See ܡܪܓܢܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مرجان",
"tr": "murjān"
},
"expansion": "Arabic: مرجان (murjān)\n→ Azerbaijani: mərcan\n→ Bashkir: мәрйен (məryen)\n→ Georgian: მარჯანი (marǯani)\n→ Hausa: murzani, murjani\n→ Kazakh: маржан (marjan)\n→ Middle Armenian: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)\nArmenian: մարջան (marǰan), մռճամ (mṙčam) — New Julfa\n→ Ottoman Turkish: مرجان (mercan)\nTurkish: mercan\n→ Ladino: merdjan\n→ Macedonian: мерџан (merdžan)\n→ Romanian: mărgean\n→ Persian: مرجان (marjân)\n→ Swahili: marijani\n→ Tatar: мәрҗән (märcän)\n→ Turkmen: mercen\n→ Uyghur: مارجان (marjan)\n→ Uzbek: marjon",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: مرجان (murjān)\n→ Azerbaijani: mərcan\n→ Bashkir: мәрйен (məryen)\n→ Georgian: მარჯანი (marǯani)\n→ Hausa: murzani, murjani\n→ Kazakh: маржан (marjan)\n→ Middle Armenian: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)\nArmenian: մարջան (marǰan), մռճամ (mṙčam) — New Julfa\n→ Ottoman Turkish: مرجان (mercan)\nTurkish: mercan\n→ Ladino: merdjan\n→ Macedonian: мерџан (merdžan)\n→ Romanian: mărgean\n→ Persian: مرجان (marjân)\n→ Swahili: marijani\n→ Tatar: мәрҗән (märcän)\n→ Turkmen: mercen\n→ Uyghur: مارجان (marjan)\n→ Uzbek: marjon"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַרְגָּלִית",
"tr": "margalít"
},
"expansion": "Hebrew: מַרְגָּלִית (margalít)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Hebrew: מַרְגָּלִית (margalít)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מרגניתא"
},
"expansion": "Aramaic מרגניתא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "μαργαρίτης"
},
"expansion": "Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מרגניתא, from Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs).",
"forms": [
{
"form": "margānīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "margānīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܓܢܝܬܐ • (margānīṯā) f (plural ܡܪܓܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"tr": "margānīṯā"
},
"expansion": "ܡܪܓܢܝܬܐ • (margānīṯā) f (plural ܡܪܓܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 13 13",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Gems",
"orig": "syc:Gems",
"parents": [
"Jewelry",
"Mineralogy",
"Clothing",
"Geology",
"Human",
"Earth sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pearl, jewel, gem"
],
"id": "en-ܡܪܓܢܝܬܐ-syc-noun-4PjIyhQS",
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
],
[
"jewel",
"jewel"
],
[
"gem",
"gem"
]
]
},
{
"glosses": [
"relic"
],
"id": "en-ܡܪܓܢܝܬܐ-syc-noun-lCxZxyv2",
"links": [
[
"relic",
"relic"
]
]
},
{
"glosses": [
"offering, sacrifice, consecrated parcel"
],
"id": "en-ܡܪܓܢܝܬܐ-syc-noun-69ou-unY",
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"consecrated",
"consecrated"
],
[
"parcel",
"parcel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) offering, sacrifice, consecrated parcel"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.ɡɑˈni.θɑ]"
},
{
"ipa": "[mar.ɡ(ə.)ˈni.θɑ]"
},
{
"ipa": "[mar.ɡɑnˈjɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܓܢܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Gems"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مرجان",
"tr": "murjān"
},
"expansion": "Arabic: مرجان (murjān)\n→ Azerbaijani: mərcan\n→ Bashkir: мәрйен (məryen)\n→ Georgian: მარჯანი (marǯani)\n→ Hausa: murzani, murjani\n→ Kazakh: маржан (marjan)\n→ Middle Armenian: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)\nArmenian: մարջան (marǰan), մռճամ (mṙčam) — New Julfa\n→ Ottoman Turkish: مرجان (mercan)\nTurkish: mercan\n→ Ladino: merdjan\n→ Macedonian: мерџан (merdžan)\n→ Romanian: mărgean\n→ Persian: مرجان (marjân)\n→ Swahili: marijani\n→ Tatar: мәрҗән (märcän)\n→ Turkmen: mercen\n→ Uyghur: مارجان (marjan)\n→ Uzbek: marjon",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Arabic: مرجان (murjān)\n→ Azerbaijani: mərcan\n→ Bashkir: мәрйен (məryen)\n→ Georgian: მარჯანი (marǯani)\n→ Hausa: murzani, murjani\n→ Kazakh: маржан (marjan)\n→ Middle Armenian: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)\nArmenian: մարջան (marǰan), մռճամ (mṙčam) — New Julfa\n→ Ottoman Turkish: مرجان (mercan)\nTurkish: mercan\n→ Ladino: merdjan\n→ Macedonian: мерџан (merdžan)\n→ Romanian: mărgean\n→ Persian: مرجان (marjân)\n→ Swahili: marijani\n→ Tatar: мәрҗән (märcän)\n→ Turkmen: mercen\n→ Uyghur: مارجان (marjan)\n→ Uzbek: marjon"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מַרְגָּלִית",
"tr": "margalít"
},
"expansion": "Hebrew: מַרְגָּלִית (margalít)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Hebrew: מַרְגָּלִית (margalít)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "מרגניתא"
},
"expansion": "Aramaic מרגניתא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "μαργαρίτης"
},
"expansion": "Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic מרגניתא, from Ancient Greek μαργαρίτης (margarítēs).",
"forms": [
{
"form": "margānīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܪܓܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "margānīṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܪܓܢܝܬܐ • (margānīṯā) f (plural ܡܪܓܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܪܓܢܝܬܐ",
"tr": "margānīṯā"
},
"expansion": "ܡܪܓܢܝܬܐ • (margānīṯā) f (plural ܡܪܓܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"pearl, jewel, gem"
],
"links": [
[
"pearl",
"pearl"
],
[
"jewel",
"jewel"
],
[
"gem",
"gem"
]
]
},
{
"glosses": [
"relic"
],
"links": [
[
"relic",
"relic"
]
]
},
{
"glosses": [
"offering, sacrifice, consecrated parcel"
],
"links": [
[
"offering",
"offering"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
],
[
"consecrated",
"consecrated"
],
[
"parcel",
"parcel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) offering, sacrifice, consecrated parcel"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.ɡɑˈni.θɑ]"
},
{
"ipa": "[mar.ɡ(ə.)ˈni.θɑ]"
},
{
"ipa": "[mar.ɡɑnˈjɑ.θɑ]"
}
],
"word": "ܡܪܓܢܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܓܢܝܬܐ meaning in Classical Syriac (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.