See ܟܘܚܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kucúl"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kʷəḥəl",
"word": "ኵሕል"
},
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuharu",
"word": "クハル"
},
{
"lang": ", Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kufuru",
"word": "クフル"
},
{
"lang": "Medieval Latin",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "alcohol"
},
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kohl",
"word": "کحل"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "كُحل"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُحْل"
},
"expansion": "Arabic كُحْل (kuḥl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כָּחָל",
"tr": "kāḥāl"
},
"expansion": "Hebrew כָּחָל (kāḥāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "guḫlum",
"4": "𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕",
"t": "antimon, stibium",
"tr": "guḫlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum, “antimon, stibium”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic; cognates Arabic كُحْل (kuḥl) and Hebrew כָּחָל (kāḥāl). Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum, “antimon, stibium”) is probably a Semitic loanword.",
"forms": [
{
"form": "kuḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܚܘܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܚܘܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܚܠܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuḥlā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥlā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "kuḥlā"
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥlā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 16 34",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 12 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 7 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 16 5",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Chemical elements",
"orig": "syc:Chemical elements",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Cosmetics",
"orig": "syc:Cosmetics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 5 5",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Metalloids",
"orig": "syc:Metalloids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kohl"
],
"id": "en-ܟܘܚܠܐ-syc-noun-21HAq2vJ",
"links": [
[
"kohl",
"kohl"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Cosmetics",
"orig": "syc:Cosmetics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stibium, antimony"
],
"id": "en-ܟܘܚܠܐ-syc-noun-fXk85CQy",
"links": [
[
"stibium",
"stibium"
],
[
"antimony",
"antimony"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܚܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above. Verbal noun of ܟܚܠ (kaḥḥel, “to apply kohl”).",
"forms": [
{
"form": "kuḥḥālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuḥḥālā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥḥālā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "kuḥḥālā"
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥḥālā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 32 32",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Cosmetics",
"orig": "syc:Cosmetics",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"use of kohl, application of kohl to the eyes"
],
"id": "en-ܟܘܚܠܐ-syc-noun-tkUAyPv1",
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"kohl",
"kohl"
],
[
"application",
"application"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
},
{
"ipa": "[kuħħɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Chemical elements",
"syc:Cosmetics",
"syc:Metalloids"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kucúl"
},
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kohl"
},
{
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kʷəḥəl",
"word": "ኵሕል"
},
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuharu",
"word": "クハル"
},
{
"lang": ", Japanese",
"lang_code": "ja",
"roman": "kufuru",
"word": "クフル"
},
{
"lang": "Medieval Latin",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "alcohol"
},
{
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kohl",
"word": "کحل"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "كُحل"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُحْل"
},
"expansion": "Arabic كُحْل (kuḥl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כָּחָל",
"tr": "kāḥāl"
},
"expansion": "Hebrew כָּחָל (kāḥāl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "guḫlum",
"4": "𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕",
"t": "antimon, stibium",
"tr": "guḫlum"
},
"expansion": "Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum, “antimon, stibium”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic; cognates Arabic كُحْل (kuḥl) and Hebrew כָּחָל (kāḥāl). Akkadian 𒎎𒋆𒁉𒍣𒁕 (guḫlum, “antimon, stibium”) is probably a Semitic loanword.",
"forms": [
{
"form": "kuḥlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܚܘܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܚܘܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܚܠܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuḥlā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥlā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "kuḥlā"
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥlā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"kohl"
],
"links": [
[
"kohl",
"kohl"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"stibium, antimony"
],
"links": [
[
"stibium",
"stibium"
],
[
"antimony",
"antimony"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܚܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Chemical elements",
"syc:Cosmetics",
"syc:Metalloids"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above. Verbal noun of ܟܚܠ (kaḥḥel, “to apply kohl”).",
"forms": [
{
"form": "kuḥḥālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܚܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuḥḥālā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥḥālā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
},
{
"args": {
"1": "m",
"tr": "kuḥḥālā"
},
"expansion": "ܟܘܚܠܐ • (kuḥḥālā) m",
"name": "syc-noun-unc"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"use of kohl, application of kohl to the eyes"
],
"links": [
[
"use",
"use"
],
[
"kohl",
"kohl"
],
[
"application",
"application"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
},
{
"ipa": "[kuħħɑlɑ]"
},
{
"ipa": "[kuħlɑ]"
}
],
"word": "ܟܘܚܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܚܠܐ meaning in Classical Syriac (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.