See ܝܠܘܕܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَالِد"
},
"expansion": "Arabic وَالِد (wālid)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic وَالِد (wālid).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yālōḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"roman": "yālōḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܬܐ",
"roman": "yālōḏtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܝܠܘܕܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܠܘܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yālōḏē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "yālōḏtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"head3": "",
"tr": "yālōḏā",
"tr2": "-",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ or ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yālōḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yālōḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yālōḏtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܠܘܕܐ",
"f": "ܝܠܘܕܬܐ",
"ftr": "yālōḏtā",
"head": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"pltr": "yālōḏē",
"tr": "yālōḏā",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ or ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yālōḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yālōḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yālōḏtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"parent"
],
"id": "en-ܝܠܘܕܐ-syc-noun-5HEllos7",
"links": [
[
"parent",
"parent"
]
]
},
{
"glosses": [
"begetter, producer"
],
"id": "en-ܝܠܘܕܐ-syc-noun-rVbGxDRR",
"links": [
[
"begetter",
"begetter"
],
[
"producer",
"producer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 37 1 2 20 37",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 38 1 2 20 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 37 1 1 21 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 38 1 1 21 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"propagating, generating"
],
"id": "en-ܝܠܘܕܐ-syc-noun-2wTXTR8x",
"links": [
[
"propagating",
"propagating"
],
[
"generating",
"generating"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑˈlo.ðɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[jɑˈlo.ðɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[joˈlu.ðo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܠܘܕܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָלוּד",
"tr": "yālûḏ"
},
"expansion": "Hebrew יָלוּד (yālûḏ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָלוּד (yālûḏ).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yallūḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"roman": "yallūḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܬܐ",
"roman": "yallūḏtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܝܠܘܕܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܠܘܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yallūḏē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "yallūḏtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"head3": "",
"tr": "yallūḏā",
"tr2": "-",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ or ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yallūḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yallūḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yallūḏtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܠܘܕܐ",
"f": "ܝܠܘܕܬܐ",
"ftr": "yallūḏtā",
"head": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"pltr": "yallūḏē",
"tr": "yallūḏā",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ or ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yallūḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yallūḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yallūḏtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 37 1 2 20 37",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 38 1 2 20 38",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 37 1 1 21 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 38 1 1 21 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.",
"ref": "Peshitta, 1 Corinthians 3:1",
"roman": "wə-ʾĕnā ʾăḥay lā ʾeškəḥeṯ də-ʾēmallel ʿamməḵōn ʾāḵ də-ʿam rūḥānē, ʾellā ʾāḵ də-ʿam paḡrānē; wə-ʾāḵ da-lə-yallūḏē ḇa-məšīḥā.",
"text": "ܘܐܢܐ ܐܚܝ̈ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܥܡ ܦܓܪ̈ܢܐ: ܘܐܝܟ ܕܠܝܠܘܕ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"child, infant, young boy"
],
"id": "en-ܝܠܘܕܐ-syc-noun-ZUyY3rfP",
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"infant",
"infant"
],
[
"young",
"young"
],
[
"boy",
"boy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jalˈlu.ðɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[jalˈlu.ðɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jɑˈlu.ðo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܠܘܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَالِد"
},
"expansion": "Arabic وَالِد (wālid)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic وَالِد (wālid).",
"forms": [
{
"form": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yālōḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"roman": "yālōḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܬܐ",
"roman": "yālōḏtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܝܠܘܕܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܠܘܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yālōḏē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "yālōḏtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"head3": "",
"tr": "yālōḏā",
"tr2": "-",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ or ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yālōḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yālōḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yālōḏtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܠܘܕܐ",
"f": "ܝܠܘܕܬܐ",
"ftr": "yālōḏtā",
"head": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"pltr": "yālōḏē",
"tr": "yālōḏā",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܝܵܠܘܿܕ݂ܵܐ or ܝܳܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yālōḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yālōḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yālōḏtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"parent"
],
"links": [
[
"parent",
"parent"
]
]
},
{
"glosses": [
"begetter, producer"
],
"links": [
[
"begetter",
"begetter"
],
[
"producer",
"producer"
]
]
},
{
"glosses": [
"propagating, generating"
],
"links": [
[
"propagating",
"propagating"
],
[
"generating",
"generating"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɑˈlo.ðɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[jɑˈlo.ðɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[joˈlu.ðo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܠܘܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܠ ܕ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܠ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָלוּד",
"tr": "yālûḏ"
},
"expansion": "Hebrew יָלוּד (yālûḏ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָלוּד (yālûḏ).",
"forms": [
{
"form": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yallūḏā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"roman": "yallūḏē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܬܐ",
"roman": "yallūḏtā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܝܠܘܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܝܠܘܕܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܝܠܘܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "yallūḏē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "yallūḏtā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"head3": "",
"tr": "yallūḏā",
"tr2": "-",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ or ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yallūḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yallūḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yallūḏtā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܝܠܘܕܐ",
"f": "ܝܠܘܕܬܐ",
"ftr": "yallūḏtā",
"head": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ",
"head2": "ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ",
"pltr": "yallūḏē",
"tr": "yallūḏā",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ or ܝܰܠܽܘܕ݂ܳܐ • (yallūḏā) m (plural ܝܠܘܕܐ (yallūḏē), singular feminine counterpart ܝܠܘܕܬܐ (yallūḏtā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.",
"ref": "Peshitta, 1 Corinthians 3:1",
"roman": "wə-ʾĕnā ʾăḥay lā ʾeškəḥeṯ də-ʾēmallel ʿamməḵōn ʾāḵ də-ʿam rūḥānē, ʾellā ʾāḵ də-ʿam paḡrānē; wə-ʾāḵ da-lə-yallūḏē ḇa-məšīḥā.",
"text": "ܘܐܢܐ ܐܚܝ̈ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܥܡ ܦܓܪ̈ܢܐ: ܘܐܝܟ ܕܠܝܠܘܕ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"child, infant, young boy"
],
"links": [
[
"child",
"child"
],
[
"infant",
"infant"
],
[
"young",
"young"
],
[
"boy",
"boy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jalˈlu.ðɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[jalˈlu.ðɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[jɑˈlu.ðo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܝܠܘܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܠܘܕܐ meaning in Classical Syriac (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.