See ܥܘܠܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Obstetrics",
"orig": "syc:Obstetrics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܘ ܠ"
},
"expansion": "ܥ ܘ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-ܘܬܐ",
"tr1": "-ūṯā"
},
"expansion": "-ܘܬܐ (-ūṯā)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܥܘܠܐ (ʿawwālā, “wrongdoer”), modified from ܥܘܠܐ (ʿawlā, “wrong”), from the root ܥ ܘ ܠ + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܘܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܘܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wrong, injustice, iniquity, unrighteousness, wickedness"
],
"id": "en-ܥܘܠܘܬܐ-syc-noun-uyyXVQSM",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injustice",
"injustice"
],
[
"iniquity",
"iniquity"
],
[
"unrighteousness",
"unrighteousness"
],
[
"wickedness",
"wickedness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 59 1 1 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܘ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 60 1 1 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 59 1 1 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 55 2 2 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 58 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"irreverence, insolence, impiety"
],
"id": "en-ܥܘܠܘܬܐ-syc-noun-7CLRTIQX",
"links": [
[
"irreverence",
"irreverence"
],
[
"insolence",
"insolence"
],
[
"impiety",
"impiety"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕawwɑluθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕawwɑlwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܘܠܘܬܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Obstetrics",
"orig": "syc:Obstetrics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܥ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-ܘܬܐ",
"tr1": "-ūṯā"
},
"expansion": "-ܘܬܐ (-ūṯā)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܥܘܠܐ (ʿullā, “fetus, baby”), from the root ܥ ܠ ܠ + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܘܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܘܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gestation, fetal state"
],
"id": "en-ܥܘܠܘܬܐ-syc-noun-0lvZ8K05",
"links": [
[
"gestation",
"gestation"
],
[
"fetal",
"fetal"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"glosses": [
"infancy"
],
"id": "en-ܥܘܠܘܬܐ-syc-noun-3FHvAwuv",
"links": [
[
"infancy",
"infancy"
]
]
},
{
"glosses": [
"beginning, early stage"
],
"id": "en-ܥܘܠܘܬܐ-syc-noun-ZNLU4RvA",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"early",
"early"
],
[
"stage",
"stage"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) beginning, early stage"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕulluθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕul(lə)wɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܘܠܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܘ ܠ",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Obstetrics"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܘ ܠ"
},
"expansion": "ܥ ܘ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-ܘܬܐ",
"tr1": "-ūṯā"
},
"expansion": "-ܘܬܐ (-ūṯā)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܥܘܠܐ (ʿawwālā, “wrongdoer”), modified from ܥܘܠܐ (ʿawlā, “wrong”), from the root ܥ ܘ ܠ + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܘܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܘܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wrong, injustice, iniquity, unrighteousness, wickedness"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"injustice",
"injustice"
],
[
"iniquity",
"iniquity"
],
[
"unrighteousness",
"unrighteousness"
],
[
"wickedness",
"wickedness"
]
]
},
{
"glosses": [
"irreverence, insolence, impiety"
],
"links": [
[
"irreverence",
"irreverence"
],
[
"insolence",
"insolence"
],
[
"impiety",
"impiety"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕawwɑluθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕawwɑlwɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܘܠܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܠ ܠ",
"Classical Syriac terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Obstetrics"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܥ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "-ܘܬܐ",
"tr1": "-ūṯā"
},
"expansion": "-ܘܬܐ (-ūṯā)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ܥܘܠܐ (ʿullā, “fetus, baby”), from the root ܥ ܠ ܠ + the abstract noun ending -ܘܬܐ (-ūṯā).",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܠܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܥܘܠܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܥܘܠܘܬܐ"
},
"expansion": "ܥܘܠܘܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܥܘܠܘܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"gestation, fetal state"
],
"links": [
[
"gestation",
"gestation"
],
[
"fetal",
"fetal"
],
[
"state",
"state"
]
]
},
{
"glosses": [
"infancy"
],
"links": [
[
"infancy",
"infancy"
]
]
},
{
"glosses": [
"beginning, early stage"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"early",
"early"
],
[
"stage",
"stage"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) beginning, early stage"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕulluθɑ]"
},
{
"ipa": "[ʕul(lə)wɑθɑ]"
}
],
"word": "ܥܘܠܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܘܠܘܬܐ meaning in Classical Syriac (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.