See ܛܠܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭəlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭəlīṯā",
"pl": "ܛܠܝܐ",
"tr": "ṭalyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (transliteration needed) (feminine ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā), masculine plural ܛܠܝܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 0 26 0 13 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"young, youthful, childish"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-adj-NJVbUgIQ",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youthful",
"youthful"
],
[
"childish",
"childish"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 0 26 0 13 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"new, recent, latest, last"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-adj-4g8QhdhQ",
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"recent",
"recent"
],
[
"latest",
"latest"
],
[
"last",
"last"
]
]
},
{
"glosses": [
"next, following"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-adj-OPo1-wnx",
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"following",
"following"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ṭalyūṯā",
"word": "ܛܠܝܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "young man",
"word": "tɣa"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dığa"
},
{
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "tiẍa"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dığa"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "tığa"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "tła",
"word": "տղա"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "tłay",
"word": "տղայ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid.",
"forms": [
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭəlīṯā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܛܠܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܛܠܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ṭəlīṯā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṭalyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭalyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܛܠܝܐ",
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭəlīṯā",
"tr": "ṭalyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭalyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.2fp": "ܛܠܝܝܟܝܢ ,ܛܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܛܠܝܝܟܝ ,ܛܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܛܠܝܝܟܘܢ ,ܛܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܛܠܝܝܟ ,ܛܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܛܠܝܝܗܝܢ ,ܛܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܛܠܝܝܗ ,ܛܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܛܠܝܝܗܘܢ ,ܛܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܛܠܝܘܗܝ ,ܛܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.cstr.": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.emph.": "ܛܠܝܐ",
"sg.1cp": "ܛܠܝܢ",
"sg.1cs": "ܛܠܝܝ",
"sg.2fp": "ܛܠܝܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܛܠܝܟܝ",
"sg.2mp": "ܛܠܝܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܛܠܝܟ",
"sg.3fp": "ܛܠܝܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܛܠܝܗ",
"sg.3mp": "ܛܠܝܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܛܠܝܗ",
"sg.abs.": "ܛܠܐ",
"sg.cstr.": "ܛܠܐ",
"sg.emph.": "ܛܠܝܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.2fp": "ܛܠܝܝܟܝܢ ,ܛܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܛܠܝܝܟܝ ,ܛܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܛܠܝܝܟܘܢ ,ܛܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܛܠܝܝܟ ,ܛܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܛܠܝܝܗܝܢ ,ܛܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܛܠܝܝܗ ,ܛܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܛܠܝܝܗܘܢ ,ܛܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܛܠܝܘܗܝ ,ܛܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.emph": "ܛܠܝܐ",
"sg.1cp": "ܛܠܝܢ",
"sg.1cs": "ܛܠܝܝ",
"sg.2fp": "ܛܠܝܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܛܠܝܟܝ",
"sg.2mp": "ܛܠܝܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܛܠܝܟ",
"sg.3fp": "ܛܠܝܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܛܠܝܗ",
"sg.3mp": "ܛܠܝܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܛܠܝܗ",
"sg.abs": "ܛܠܐ",
"sg.cstr": "ܛܠܐ",
"sg.emph": "ܛܠܝܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 0 26 0 13 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"boy, child (from seven to twelve years old)"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-noun-axjIxXzu",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "ṭellāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭellāytā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܛܠܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܛܠܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ṭellāytā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṭellāyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭellāyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭellāytā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܛܠܝܐ",
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭellāytā",
"tr": "ṭellāyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭellāyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭellāytā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 0 26 0 13 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"unmarried youth, bachelor"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-noun-NToSd-W4",
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"bachelor",
"bachelor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 9 24 11 13 0 1 3 9 4 1 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 19 0 26 0 13 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Age",
"orig": "syc:Age",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 4 11 27 8 46",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"freeborn youth"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-syc-noun-n2EW~psJ",
"links": [
[
"freeborn",
"freeborn"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
},
{
"ipa": "[tˤɛlˈlɑ.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɛlˈlɑ.je]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭəlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭəlīṯā",
"pl": "ܛܠܝܐ",
"tr": "ṭalyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (transliteration needed) (feminine ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā), masculine plural ܛܠܝܐ)",
"name": "syc-adj"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"young, youthful, childish"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youthful",
"youthful"
],
[
"childish",
"childish"
]
]
},
{
"glosses": [
"new, recent, latest, last"
],
"links": [
[
"new",
"new"
],
[
"recent",
"recent"
],
[
"latest",
"latest"
],
[
"last",
"last"
]
]
},
{
"glosses": [
"next, following"
],
"links": [
[
"next",
"next"
],
[
"following",
"following"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjectives",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "ṭalyūṯā",
"word": "ܛܠܝܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Adyghe",
"lang_code": "ady",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"sense": "young man",
"word": "tɣa"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dığa"
},
{
"lang": "Northern Kurdish",
"lang_code": "kmr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "tiẍa"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "dığa"
},
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "tığa"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"roman": "tła",
"word": "տղա"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "tłay",
"word": "տղայ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid.",
"forms": [
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭəlīṯā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܛܠܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܛܠܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ṭəlīṯā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṭalyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭalyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܛܠܝܐ",
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭəlīṯā",
"tr": "ṭalyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭalyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭəlīṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.2fp": "ܛܠܝܝܟܝܢ ,ܛܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܛܠܝܝܟܝ ,ܛܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܛܠܝܝܟܘܢ ,ܛܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܛܠܝܝܟ ,ܛܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܛܠܝܝܗܝܢ ,ܛܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܛܠܝܝܗ ,ܛܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܛܠܝܝܗܘܢ ,ܛܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܛܠܝܘܗܝ ,ܛܠܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.cstr.": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.emph.": "ܛܠܝܐ",
"sg.1cp": "ܛܠܝܢ",
"sg.1cs": "ܛܠܝܝ",
"sg.2fp": "ܛܠܝܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܛܠܝܟܝ",
"sg.2mp": "ܛܠܝܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܛܠܝܟ",
"sg.3fp": "ܛܠܝܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܛܠܝܗ",
"sg.3mp": "ܛܠܝܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܛܠܝܗ",
"sg.abs.": "ܛܠܐ",
"sg.cstr.": "ܛܠܐ",
"sg.emph.": "ܛܠܝܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.2fp": "ܛܠܝܝܟܝܢ ,ܛܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܛܠܝܝܟܝ ,ܛܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܛܠܝܝܟܘܢ ,ܛܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܛܠܝܝܟ ,ܛܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܛܠܝܝܗܝܢ ,ܛܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܛܠܝܝܗ ,ܛܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܛܠܝܝܗܘܢ ,ܛܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܛܠܝܘܗܝ ,ܛܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܛܠܝܝܢ ,ܛܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܛܠܝܝ ,ܛܠܝ",
"pl.emph": "ܛܠܝܐ",
"sg.1cp": "ܛܠܝܢ",
"sg.1cs": "ܛܠܝܝ",
"sg.2fp": "ܛܠܝܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܛܠܝܟܝ",
"sg.2mp": "ܛܠܝܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܛܠܝܟ",
"sg.3fp": "ܛܠܝܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܛܠܝܗ",
"sg.3mp": "ܛܠܝܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܛܠܝܗ",
"sg.abs": "ܛܠܐ",
"sg.cstr": "ܛܠܐ",
"sg.emph": "ܛܠܝܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, child (from seven to twelve years old)"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Modified from above.",
"forms": [
{
"form": "ṭellāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܬܐ",
"roman": "ṭellāytā",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܛܠܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܛܠܝܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "ṭellāytā",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ṭellāyā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭellāyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭellāytā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܛܠܝܐ",
"f": "ܛܠܝܬܐ",
"ftr": "ṭellāytā",
"tr": "ṭellāyā"
},
"expansion": "ܛܠܝܐ • (ṭellāyā) m (plural ܛܠܝܐ, singular feminine counterpart ܛܠܝܬܐ (ṭellāytā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"unmarried youth, bachelor"
],
"links": [
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"youth",
"youth"
],
[
"bachelor",
"bachelor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"freeborn youth"
],
"links": [
[
"freeborn",
"freeborn"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
},
{
"ipa": "[tˤɛlˈlɑ.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤɛlˈlɑ.je]",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"ipa": "[ˈtˤal.jɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlaj.jɑ]"
},
{
"ipa": "[tˤ(ə.)ˈlɑ.je]"
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܛܠܝܐ meaning in Classical Syriac (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-19 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (899f67d and 361bf0e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.