See ܥܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܥܠܬܐ meaning in Classical Syriac (15.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܠ",
"3": "ܠ"
},
"expansion": "ܥ-ܠ-ܠ (ʿ-l-l)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "عِلَّة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic عِلَّة (ʕilla)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עִלָּה",
"tr": "ʿillâ"
},
"expansion": "Hebrew עִלָּה (ʿillâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܥ-ܠ-ܠ (ʿ-l-l). The sense of \"disease\" is a calque of Arabic عِلَّة (ʕilla). Compare also Hebrew עִלָּה (ʿillâ).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܠܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܥܠܬܐ",
"7": "or",
"8": "ܥܠܠܐ",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܠܬܐ or ܥܠܬܐ or ܥܠܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܠܠܬܐ",
"3": "ܥܠܬܐ",
"4": "ܥܠܠܐ"
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܠܬܐ or ܥܠܬܐ or ܥܠܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܠܬܢ ,ܥܠܬܢ ,ܥܠܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܥܠܠܬܝ ,ܥܠܬܝ ,ܥܠܠܝ",
"pl.2fp": "ܥܠܠܬܟܝܢ ,ܥܠܬܟܝܢ ,ܥܠܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܠܬܟܝ ,ܥܠܬܟܝ ,ܥܠܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܥܠܠܬܟܘܢ ,ܥܠܬܟܘܢ ,ܥܠܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܥܠܠܬܟ ,ܥܠܬܟ ,ܥܠܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܥܠܠܬܗܝܢ ,ܥܠܬܗܝܢ ,ܥܠܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܠܬܗ ,ܥܠܬܗ ,ܥܠܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܥܠܠܬܗܘܢ ,ܥܠܬܗܘܢ ,ܥܠܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܥܠܠܬܗ ,ܥܠܬܗ ,ܥܠܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܠܠܢ ,ܥܠܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܠܬ ,ܥܠܬ",
"pl.emph.": "ܥܠܠܬܐ ,ܥܠܬܐ ,ܥܠܠܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܥܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܥܠܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܥܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܥܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܥܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܥܠܬܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܐ",
"sg.cstr.": "ܥܠܬ",
"sg.emph.": "ܥܠܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cause, reason, motive, pretext, pretense"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-YKLqHnav",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"motive",
"motive"
],
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
]
]
},
{
"glosses": [
"occasion, opportunity"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-LDTjERCr",
"links": [
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
]
},
{
"glosses": [
"necessity"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-tkUcxt2B",
"links": [
[
"necessity",
"necessity"
]
]
},
{
"glosses": [
"means"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-cDMtVZJp",
"links": [
[
"means",
"means"
]
]
},
{
"glosses": [
"sin, crime, fault"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-wSIGK0HT",
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"fault",
"fault"
]
]
},
{
"glosses": [
"proof, evidence, accusation, argument, complaint"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-CJ1AE~0H",
"links": [
[
"proof",
"proof"
],
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"argument",
"argument"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
]
},
{
"glosses": [
"subject, topic (e.g. of a book)"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-uIWIxbki",
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"introduction, heading"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-9jYK~clE",
"links": [
[
"introduction",
"introduction"
],
[
"heading",
"heading"
]
]
},
{
"glosses": [
"thing, object, article, affair"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-77ZXOLDr",
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"object",
"object"
],
[
"article",
"article"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"receptacles"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-nLnwl0Oh",
"links": [
[
"receptacle",
"receptacle"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) receptacles"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Grammar",
"orig": "syc:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"root (noun of a derived adjective)"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-A6G5O6sd",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"root",
"root"
],
[
"noun",
"noun"
],
[
"adjective",
"adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) root (noun of a derived adjective)"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Pathology",
"orig": "syc:Pathology",
"parents": [
"Medicine",
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sickness, illness, disease"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-JdKY5ulv",
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sickness, illness, disease"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɛll(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕɛl(lə)le]"
},
{
"ipa": "[ʕɛl(lə)lɑθɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܥܠܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܠ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܥ-ܠ-ܐ (ʿ-l-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עוֹלָה",
"tr": "ʿôlâ"
},
"expansion": "Hebrew עוֹלָה (ʿôlâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܥ-ܠ-ܐ (ʿ-l-ʾ) related to raising up. Compare Hebrew עוֹלָה (ʿôlâ).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܥܠܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܥܠܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܥܠܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܥܠܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܥܠܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܥܠܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܥܠܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܥܠܘܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܘܬ",
"pl.emph.": "ܥܠܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܥܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܥܠܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܥܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܥܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܥܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܥܠܬܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܐ",
"sg.cstr.": "ܥܠܬ",
"sg.emph.": "ܥܠܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"offering, sacrifice, holocaust, oblation"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-QSKtlMmU",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"holocaust",
"holocaust"
],
[
"oblation",
"oblation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 14 5 3 3 3 1 5 0 3 3 5 2 12 4 3 2 27",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 14 6 3 3 4 1 5 0 3 4 2 2 12 4 3 2 27",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 14 6 3 3 4 1 6 0 3 4 2 2 11 4 3 2 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 2 9 1 5 4 5 4 14 4 4 4 30",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Containers",
"orig": "syc:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"high place, altar"
],
"id": "en-ܥܠܬܐ-syc-noun-26SVzJ7r",
"links": [
[
"high",
"high"
],
[
"place",
"place"
],
[
"altar",
"altar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə)lɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac calques",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms calqued from Arabic",
"Classical Syriac terms derived from Arabic",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Containers"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܠ",
"3": "ܠ"
},
"expansion": "ܥ-ܠ-ܠ (ʿ-l-l)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ar",
"3": "عِلَّة",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Arabic عِلَّة (ʕilla)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עִלָּה",
"tr": "ʿillâ"
},
"expansion": "Hebrew עִלָּה (ʿillâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܥ-ܠ-ܠ (ʿ-l-l). The sense of \"disease\" is a calque of Arabic عِلَّة (ʕilla). Compare also Hebrew עִלָּה (ʿillâ).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܠܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܥܠܬܐ",
"7": "or",
"8": "ܥܠܠܐ",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܠܬܐ or ܥܠܬܐ or ܥܠܠܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܠܠܬܐ",
"3": "ܥܠܬܐ",
"4": "ܥܠܠܐ"
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܠܬܐ or ܥܠܬܐ or ܥܠܠܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܠܬܢ ,ܥܠܬܢ ,ܥܠܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܥܠܠܬܝ ,ܥܠܬܝ ,ܥܠܠܝ",
"pl.2fp": "ܥܠܠܬܟܝܢ ,ܥܠܬܟܝܢ ,ܥܠܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܠܬܟܝ ,ܥܠܬܟܝ ,ܥܠܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܥܠܠܬܟܘܢ ,ܥܠܬܟܘܢ ,ܥܠܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܥܠܠܬܟ ,ܥܠܬܟ ,ܥܠܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܥܠܠܬܗܝܢ ,ܥܠܬܗܝܢ ,ܥܠܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܠܬܗ ,ܥܠܬܗ ,ܥܠܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܥܠܠܬܗܘܢ ,ܥܠܬܗܘܢ ,ܥܠܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܥܠܠܬܗ ,ܥܠܬܗ ,ܥܠܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܠܠܢ ,ܥܠܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܠܬ ,ܥܠܬ",
"pl.emph.": "ܥܠܠܬܐ ,ܥܠܬܐ ,ܥܠܠܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܥܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܥܠܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܥܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܥܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܥܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܥܠܬܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܐ",
"sg.cstr.": "ܥܠܬ",
"sg.emph.": "ܥܠܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cause, reason, motive, pretext, pretense"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"motive",
"motive"
],
[
"pretext",
"pretext"
],
[
"pretense",
"pretense"
]
]
},
{
"glosses": [
"occasion, opportunity"
],
"links": [
[
"occasion",
"occasion"
],
[
"opportunity",
"opportunity"
]
]
},
{
"glosses": [
"necessity"
],
"links": [
[
"necessity",
"necessity"
]
]
},
{
"glosses": [
"means"
],
"links": [
[
"means",
"means"
]
]
},
{
"glosses": [
"sin, crime, fault"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"fault",
"fault"
]
]
},
{
"glosses": [
"proof, evidence, accusation, argument, complaint"
],
"links": [
[
"proof",
"proof"
],
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"accusation",
"accusation"
],
[
"argument",
"argument"
],
[
"complaint",
"complaint"
]
]
},
{
"glosses": [
"subject, topic (e.g. of a book)"
],
"links": [
[
"subject",
"subject"
],
[
"topic",
"topic"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"introduction, heading"
],
"links": [
[
"introduction",
"introduction"
],
[
"heading",
"heading"
]
]
},
{
"glosses": [
"thing, object, article, affair"
],
"links": [
[
"thing",
"thing"
],
[
"object",
"object"
],
[
"article",
"article"
],
[
"affair",
"affair"
]
]
},
{
"glosses": [
"receptacles"
],
"links": [
[
"receptacle",
"receptacle"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) receptacles"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
"syc:Grammar"
],
"glosses": [
"root (noun of a derived adjective)"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"root",
"root"
],
[
"noun",
"noun"
],
[
"adjective",
"adjective"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) root (noun of a derived adjective)"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Pathology"
],
"glosses": [
"sickness, illness, disease"
],
"links": [
[
"pathology",
"pathology"
],
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"illness",
"illness"
],
[
"disease",
"disease"
]
],
"raw_glosses": [
"(pathology) sickness, illness, disease"
],
"topics": [
"medicine",
"pathology",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕɛll(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕɛl(lə)le]"
},
{
"ipa": "[ʕɛl(lə)lɑθɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܥܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac calques",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Containers"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ",
"2": "ܠ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܥ-ܠ-ܐ (ʿ-l-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עוֹלָה",
"tr": "ʿôlâ"
},
"expansion": "Hebrew עוֹלָה (ʿôlâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܥ-ܠ-ܐ (ʿ-l-ʾ) related to raising up. Compare Hebrew עוֹלָה (ʿôlâ).",
"forms": [
{
"form": "ܥܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܠܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܥܠܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܥܠܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܥܠܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܥܠܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܥܠܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܥܠܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܥܠܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܥܠܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܥܠܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܥܠܘܢ",
"pl.cstr.": "ܥܠܘܬ",
"pl.emph.": "ܥܠܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܥܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܥܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܥܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܥܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܥܠܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܥܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܥܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܥܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܥܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܥܠܬܗ",
"sg.abs.": "ܥܠܐ",
"sg.cstr.": "ܥܠܬ",
"sg.emph.": "ܥܠܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"offering, sacrifice, holocaust, oblation"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"holocaust",
"holocaust"
],
[
"oblation",
"oblation"
]
]
},
{
"glosses": [
"high place, altar"
],
"links": [
[
"high",
"high"
],
[
"place",
"place"
],
[
"altar",
"altar"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕ(ə)lɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܠܬܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.