛܐ: ܘܠܐ ܠܓܢܒܪ̈ܐ ܩܪܒܐ: ܘܠܐ ܠܚܟܝܡ̈ܐ ܠܚܡܐ: ܘܠܐ ܠܣܟܘܠܬܢ̈ܐ ܥܘܬܪܐ: ܘܠܐ ܠܝܕܘܥܬܢ̈ܐ ܫܘܒܚܐ. ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ.\nwə-hep̄keṯ wa-ḥəzīṯ təḥêṯ šemšā, də-lā lə-qallīlē rahṭā, wə-lā lə-ḡa[n]bārē qərāḇā, wə-lā lə-ḥakkīmē laḥmā, wə-lā lə-sakkūləṯānē ʿuṯrā, wə-lā lə-yaddūʿəṯānē šuḇḥā; meṭṭol də-zaḇnā wə-p̄eḡʿā ḡāḏeš lə-ḵolhōn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chance meeting, assembly, concourse"
],
"links": [
[
"chance",
"chance"
],
[
"meeting",
"meeting"
],
[
"assembly",
"assembly"
],
[
"concourse",
"concourse"
]
]
},
{
"glosses": [
"interview"
],
"links": [
[
"interview",
"interview"
]
]
},
{
"glosses": [
"presence, appearance"
],
"links": [
[
"presence",
"presence"
],
[
"appearance",
"appearance"
]
]
},
{
"glosses": [
"occurrence, event"
],
"links": [
[
"occurrence",
"occurrence"
],
[
"event",
"event"
]
]
},
{
"glosses": [
"accident, mischance, destruction"
],
"links": [
[
"accident",
"accident"
],
[
"mischance",
"mischance"
],
[
"destruction",
"destruction"
]
]
},
{
"glosses": [
"attack, hostile encounter"
],
"links": [
[
"attack",
"attack"
],
[
"hostile",
"hostile"
],
[
"encounter",
"encounter"
]
]
},
{
"glosses": [
"onset"
],
"links": [
[
"onset",
"onset"
]
]
},
{
"glosses": [
"reading aloud"
],
"links": [
[
"read",
"read"
],
[
"aloud",
"aloud"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɛɣ.ʕɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɪɣ.ʕɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɛɣ.ʕo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܦܓܥܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.