See ܠܒܫܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لِبَاس"
},
"expansion": "Arabic لِبَاس (libās)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְבוּשׁ",
"tr": "ləḇûš"
},
"expansion": "Hebrew לְבוּשׁ (ləḇûš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لِبَاس (libās), Hebrew לְבוּשׁ (ləḇûš).",
"forms": [
{
"form": "ləḇāšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "ləḇāšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ləḇāšē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ləḇāšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (ləḇāšā) m (plural ܠܒܫܐ (ləḇāšē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "ləḇāšē",
"tr": "ləḇāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (ləḇāšā) m (plural ܠܒܫܐ (ləḇāšē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wearing"
],
"id": "en-ܠܒܫܐ-syc-noun-06qA2uMG",
"links": [
[
"wear",
"wear"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 4 91 2",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Clothing",
"orig": "syc:Clothing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Neither let him which is in the field return back to take his clothes.",
"ref": "Peshitta, Matthew 24:18",
"text": "ܘܐܝܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ: ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܣܬܪܗ ܠܡܣܒ ܠܒܫܗ.\nwə-ʾaynā ḏa-ḇə-ḥaqlā [h]ū, lā neṯhəp̄eḵ lə-ḇestərēh lə-messaḇ ləḇāšēh.",
"translation": "Neither let him which is in the field return back to take his clothes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"garment, clothing"
],
"id": "en-ܠܒܫܐ-syc-noun-G3xiubyE",
"links": [
[
"garment",
"garment"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَبَّاس"
},
"expansion": "Arabic لَبَّاس (labbās)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لَبَّاس (labbās).",
"forms": [
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"roman": "labbāštā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "labbāšē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܠܒܫܬܐ",
"ftr": "labbāštā",
"pl": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "labbāšē",
"tr": "labbāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (transliteration needed) (feminine ܠܒܫܬܐ (labbāštā), masculine plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 13 12 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 13 11 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܠ ܒ ܫ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 15 13 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 13 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"armed, armoured, mailed, breastplated, cuirassed"
],
"id": "en-ܠܒܫܐ-syc-adj-1gRaQzVK",
"links": [
[
"armed",
"armed"
],
[
"armoured",
"armoured"
],
[
"mailed",
"mailed"
],
[
"breastplated",
"breastplated"
],
[
"cuirassed",
"cuirassed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[lɑˈbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَبَّاس"
},
"expansion": "Arabic لَبَّاس (labbās)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لَبَّاس (labbās).",
"forms": [
{
"form": "labbāšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "labbāšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "labbāšē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "labbāšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (labbāšā) m (plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "labbāšē",
"tr": "labbāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (labbāšā) m (plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Military",
"orig": "syc:Military",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 11 9 45",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Armor",
"orig": "syc:Armor",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"armed soldier"
],
"id": "en-ܠܒܫܐ-syc-noun-6JTdsCnl",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"armed",
"armed"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) armed soldier"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[lɑˈbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܠ ܒ ܫ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Armor",
"syc:Clothing"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لِبَاس"
},
"expansion": "Arabic لِبَاس (libās)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְבוּשׁ",
"tr": "ləḇûš"
},
"expansion": "Hebrew לְבוּשׁ (ləḇûš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لِبَاس (libās), Hebrew לְבוּשׁ (ləḇûš).",
"forms": [
{
"form": "ləḇāšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "ləḇāšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ləḇāšē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ləḇāšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (ləḇāšā) m (plural ܠܒܫܐ (ləḇāšē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "ləḇāšē",
"tr": "ləḇāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (ləḇāšā) m (plural ܠܒܫܐ (ləḇāšē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"wearing"
],
"links": [
[
"wear",
"wear"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Neither let him which is in the field return back to take his clothes.",
"ref": "Peshitta, Matthew 24:18",
"text": "ܘܐܝܢܐ ܕܒܚܩܠܐ ܗܘ: ܠܐ ܢܬܗܦܟ ܠܒܣܬܪܗ ܠܡܣܒ ܠܒܫܗ.\nwə-ʾaynā ḏa-ḇə-ḥaqlā [h]ū, lā neṯhəp̄eḵ lə-ḇestərēh lə-messaḇ ləḇāšēh.",
"translation": "Neither let him which is in the field return back to take his clothes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"garment, clothing"
],
"links": [
[
"garment",
"garment"
],
[
"clothing",
"clothing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܠ ܒ ܫ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Armor",
"syc:Clothing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَبَّاس"
},
"expansion": "Arabic لَبَّاس (labbās)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لَبَّاس (labbās).",
"forms": [
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"roman": "labbāštā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "labbāšē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܠܒܫܬܐ",
"ftr": "labbāštā",
"pl": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "labbāšē",
"tr": "labbāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (transliteration needed) (feminine ܠܒܫܬܐ (labbāštā), masculine plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"armed, armoured, mailed, breastplated, cuirassed"
],
"links": [
[
"armed",
"armed"
],
[
"armoured",
"armoured"
],
[
"mailed",
"mailed"
],
[
"breastplated",
"breastplated"
],
[
"cuirassed",
"cuirassed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[lɑˈbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܠ ܒ ܫ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Armor",
"syc:Clothing"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܒ ܫ"
},
"expansion": "ܠ ܒ ܫ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لَبَّاس"
},
"expansion": "Arabic لَبَّاس (labbās)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܠ ܒ ܫ related to clothing; compare Arabic لَبَّاس (labbās).",
"forms": [
{
"form": "labbāšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"roman": "labbāšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "labbāšē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "labbāšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (labbāšā) m (plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܒܫܐ",
"pltr": "labbāšē",
"tr": "labbāšā"
},
"expansion": "ܠܒܫܐ • (labbāšā) m (plural ܠܒܫܐ (labbāšē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"syc:Military"
],
"glosses": [
"armed soldier"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"armed",
"armed"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) armed soldier"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[labˈbɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[lɑˈbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[l(ə.)ˈvɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwɑ.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlwo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlbo.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܒܫܐ"
}
Download raw JSONL data for ܠܒܫܐ meaning in Classical Syriac (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-28 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (b9d36ff and 0a198a9). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.