"ܢܩܡܬܐ" meaning in Classical Syriac

See ܢܩܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [n(ə.)ˈqam.(ə.)θɑ] [Classical-Edessan], [nɛqˈqɛm.(ə.)θɑ] [Classical-Edessan], [ˈnqam.θɑ] [Eastern-Syriac], [nɪqˈqɪm.θɑ] [Eastern-Syriac], [ˈnqɑm.θo] (note: Westerm Syriac), [nɛˈqɛm.θo] (note: Westerm Syriac)
Etymology: From the root ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m), related to avenging; compare Arabic نَقِمَة (naqima), نِقْمَة (niqma), نَقْمَة (naqma), Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ). Etymology templates: {{syc-root-entry|ܢ|ܩ|ܡ}} ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m), {{cog|ar|نَقِمَة}} Arabic نَقِمَة (naqima), {{cog|he|נְקָמָה|tr=nəqāmâ}} Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܢܩܡܬܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=naqmāṯā|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=nəqaməṯā, neqqeməṯā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā)), {{syc-noun|f|ܢܩܡܬܐ|pltr=naqmāṯā|tr=nəqaməṯā, neqqeməṯā}} ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-f|ܢܩܡ}} Forms: nəqaməṯā [romanization], neqqeməṯā [romanization], ܢܩܡܬܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܢܩܡܐ [absolute, singular], ܢܩܡܢ [absolute, plural], ܢܩܡܬ [construct, singular], ܢܩܡܬ [construct, plural], ܢܩܡܬܐ [emphatic, singular], ܢܩܡܬܐ [emphatic, plural], ܢܩܡܬܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܢܩܡܬܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܢܩܡܬܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܢܩܡܬܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܢܩܡܬܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܢܩܡܬܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܢܩܡܬܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܢܩܡܬܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܢܩܡܬܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܢܩܡܬܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. vengeance
    Sense id: en-ܢܩܡܬܐ-syc-noun-f1jcBkz6 Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header

Download JSON data for ܢܩܡܬܐ meaning in Classical Syriac (4.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܩ",
        "3": "ܡ"
      },
      "expansion": "ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَقِمَة"
      },
      "expansion": "Arabic نَقِمَة (naqima)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נְקָמָה",
        "tr": "nəqāmâ"
      },
      "expansion": "Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m), related to avenging; compare Arabic نَقِمَة (naqima), نِقْمَة (niqma), نَقْمَة (naqma), Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "nəqaməṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "neqqeməṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "roman": "naqmāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܩܡܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "naqmāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nəqaməṯā, neqqeməṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܢܩܡܬܐ",
        "pltr": "naqmāṯā",
        "tr": "nəqaməṯā, neqqeməṯā"
      },
      "expansion": "ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܩܡ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple.",
          "ref": "Peshitta, Jeremiah 50:28",
          "roman": "qālā ḏə-ʿārqīn wa-ḏə-meṯpalṭīn men ʾarʿā ḏə-ḇāḇēl. la-məḥawwāyū ḇə-ṣehyōn nəqaməṯēh ḏə-māryā ʾălāhan wə-nəqaməṯā ḏə-hayklēh.",
          "text": "ܩܠܐ ܕܥܪܩܝܢ ܘܕܡܬܦܠܛܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂ ܠܡܚܘܝܘ ܒܨܗܝܘܢ ܢܩܡܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܘܢܩܡܬܐ ܕܗܝܟܠܗ܂",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vengeance"
      ],
      "id": "en-ܢܩܡܬܐ-syc-noun-f1jcBkz6",
      "links": [
        [
          "vengeance",
          "vengeance"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[n(ə.)ˈqam.(ə.)θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɛqˈqɛm.(ə.)θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnqam.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɪqˈqɪm.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnqɑm.θo]",
      "note": "Westerm Syriac"
    },
    {
      "ipa": "[nɛˈqɛm.θo]",
      "note": "Westerm Syriac"
    }
  ],
  "word": "ܢܩܡܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܩ",
        "3": "ܡ"
      },
      "expansion": "ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَقِمَة"
      },
      "expansion": "Arabic نَقِمَة (naqima)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נְקָמָה",
        "tr": "nəqāmâ"
      },
      "expansion": "Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܢ-ܩ-ܡ (n-q-m), related to avenging; compare Arabic نَقِمَة (naqima), نِقْمَة (niqma), نَقْمَة (naqma), Hebrew נְקָמָה (nəqāmâ).",
  "forms": [
    {
      "form": "nəqaməṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "neqqeməṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "roman": "naqmāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܩܡܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܢܩܡܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "naqmāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "nəqaməṯā, neqqeməṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܢܩܡܬܐ",
        "pltr": "naqmāṯā",
        "tr": "nəqaməṯā, neqqeməṯā"
      },
      "expansion": "ܢܩܡܬܐ • (nəqaməṯā, neqqeməṯā) f (plural ܢܩܡܬܐ (naqmāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܩܡ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac feminine nouns",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac terms with IPA pronunciation",
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple.",
          "ref": "Peshitta, Jeremiah 50:28",
          "roman": "qālā ḏə-ʿārqīn wa-ḏə-meṯpalṭīn men ʾarʿā ḏə-ḇāḇēl. la-məḥawwāyū ḇə-ṣehyōn nəqaməṯēh ḏə-māryā ʾălāhan wə-nəqaməṯā ḏə-hayklēh.",
          "text": "ܩܠܐ ܕܥܪܩܝܢ ܘܕܡܬܦܠܛܝܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܒܒܠ܂ ܠܡܚܘܝܘ ܒܨܗܝܘܢ ܢܩܡܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܘܢܩܡܬܐ ܕܗܝܟܠܗ܂",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vengeance"
      ],
      "links": [
        [
          "vengeance",
          "vengeance"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[n(ə.)ˈqam.(ə.)θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɛqˈqɛm.(ə.)θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnqam.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɪqˈqɪm.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ˈnqɑm.θo]",
      "note": "Westerm Syriac"
    },
    {
      "ipa": "[nɛˈqɛm.θo]",
      "note": "Westerm Syriac"
    }
  ],
  "word": "ܢܩܡܬܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.