See ܣܢܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "סְנֶה",
"tr": "sənê"
},
"expansion": "Biblical Hebrew סְנֶה (sənê)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سنا#Etymology 2",
"3": "سَنَا",
"t": "senna"
},
"expansion": "Arabic سَنَا (sanā, “senna”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*šinn-",
"t": "tooth"
},
"expansion": "Proto-Semitic *šinn- (“tooth”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compare Biblical Hebrew סְנֶה (sənê). If related to Arabic سَنَا (sanā, “senna”), perhaps from Proto-Semitic *šinn- (“tooth”).",
"forms": [
{
"form": "sanyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܐ",
"roman": "sənayyā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܢܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "sənayyā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sanyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܢܝܐ • (sanyā) m (plural ܣܢܝܐ (sənayyā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܢܝܐ",
"pltr": "sənayyā",
"tr": "sanyā"
},
"expansion": "ܣܢܝܐ • (sanyā) m (plural ܣܢܝܐ (sənayyā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Rose family plants",
"orig": "syc:Rose family plants",
"parents": [
"Rosales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sanyā ḏə-ḵalbā",
"word": "ܣܢܝܐ ܕܟܠܒܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.",
"ref": "Peshitta, Luke 6:44",
"text": "ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܗܘ ܡܬܝܕܥ. ܠܐ ܓܝܪ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܬܐܢ̈ܐ. ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܣܢܝܐ ܩܛܦܝܢ ܥܢܒ̈ܐ.\nkoll ʾīlānā ḡêr men pēʾraw[hy] [h]ū meṯīḏaʿ. lā ḡêr lāqṭīn men kubbē ṯêʾnē, ʾāp̄ lā men sanyā qāṭpīn ʿenəḇē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bush, shrub, bramble, thornbush"
],
"id": "en-ܣܢܝܐ-syc-noun-SWGoDZef",
"links": [
[
"bush",
"bush"
],
[
"shrub",
"shrub"
],
[
"bramble",
"bramble"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܛܠ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsan.jɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈsan.jɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɑn.jo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܢܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "sanyā ḏə-ḵalbā",
"word": "ܣܢܝܐ ܕܟܠܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "סְנֶה",
"tr": "sənê"
},
"expansion": "Biblical Hebrew סְנֶה (sənê)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سنا#Etymology 2",
"3": "سَنَا",
"t": "senna"
},
"expansion": "Arabic سَنَا (sanā, “senna”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*šinn-",
"t": "tooth"
},
"expansion": "Proto-Semitic *šinn- (“tooth”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Compare Biblical Hebrew סְנֶה (sənê). If related to Arabic سَنَا (sanā, “senna”), perhaps from Proto-Semitic *šinn- (“tooth”).",
"forms": [
{
"form": "sanyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܐ",
"roman": "sənayyā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܣܢܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "sənayyā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "sanyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܣܢܝܐ • (sanyā) m (plural ܣܢܝܐ (sənayyā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܣܢܝܐ",
"pltr": "sənayyā",
"tr": "sanyā"
},
"expansion": "ܣܢܝܐ • (sanyā) m (plural ܣܢܝܐ (sənayyā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic links with manual fragments",
"Arabic links with redundant target parameters",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Rose family plants"
],
"examples": [
{
"english": "For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.",
"ref": "Peshitta, Luke 6:44",
"text": "ܟܠ ܐܝܠܢܐ ܓܝܪ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܗܘ ܡܬܝܕܥ. ܠܐ ܓܝܪ ܠܩܛܝܢ ܡܢ ܟܘܒ̈ܐ ܬܐܢ̈ܐ. ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܣܢܝܐ ܩܛܦܝܢ ܥܢܒ̈ܐ.\nkoll ʾīlānā ḡêr men pēʾraw[hy] [h]ū meṯīḏaʿ. lā ḡêr lāqṭīn men kubbē ṯêʾnē, ʾāp̄ lā men sanyā qāṭpīn ʿenəḇē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bush, shrub, bramble, thornbush"
],
"links": [
[
"bush",
"bush"
],
[
"shrub",
"shrub"
],
[
"bramble",
"bramble"
],
[
"thornbush",
"thornbush"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܛܠ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsan.jɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈsan.jɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈsɑn.jo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܣܢܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܢܝܐ meaning in Classical Syriac (4.5kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܣܢܝܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܢܝܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.