"ܚܩܠܐ" meaning in Classical Syriac

See ܚܩܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ħaqlɑ] [singular], [ħaqle], [ħaqlɑθɑ] [plural]
Etymology: Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|syc|sem-pro|*ḥaḳl-|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Semitic *ḥaḳl-, {{inh+|syc|sem-pro|*ḥaḳl-}} Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl- Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܚܩܠܬܐ|or|ܚܩܠܐ|or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ḥaqlā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ), {{syc-noun|f|ܚܩܠܬܐ|ܚܩܠܐ|tr=ḥaqlā}} ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ) Inflection templates: {{syc-decl-noun|pl.1cp=ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ|pl.1cs=ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ|pl.2fp=ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ|pl.2fs=ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ|pl.2mp=ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ|pl.2ms=ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ|pl.3fp=ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ|pl.3fs=ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ|pl.3mp=ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ|pl.3ms=ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ|pl.abs.=ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ|pl.cstr.=ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ|pl.emph.=ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ|sg.1cp=ܚܩܠܢ|sg.1cs=ܚܩܠܝ|sg.2fp=ܚܩܠܟܝܢ|sg.2fs=ܚܩܠܟܝ|sg.2mp=ܚܩܠܟܘܢ|sg.2ms=ܚܩܠܟ|sg.3fp=ܚܩܠܗܝܢ|sg.3fs=ܚܩܠܗ|sg.3mp=ܚܩܠܗܘܢ|sg.3ms=ܚܩܠܗ|sg.abs.=ܚܩܠ|sg.cstr.=ܚܩܠ|sg.emph.=ܚܩܠܐ}}, {{syc-infl-noun-table|pl.1cp=ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ|pl.1cs=ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ|pl.2fp=ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ|pl.2fs=ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ|pl.2mp=ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ|pl.2ms=ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ|pl.3fp=ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ|pl.3fs=ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ|pl.3mp=ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ|pl.3ms=ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ|pl.abs=ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ|pl.cstr=ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ|pl.emph=ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ|sg.1cp=ܚܩܠܢ|sg.1cs=ܚܩܠܝ|sg.2fp=ܚܩܠܟܝܢ|sg.2fs=ܚܩܠܟܝ|sg.2mp=ܚܩܠܟܘܢ|sg.2ms=ܚܩܠܟ|sg.3fp=ܚܩܠܗܝܢ|sg.3fs=ܚܩܠܗ|sg.3mp=ܚܩܠܗܘܢ|sg.3ms=ܚܩܠܗ|sg.abs=ܚܩܠ|sg.cstr=ܚܩܠ|sg.emph=ܚܩܠܐ}} Forms: ḥaqlā [romanization], ܚܩܠܬܐ [plural], ܚܩܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܚܩܠ [absolute, singular], ܚܩܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܚܩܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܚܩܠ [construct, singular], ܚܩܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܐ [emphatic, singular], ܚܩܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܚܩܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܚܩܠܢ [absolute, plural], ܚܩܠܝܢ [absolute, plural], ܚܩܠܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܚܩܠܝܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܚܩܠܬ [construct, plural], ܚܩܠܝ [construct, plural], ܚܩܠܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܝܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܝܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܩܠܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܝܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܝܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܚܩܠܬܐ [emphatic, plural], ܚܩܠܐ [emphatic, plural], ܚܩܠܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܘܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܝܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܩܠܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܚܩܠܝܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܚܩܠܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person], ܚܩܠܝܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. field
    Sense id: en-ܚܩܠܐ-syc-noun-wNKFa3TQ Categories (other): Units of measure Disambiguation of Units of measure: 23 23 28 26
  2. farm
    Sense id: en-ܚܩܠܐ-syc-noun-yM9wHzCt Categories (other): Units of measure Disambiguation of Units of measure: 23 23 28 26
  3. furlong, stadium
    Sense id: en-ܚܩܠܐ-syc-noun-NrScnnMN Categories (other): Agriculture, Geography, Units of measure Disambiguation of Agriculture: 0 0 100 0 Disambiguation of Geography: 0 0 100 0 Disambiguation of Units of measure: 23 23 28 26
  4. countryside
    Sense id: en-ܚܩܠܐ-syc-noun-jy9KnOxF Categories (other): Units of measure Disambiguation of Units of measure: 23 23 28 26
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܕܒܪܐ 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥaḳl-",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥaḳl-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥaḳl-"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥaqlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܩܠܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܚܩܠܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥaqlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܩܠܬܐ",
        "3": "ܚܩܠܐ",
        "tr": "ḥaqlā"
      },
      "expansion": "ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.1cs": "ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.2fp": "ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ",
        "pl.3fp": "ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ",
        "pl.3mp": "ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.emph.": "ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ",
        "sg.1cp": "ܚܩܠܢ",
        "sg.1cs": "ܚܩܠܝ",
        "sg.2fp": "ܚܩܠܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܚܩܠܟܝ",
        "sg.2mp": "ܚܩܠܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܚܩܠܟ",
        "sg.3fp": "ܚܩܠܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܚܩܠܗ",
        "sg.3mp": "ܚܩܠܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܚܩܠܗ",
        "sg.abs.": "ܚܩܠ",
        "sg.cstr.": "ܚܩܠ",
        "sg.emph.": "ܚܩܠܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.1cs": "ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.2fp": "ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ",
        "pl.3fp": "ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ",
        "pl.3mp": "ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ",
        "pl.abs": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.cstr": "ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.emph": "ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ",
        "sg.1cp": "ܚܩܠܢ",
        "sg.1cs": "ܚܩܠܝ",
        "sg.2fp": "ܚܩܠܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܚܩܠܟܝ",
        "sg.2mp": "ܚܩܠܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܚܩܠܟ",
        "sg.3fp": "ܚܩܠܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܚܩܠܗ",
        "sg.3mp": "ܚܩܠܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܚܩܠܗ",
        "sg.abs": "ܚܩܠ",
        "sg.cstr": "ܚܩܠ",
        "sg.emph": "ܚܩܠܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 23 28 26",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "field"
      ],
      "id": "en-ܚܩܠܐ-syc-noun-wNKFa3TQ",
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 23 28 26",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "farm"
      ],
      "id": "en-ܚܩܠܐ-syc-noun-yM9wHzCt",
      "links": [
        [
          "farm",
          "farm"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 100 0",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Agriculture",
          "orig": "syc:Agriculture",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 100 0",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Geography",
          "orig": "syc:Geography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 23 28 26",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "furlong, stadium"
      ],
      "id": "en-ܚܩܠܐ-syc-noun-NrScnnMN",
      "links": [
        [
          "furlong",
          "furlong"
        ],
        [
          "stadium",
          "stadium"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "23 23 28 26",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Units of measure",
          "orig": "syc:Units of measure",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "countryside"
      ],
      "id": "en-ܚܩܠܐ-syc-noun-jy9KnOxF",
      "links": [
        [
          "countryside",
          "countryside"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħaqlɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħaqle]"
    },
    {
      "ipa": "[ħaqlɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "ܕܒܪܐ"
    }
  ],
  "word": "ܚܩܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac nouns with irregular plurals",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
    "Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Agriculture",
    "syc:Geography",
    "syc:Units of measure"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥaḳl-",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ḥaḳl-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ḥaḳl-"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-",
      "name": "inh+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Semitic *ḥaḳl-.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥaqlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun\n",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܩܠܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܩܠܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "ܚܩܠܐ",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥaqlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܩܠܬܐ",
        "3": "ܚܩܠܐ",
        "tr": "ḥaqlā"
      },
      "expansion": "ܚܩܠܐ • (ḥaqlā) f (plural ܚܩܠܬܐ or ܚܩܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.1cs": "ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.2fp": "ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ",
        "pl.3fp": "ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ",
        "pl.3mp": "ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ",
        "pl.abs.": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.cstr.": "ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.emph.": "ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ",
        "sg.1cp": "ܚܩܠܢ",
        "sg.1cs": "ܚܩܠܝ",
        "sg.2fp": "ܚܩܠܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܚܩܠܟܝ",
        "sg.2mp": "ܚܩܠܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܚܩܠܟ",
        "sg.3fp": "ܚܩܠܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܚܩܠܗ",
        "sg.3mp": "ܚܩܠܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܚܩܠܗ",
        "sg.abs.": "ܚܩܠ",
        "sg.cstr.": "ܚܩܠ",
        "sg.emph.": "ܚܩܠܐ"
      },
      "name": "syc-decl-noun"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.1cs": "ܚܩܠܬܝ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.2fp": "ܚܩܠܬܟܝܢ ,ܚܩܠܝܟܝܢ",
        "pl.2fs": "ܚܩܠܬܟܝ ,ܚܩܠܝܟܝ",
        "pl.2mp": "ܚܩܠܬܟܘܢ ,ܚܩܠܝܟܘܢ",
        "pl.2ms": "ܚܩܠܬܟ ,ܚܩܠܝܟ",
        "pl.3fp": "ܚܩܠܬܗܝܢ ,ܚܩܠܝܗܝܢ",
        "pl.3fs": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܝܗ",
        "pl.3mp": "ܚܩܠܬܗܘܢ ,ܚܩܠܝܗܘܢ",
        "pl.3ms": "ܚܩܠܬܗ ,ܚܩܠܘܗܝ",
        "pl.abs": "ܚܩܠܢ ,ܚܩܠܝܢ",
        "pl.cstr": "ܚܩܠܬ ,ܚܩܠܝ",
        "pl.emph": "ܚܩܠܬܐ ,ܚܩܠܐ",
        "sg.1cp": "ܚܩܠܢ",
        "sg.1cs": "ܚܩܠܝ",
        "sg.2fp": "ܚܩܠܟܝܢ",
        "sg.2fs": "ܚܩܠܟܝ",
        "sg.2mp": "ܚܩܠܟܘܢ",
        "sg.2ms": "ܚܩܠܟ",
        "sg.3fp": "ܚܩܠܗܝܢ",
        "sg.3fs": "ܚܩܠܗ",
        "sg.3mp": "ܚܩܠܗܘܢ",
        "sg.3ms": "ܚܩܠܗ",
        "sg.abs": "ܚܩܠ",
        "sg.cstr": "ܚܩܠ",
        "sg.emph": "ܚܩܠܐ"
      },
      "name": "syc-infl-noun-table"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "field"
      ],
      "links": [
        [
          "field",
          "field"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "farm"
      ],
      "links": [
        [
          "farm",
          "farm"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "furlong, stadium"
      ],
      "links": [
        [
          "furlong",
          "furlong"
        ],
        [
          "stadium",
          "stadium"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "countryside"
      ],
      "links": [
        [
          "countryside",
          "countryside"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħaqlɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħaqle]"
    },
    {
      "ipa": "[ħaqlɑθɑ]",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ܕܒܪܐ"
    }
  ],
  "word": "ܚܩܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܚܩܠܐ meaning in Classical Syriac (8.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.