"ܡܛܪܩܐ" meaning in Classical Syriac

See ܡܛܪܩܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [matˤr(ə)qɑ], [matˤr(ə)qe]
Etymology: Cognate with Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ); see there for more. Etymology templates: {{cog|tmr|מטרקא|tr=mṭrqʾ}} Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܡܛܪܩܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=maṭrəqā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ), {{syc-noun|m|ܡܛܪܩܐ|tr=maṭrəqā}} ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ) Forms: maṭrəqā [romanization], ܡܛܪܩܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܡܛܪܩ [absolute, singular], ܡܛܪܩܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܡܛܪܩܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܡܛܪܩ [construct, singular], ܡܛܪܩܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܛܪܩܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܛܪܩܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܡܛܪܩܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܡܛܪܩܐ [emphatic, singular], ܡܛܪܩܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܛܪܩܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܛܪܩܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܡܛܪܩܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. strap, thong
    Sense id: en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-mnZo1ePG Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 38 46 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 35 32 33 Disambiguation of Pages with entries: 34 33 33
  2. whip, scourge
    Sense id: en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-gomZQPGA Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 38 46 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 35 32 33 Disambiguation of Pages with entries: 34 33 33
  3. (in the plural) blows, strikes Tags: in-plural
    Sense id: en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-rZApnMGC Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 38 46 16 Disambiguation of Pages with 1 entry: 35 32 33 Disambiguation of Pages with entries: 34 33 33
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Old Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Armenian: մտրակ (mtrak)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մտրակ (mtrak)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "מטרקא",
        "tr": "mṭrqʾ"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ); see there for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "maṭrəqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܛܪܩܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "maṭrəqā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܛܪܩܐ",
        "tr": "maṭrəqā"
      },
      "expansion": "ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 46 16",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 32 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strap, thong"
      ],
      "id": "en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-mnZo1ePG",
      "links": [
        [
          "strap",
          "strap"
        ],
        [
          "thong",
          "thong"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 46 16",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 32 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whip, scourge"
      ],
      "id": "en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-gomZQPGA",
      "links": [
        [
          "whip",
          "whip"
        ],
        [
          "scourge",
          "scourge"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 46 16",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 32 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 33 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "blows, strikes"
      ],
      "id": "en-ܡܛܪܩܐ-syc-noun-rZApnMGC",
      "links": [
        [
          "blow",
          "blow"
        ],
        [
          "strike",
          "strike"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) blows, strikes"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[matˤr(ə)qɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[matˤr(ə)qe]"
    }
  ],
  "word": "ܡܛܪܩܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "xcl",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Old Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Armenian: մտրակ (mtrak)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "մտրակ"
          },
          "expansion": "Armenian: մտրակ (mtrak)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: մտրակ (mtrak)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "מטרקא",
        "tr": "mṭrqʾ"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Jewish Babylonian Aramaic מטרקא (mṭrqʾ); see there for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "maṭrəqā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܛܪܩܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܡܛܪܩܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "maṭrəqā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܡܛܪܩܐ",
        "tr": "maṭrəqā"
      },
      "expansion": "ܡܛܪܩܐ • (maṭrəqā) m (plural ܡܛܪܩܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "strap, thong"
      ],
      "links": [
        [
          "strap",
          "strap"
        ],
        [
          "thong",
          "thong"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "whip, scourge"
      ],
      "links": [
        [
          "whip",
          "whip"
        ],
        [
          "scourge",
          "scourge"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "blows, strikes"
      ],
      "links": [
        [
          "blow",
          "blow"
        ],
        [
          "strike",
          "strike"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in the plural) blows, strikes"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[matˤr(ə)qɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[matˤr(ə)qe]"
    }
  ],
  "word": "ܡܛܪܩܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܛܪܩܐ meaning in Classical Syriac (3.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.