See ܣܝܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "σειρᾱ́",
"t": "cord, rope; chain"
},
"expansion": "Ancient Greek σειρᾱ́ (seirā́, “cord, rope; chain”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَيْر",
"t": "strap"
},
"expansion": "Arabic سَيْر (sayr, “strap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סׅירָא",
"t": "thorn",
"tr": "sīrā"
},
"expansion": "Aramaic סׅירָא (sīrā, “thorn”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Σειρήν"
},
"expansion": "Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صِير"
},
"expansion": "Arabic صِير (ṣīr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծայր",
"t": "end; edge"
},
"expansion": "Old Armenian ծայր (cayr, “end; edge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սայր",
"t": "edge"
},
"expansion": "Old Armenian սայր (sayr, “edge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "წუერი",
"t": "top; point"
},
"expansion": "Old Georgian წუერი (c̣ueri, “top; point”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Said conventionally to be from Ancient Greek σειρᾱ́ (seirā́, “cord, rope; chain”), surely partially for some semantic influence and plurals borrowed from dative plural σειραῖς (seiraîs) and accusative plural σειρᾱ́ς (seirā́s) true, although original Aramaic and Iranian origin is also constructible, see Arabic سَيْر (sayr, “strap”).\nCAL groups the sense “construction dust” with better-known Judaeo-Aramaic סׅירָא (sīrā, “thorn”). We don’t know if and how this adds up. “Fine dust” may also come from the idea of a “fine web” or “mesh”. In Robert Payne Smith this is pulvis tenuis next to aranea tenuis, تُرَاب (turāb) and خَيْط الْعَنْكَبُوت (ḵayṭ al-ʕankabūt).\nThe sense of a “siren” is back-formed from ܣܼܝܪܹܼܝܢ (sīrīn) from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn) understood as absolute state plural, then formally combined with the “rope” word as both being things that draw someone in.\nThe ichthyonym is kind of obscure, occurring instead emphatic in Jewish Palestinian Aramaic and Jewish Babylonian Aramaic as צִיר (ṣīr, “the own juice wherein fish is conserved; fish brine”) and from this in Arabic صِير (ṣīr). Even the sense of a “strap” has both emphaticities in Arabic, سَيْر (sayr) and صَيْر (ṣayr), supposedly from Aramaic, so one may imagine that the term originally referred to a whole “line” or lure of fish gathered and conceptualized collectively due to the small size of its phenotype.\nAs we reach the “end” of a fishing line, note also Old Armenian ծայր (cayr, “end; edge”), Old Armenian սայր (sayr, “edge”) and Old Georgian წუერი (c̣ueri, “top; point”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܼܝܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܼܝܪ̈ܲܣ",
"roman": "sīras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "a plural is ܣܼܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "sīrē",
"tags": [
"also"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܣܼܝܪܹ̈ܐ",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܣܼܝܪ̈ܲܣ",
"5": "and",
"6": "ܣܼܝܪ̈ܲܗܣ",
"7": "and these may be singulars and their plural",
"8": "ܣܼܝܪܸ̈ܣ",
"9": "and also a plural is",
"f1tr": "sīras",
"f2tr": "sīras",
"f3tr": "sīres",
"f4tr": "sīrē",
"g": "m",
"head": "ܣܼܝܪܵܐ",
"tr": "sīrā"
},
"expansion": "ܣܼܝܪܵܐ • (sīrā) m (plural ܣܼܝܪ̈ܲܣ (sīras), and ܣܼܝܪ̈ܲܗܣ (sīras), and these may be singulars and their plural ܣܼܝܪܸ̈ܣ (sīres), and also a plural is ܣܼܝܪܹ̈ܐ (sīrē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Fibers",
"orig": "syc:Fibers",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"woven thread, twist"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-~9gEnpMF",
"links": [
[
"woven",
"woven"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"twist",
"twist"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Weaving",
"orig": "syc:Weaving",
"parents": [
"Crafts",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thread or warp in a loom"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-ySey4jsG",
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"warp",
"warp"
],
[
"loom",
"loom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Clothing",
"orig": "syc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"thong, shoe-lace"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-zonuLLJb",
"links": [
[
"thong",
"thong"
],
[
"shoe-lace",
"shoelace"
]
]
},
{
"glosses": [
"thread or filament of metal"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-gLTkVoM6",
"links": [
[
"thread",
"thread#English"
],
[
"filament",
"filament#English"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Fasteners",
"orig": "syc:Fasteners",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chain"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-lBSIax6~",
"links": [
[
"chain",
"chain"
]
]
},
{
"glosses": [
"chain, series"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-mkbbO6RT",
"links": [
[
"chain",
"chain"
],
[
"series",
"series"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) chain, series"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Armor",
"orig": "syc:Armor",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chain-mail"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-5IuaWehE",
"links": [
[
"chain-mail",
"chain mail"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Fasteners",
"orig": "syc:Fasteners",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rope"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-~k1Vuf-l",
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܫܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"toil, cord"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-Zb5xe4bj",
"links": [
[
"toil",
"toil"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) toil, cord"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Textual division",
"orig": "syc:Textual division",
"parents": [
"Writing",
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chapter, topical division of a book"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-qfXLdO1o",
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"topical",
"topical"
],
[
"division",
"division"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"construction dust or another pulverous substance covering the ground due to activity"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-BJtB9B7C",
"links": [
[
"construction dust",
"construction dust"
],
[
"pulverous",
"pulverous"
],
[
"substance",
"substance"
],
[
"ground",
"ground"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) construction dust or another pulverous substance covering the ground due to activity"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Animal dwellings",
"orig": "syc:Animal dwellings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Zoology",
"Architecture",
"Biology",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 5 15 1 0 0 19 0 1 5 8 41 3 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 15 1 1 1 19 1 2 4 8 41 3 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 16 1 1 1 20 1 2 2 8 44 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fine spider's web"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-y~6~sW-Q",
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"spider's web",
"spider's web"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Greek mythology",
"orig": "syc:Greek mythology",
"parents": [
"Ancient Greece",
"Mythology",
"Ancient Europe",
"Ancient Near East",
"History of Greece",
"Culture",
"Ancient history",
"History of Europe",
"Ancient Asia",
"Greece",
"History of Asia",
"Society",
"History",
"Europe",
"Asia",
"All topics",
"Earth",
"Eurasia",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"siren"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-2uc12VdC",
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) siren"
],
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "syc",
"name": "Fish",
"orig": "syc:Fish",
"parents": [
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"dried and fermented river fish"
],
"id": "en-ܣܝܪܐ-syc-noun-E7qZizR4",
"links": [
[
"dried",
"dried"
],
[
"fermented",
"fermented"
],
[
"river",
"river"
],
[
"fish",
"fish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[siɾɑ]"
},
{
"ipa": "[siɾe]"
}
],
"word": "ܣܝܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Iranian languages",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "σειρᾱ́",
"t": "cord, rope; chain"
},
"expansion": "Ancient Greek σειρᾱ́ (seirā́, “cord, rope; chain”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَيْر",
"t": "strap"
},
"expansion": "Arabic سَيْر (sayr, “strap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "סׅירָא",
"t": "thorn",
"tr": "sīrā"
},
"expansion": "Aramaic סׅירָא (sīrā, “thorn”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Σειρήν"
},
"expansion": "Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "jpa",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صِير"
},
"expansion": "Arabic صِير (ṣīr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ծայր",
"t": "end; edge"
},
"expansion": "Old Armenian ծայր (cayr, “end; edge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "սայր",
"t": "edge"
},
"expansion": "Old Armenian սայր (sayr, “edge”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "წუერი",
"t": "top; point"
},
"expansion": "Old Georgian წუერი (c̣ueri, “top; point”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Said conventionally to be from Ancient Greek σειρᾱ́ (seirā́, “cord, rope; chain”), surely partially for some semantic influence and plurals borrowed from dative plural σειραῖς (seiraîs) and accusative plural σειρᾱ́ς (seirā́s) true, although original Aramaic and Iranian origin is also constructible, see Arabic سَيْر (sayr, “strap”).\nCAL groups the sense “construction dust” with better-known Judaeo-Aramaic סׅירָא (sīrā, “thorn”). We don’t know if and how this adds up. “Fine dust” may also come from the idea of a “fine web” or “mesh”. In Robert Payne Smith this is pulvis tenuis next to aranea tenuis, تُرَاب (turāb) and خَيْط الْعَنْكَبُوت (ḵayṭ al-ʕankabūt).\nThe sense of a “siren” is back-formed from ܣܼܝܪܹܼܝܢ (sīrīn) from Ancient Greek Σειρήν (Seirḗn) understood as absolute state plural, then formally combined with the “rope” word as both being things that draw someone in.\nThe ichthyonym is kind of obscure, occurring instead emphatic in Jewish Palestinian Aramaic and Jewish Babylonian Aramaic as צִיר (ṣīr, “the own juice wherein fish is conserved; fish brine”) and from this in Arabic صِير (ṣīr). Even the sense of a “strap” has both emphaticities in Arabic, سَيْر (sayr) and صَيْر (ṣayr), supposedly from Aramaic, so one may imagine that the term originally referred to a whole “line” or lure of fish gathered and conceptualized collectively due to the small size of its phenotype.\nAs we reach the “end” of a fishing line, note also Old Armenian ծայր (cayr, “end; edge”), Old Armenian սայր (sayr, “edge”) and Old Georgian წუერი (c̣ueri, “top; point”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܼܝܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sīrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܼܝܪ̈ܲܣ",
"roman": "sīras",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "a plural is ܣܼܝܪܹ̈ܐ",
"roman": "sīrē",
"tags": [
"also"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "ܣܼܝܪܹ̈ܐ",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "ܣܼܝܪ̈ܲܣ",
"5": "and",
"6": "ܣܼܝܪ̈ܲܗܣ",
"7": "and these may be singulars and their plural",
"8": "ܣܼܝܪܸ̈ܣ",
"9": "and also a plural is",
"f1tr": "sīras",
"f2tr": "sīras",
"f3tr": "sīres",
"f4tr": "sīrē",
"g": "m",
"head": "ܣܼܝܪܵܐ",
"tr": "sīrā"
},
"expansion": "ܣܼܝܪܵܐ • (sīrā) m (plural ܣܼܝܪ̈ܲܣ (sīras), and ܣܼܝܪ̈ܲܗܣ (sīras), and these may be singulars and their plural ܣܼܝܪܸ̈ܣ (sīres), and also a plural is ܣܼܝܪܹ̈ܐ (sīrē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Fibers"
],
"glosses": [
"woven thread, twist"
],
"links": [
[
"woven",
"woven"
],
[
"thread",
"thread"
],
[
"twist",
"twist"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Weaving"
],
"glosses": [
"thread or warp in a loom"
],
"links": [
[
"thread",
"thread"
],
[
"warp",
"warp"
],
[
"loom",
"loom"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Clothing"
],
"glosses": [
"thong, shoe-lace"
],
"links": [
[
"thong",
"thong"
],
[
"shoe-lace",
"shoelace"
]
]
},
{
"glosses": [
"thread or filament of metal"
],
"links": [
[
"thread",
"thread#English"
],
[
"filament",
"filament#English"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Fasteners"
],
"glosses": [
"chain"
],
"links": [
[
"chain",
"chain"
]
]
},
{
"glosses": [
"chain, series"
],
"links": [
[
"chain",
"chain"
],
[
"series",
"series"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) chain, series"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"syc:Armor"
],
"glosses": [
"chain-mail"
],
"links": [
[
"chain-mail",
"chain mail"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Fasteners"
],
"glosses": [
"rope"
],
"links": [
[
"rope",
"rope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܪܫܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"toil, cord"
],
"links": [
[
"toil",
"toil"
],
[
"cord",
"cord"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) toil, cord"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"syc:Textual division"
],
"glosses": [
"chapter, topical division of a book"
],
"links": [
[
"chapter",
"chapter"
],
[
"topical",
"topical"
],
[
"division",
"division"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac uncountable nouns"
],
"glosses": [
"construction dust or another pulverous substance covering the ground due to activity"
],
"links": [
[
"construction dust",
"construction dust"
],
[
"pulverous",
"pulverous"
],
[
"substance",
"substance"
],
[
"ground",
"ground"
],
[
"activity",
"activity"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) construction dust or another pulverous substance covering the ground due to activity"
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"syc:Animal dwellings"
],
"glosses": [
"fine spider's web"
],
"links": [
[
"fine",
"fine"
],
[
"spider's web",
"spider's web"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Greek mythology"
],
"glosses": [
"siren"
],
"links": [
[
"Greek",
"Greek"
],
[
"mythology",
"mythology"
],
[
"siren",
"siren"
]
],
"raw_glosses": [
"(Greek mythology) siren"
],
"tags": [
"Greek"
],
"topics": [
"human-sciences",
"mysticism",
"mythology",
"philosophy",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Condiments",
"syc:Fish"
],
"glosses": [
"dried and fermented river fish"
],
"links": [
[
"dried",
"dried"
],
[
"fermented",
"fermented"
],
[
"river",
"river"
],
[
"fish",
"fish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[siɾɑ]"
},
{
"ipa": "[siɾe]"
}
],
"word": "ܣܝܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܝܪܐ meaning in Classical Syriac (6.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: and ܣܼܝܪ̈ܲܗܣ (sīras)",
"path": [
"ܣܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܝܪܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: and these may be singulars and their plural ܣܼܝܪܸ̈ܣ (sīres)",
"path": [
"ܣܝܪܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܣܝܪܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.