See ܡܝܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִין",
"tr": "mîn"
},
"expansion": "Hebrew מִין (mîn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מִין (mîn).",
"forms": [
{
"form": "mīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܝܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mīnā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (mīnā) m (plural ܡܝܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܝܢܐ",
"tr": "mīnā"
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (mīnā) m (plural ܡܝܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"race, stock, family"
],
"id": "en-ܡܝܢܐ-syc-noun-145A-wde",
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"stock",
"stock"
],
[
"family",
"family"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܝܢܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From ܡܝܐ (mayyā, “water”) + the adjectival ending ܢܐ- (-ānā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܡܝܢܝܬܐ",
"pl": "ܡܝܢܐ",
"tr": "mayyānā"
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (transliteration needed) (feminine ܡܝܢܝܬܐ, masculine plural ܡܝܢܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Water",
"orig": "syc:Water",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mayyānūṯā",
"word": "ܡܝܢܘܬܐ"
},
{
"roman": "mayyānāyā",
"word": "ܡܝܢܝܐ"
},
{
"roman": "mayyānāyūṯā",
"word": "ܡܝܢܝܘܬܐ"
}
],
"glosses": [
"watery, aqueous"
],
"id": "en-ܡܝܢܐ-syc-adj-dighRUfJ",
"links": [
[
"watery",
"watery"
],
[
"aqueous",
"aqueous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[majˈjɑ.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[majˈjɑ.ne]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Family",
"syc:Water"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מִין",
"tr": "mîn"
},
"expansion": "Hebrew מִין (mîn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew מִין (mîn).",
"forms": [
{
"form": "mīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܝܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mīnā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (mīnā) m (plural ܡܝܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܝܢܐ",
"tr": "mīnā"
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (mīnā) m (plural ܡܝܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"race, stock, family"
],
"links": [
[
"race",
"race"
],
[
"stock",
"stock"
],
[
"family",
"family"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Family",
"syc:Water"
],
"derived": [
{
"roman": "mayyānūṯā",
"word": "ܡܝܢܘܬܐ"
},
{
"roman": "mayyānāyā",
"word": "ܡܝܢܝܐ"
},
{
"roman": "mayyānāyūṯā",
"word": "ܡܝܢܝܘܬܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From ܡܝܐ (mayyā, “water”) + the adjectival ending ܢܐ- (-ānā).",
"forms": [
{
"form": "ܡܝܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܝܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܡܝܢܝܬܐ",
"pl": "ܡܝܢܐ",
"tr": "mayyānā"
},
"expansion": "ܡܝܢܐ • (transliteration needed) (feminine ܡܝܢܝܬܐ, masculine plural ܡܝܢܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"watery, aqueous"
],
"links": [
[
"watery",
"watery"
],
[
"aqueous",
"aqueous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[majˈjɑ.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[majˈjɑ.ne]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.nɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ˈmi.ne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܝܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܝܢܐ meaning in Classical Syriac (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-26 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (bd88cf0 and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.