See ܡܛܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَطَر"
},
"expansion": "Arabic مَطَر (maṭar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָטָר",
"tr": "māṭār"
},
"expansion": "Hebrew מָטָר (māṭār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مَطَر (maṭar) and Hebrew מָטָר (māṭār).",
"forms": [
{
"form": "meṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-unc-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "meṭrā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (meṭrā) m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-unc-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 12 10 6",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Rain",
"orig": "syc:Rain",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house",
"ref": "Peshitta, Matthew 7:27",
"roman": "wa-nəḥeṯ meṭrā, wə-ʾĕṯaw nahrawwāṯā, wa-nəšaḇ rūḥē, wə-ʾettəṭarrīw bə-ḇaytā haw",
"text": "ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ. ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ. ܘܢܫܒ ܪ̈ܘܚܐ. ܘܐܬܛܪܝܘ ܒܒܝܬܐ ܗܘ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rain"
],
"id": "en-ܡܛܪܐ-syc-noun-MZtExXCk",
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛtˤ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ",
"2": "ܛ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܢ-ܛ-ܪ (n-ṭ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَنْظَر"
},
"expansion": "Arabic مَنْظَر (manẓar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ-ܛ-ܪ (n-ṭ-r) related to guarding; compare Arabic مَنْظَر (manẓar).",
"forms": [
{
"form": "maṭṭərā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"roman": "maṭṭərē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܛܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "maṭṭərē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maṭṭərā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (maṭṭərā) m (plural ܡܛܪܐ (maṭṭərē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܛܪܐ",
"pltr": "maṭṭərē",
"tr": "maṭṭərā"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (maṭṭərā) m (plural ܡܛܪܐ (maṭṭərē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 2 37 15 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 42 37 19",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"guarding, protecting, keeping"
],
"id": "en-ܡܛܪܐ-syc-noun-Y1smZGw7",
"links": [
[
"guarding",
"guarding"
],
[
"protecting",
"protecting"
],
[
"keeping",
"keeping"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/man.tˤə.rɑʔ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmatˤ.(tˤə.)rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmatˤ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɑ.tˤro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "μήτρᾱ",
"t": "womb, paunch"
},
"expansion": "Ancient Greek μήτρᾱ (mḗtrā, “womb, paunch”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μήτρᾱ (mḗtrā, “womb, paunch”).",
"forms": [
{
"form": "mēṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"roman": "mēṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܛܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mēṭrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mēṭrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (mēṭrā) m (plural ܡܛܪܐ (mēṭrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܛܪܐ",
"pltr": "mēṭrē",
"tr": "mēṭrā"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (mēṭrā) m (plural ܡܛܪܐ (mēṭrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 2 37 15 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 42 37 19",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"uterus, womb"
],
"id": "en-ܡܛܪܐ-syc-noun-9GNKGWX1",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"uterus",
"uterus"
],
[
"womb",
"womb"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) uterus, womb"
],
"synonyms": [
{
"roman": "marbəʿā",
"word": "ܡܪܒܥܐ"
},
{
"roman": "mêṭrā",
"word": "ܡܝܛܪܐ"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈme.tˤ(ə.)rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤrɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤrɑ]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "məṭārē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "məṭārē"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (məṭārē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 2 37 15 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 4 24 20 40",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 42 37 19",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "məṭārtā",
"word": "ܡܛܪܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܡܛܪܬܐ (məṭārtā)"
],
"id": "en-ܡܛܪܐ-syc-noun-SheGcd4e",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܡܛܪܬܐ",
"ܡܛܪܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[m(ə.)ˈtˤɑ.re]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmtˤɑ.re]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmtˤo.re]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"syc:Liquids",
"syc:Rain"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَطَر"
},
"expansion": "Arabic مَطَر (maṭar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָטָר",
"tr": "māṭār"
},
"expansion": "Hebrew מָטָר (māṭār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic مَطَر (maṭar) and Hebrew מָטָר (māṭār).",
"forms": [
{
"form": "meṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-unc-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "meṭrā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (meṭrā) m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-unc-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house",
"ref": "Peshitta, Matthew 7:27",
"roman": "wa-nəḥeṯ meṭrā, wə-ʾĕṯaw nahrawwāṯā, wa-nəšaḇ rūḥē, wə-ʾettəṭarrīw bə-ḇaytā haw",
"text": "ܘܢܚܬ ܡܛܪܐ. ܘܐܬܘ ܢܗܪ̈ܘܬܐ. ܘܢܫܒ ܪ̈ܘܚܐ. ܘܐܬܛܪܝܘ ܒܒܝܬܐ ܗܘ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rain"
],
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛtˤ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɪtˤ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"syc:Liquids",
"syc:Rain"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢ",
"2": "ܛ",
"3": "ܪ"
},
"expansion": "ܢ-ܛ-ܪ (n-ṭ-r)",
"name": "syc-root-entry"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَنْظَر"
},
"expansion": "Arabic مَنْظَر (manẓar)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܢ-ܛ-ܪ (n-ṭ-r) related to guarding; compare Arabic مَنْظَر (manẓar).",
"forms": [
{
"form": "maṭṭərā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"roman": "maṭṭərē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܛܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "maṭṭərē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "maṭṭərā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (maṭṭərā) m (plural ܡܛܪܐ (maṭṭərē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܛܪܐ",
"pltr": "maṭṭərē",
"tr": "maṭṭərā"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (maṭṭərā) m (plural ܡܛܪܐ (maṭṭərē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"guarding, protecting, keeping"
],
"links": [
[
"guarding",
"guarding"
],
[
"protecting",
"protecting"
],
[
"keeping",
"keeping"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/man.tˤə.rɑʔ/",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmatˤ.(tˤə.)rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmatˤ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmɑ.tˤro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Pages with 2 entries",
"syc:Liquids",
"syc:Rain"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "μήτρᾱ",
"t": "womb, paunch"
},
"expansion": "Ancient Greek μήτρᾱ (mḗtrā, “womb, paunch”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek μήτρᾱ (mḗtrā, “womb, paunch”).",
"forms": [
{
"form": "mēṭrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"roman": "mēṭrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܛܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܛܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "mēṭrē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "mēṭrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (mēṭrā) m (plural ܡܛܪܐ (mēṭrē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܛܪܐ",
"pltr": "mēṭrē",
"tr": "mēṭrā"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (mēṭrā) m (plural ܡܛܪܐ (mēṭrē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܛܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"uterus, womb"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"uterus",
"uterus"
],
[
"womb",
"womb"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) uterus, womb"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈme.tˤ(ə.)rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤrɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈme.tˤrɑ]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "marbəʿā",
"word": "ܡܪܒܥܐ"
},
{
"roman": "mêṭrā",
"word": "ܡܝܛܪܐ"
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"syc:Liquids",
"syc:Rain"
],
"etymology_number": 4,
"forms": [
{
"form": "məṭārē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "məṭārē"
},
"expansion": "ܡܛܪܐ • (məṭārē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "məṭārtā",
"word": "ܡܛܪܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܡܛܪܬܐ (məṭārtā)"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܡܛܪܬܐ",
"ܡܛܪܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[m(ə.)ˈtˤɑ.re]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈmtˤɑ.re]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈmtˤo.re]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܡܛܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܛܪܐ meaning in Classical Syriac (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.