See ܚܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَالَة"
},
"expansion": "Arabic خَالَة (ḵāla)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc-nab",
"2": "𐢊𐢑𐢞𐢆",
"tr": "ḥlth"
},
"expansion": "Nabataean Aramaic 𐢊𐢑𐢞𐢆 (ḥlth)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَالَة (ḵāla). Cognate to Nabataean Aramaic 𐢊𐢑𐢞𐢆 (ḥlth).",
"forms": [
{
"form": "ḥāltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"roman": "ḥālāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"roman": "ḥālā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܚܠܐ",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥālāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "ḥālā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥāltā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥālāṯā), singular masculine counterpart ܚܠܐ (ḥālā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܬܐ",
"m": "ܚܠܐ",
"mtr": "ḥālā",
"pltr": "ḥālāṯā",
"tr": "ḥāltā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥālāṯā), singular masculine counterpart ܚܠܐ (ḥālā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maternal aunt"
],
"id": "en-ܚܠܬܐ-syc-noun-YqQUhJ7y",
"links": [
[
"maternal aunt",
"maternal aunt"
]
],
"related": [
{
"roman": "dāḏtā",
"word": "ܕܕܬܐ"
},
{
"roman": "ʿamməṯā",
"word": "ܥܡܬܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑltɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑlɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܚ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܠ related to pricking.",
"forms": [
{
"form": "ḥellṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"roman": "ḥellā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-infl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥellā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥellṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥellṯā) f (plural ܚܠܐ (ḥellā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܐ",
"pltr": "ḥellā",
"tr": "ḥellṯā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥellṯā) f (plural ܚܠܐ (ḥellā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܠ"
},
"name": "syc-infl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܚܠܝ",
"pl.2fp": "ܚܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܚܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܚܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܚܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܚܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܚܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܚܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܚܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܚܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܚܠܝ",
"pl.emph": "ܚܠܐ",
"sg.1cp": "ܚܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܚܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܚܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܚܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܚܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܚܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܚܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܚܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܚܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܚܠܬܗ",
"sg.abs": "ܚܠܐ",
"sg.cstr": "ܚܠܬ",
"sg.emph": "ܚܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sheath, scabbard"
],
"id": "en-ܚܠܬܐ-syc-noun-L-mWbdae",
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛll(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk-nbb",
"2": "𒄬𒆷𒌓",
"bor": "1",
"t": "wicker basket",
"tr": "ḫallatu"
},
"expansion": "→ Neo-Babylonian: 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neo-Babylonian: 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلّة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: حَلّة (ḥalla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: حَلّة (ḥalla)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܚ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَّة"
},
"expansion": "Arabic حَلَّة (ḥalla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܠ. Compare Arabic حَلَّة (ḥalla).",
"forms": [
{
"form": "ḥalləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥelləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥālləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"roman": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܬܐ",
"pltr": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"tr": "ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 14 68",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Vessels",
"orig": "syc:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bucket, pitcher, vase"
],
"id": "en-ܚܠܬܐ-syc-noun-6G~VE0qW",
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pitcher",
"pitcher"
],
[
"vase",
"vase"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħall(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɛll(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑll(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħallɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɛllɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑlɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܠ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Vessels"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَالَة"
},
"expansion": "Arabic خَالَة (ḵāla)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc-nab",
"2": "𐢊𐢑𐢞𐢆",
"tr": "ḥlth"
},
"expansion": "Nabataean Aramaic 𐢊𐢑𐢞𐢆 (ḥlth)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خَالَة (ḵāla). Cognate to Nabataean Aramaic 𐢊𐢑𐢞𐢆 (ḥlth).",
"forms": [
{
"form": "ḥāltā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"roman": "ḥālāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"roman": "ḥālā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܚܠܐ",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥālāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "ḥālā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥāltā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥālāṯā), singular masculine counterpart ܚܠܐ (ḥālā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܬܐ",
"m": "ܚܠܐ",
"mtr": "ḥālā",
"pltr": "ḥālāṯā",
"tr": "ḥāltā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥāltā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥālāṯā), singular masculine counterpart ܚܠܐ (ḥālā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "dāḏtā",
"word": "ܕܕܬܐ"
},
{
"roman": "ʿamməṯā",
"word": "ܥܡܬܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"maternal aunt"
],
"links": [
[
"maternal aunt",
"maternal aunt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɑltɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑlɑθɑ]"
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܠ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Vessels"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܚ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܠ related to pricking.",
"forms": [
{
"form": "ḥellṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"roman": "ḥellā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-infl-noun-f-mascpl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܠܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥellā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥellṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥellṯā) f (plural ܚܠܐ (ḥellā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܐ",
"pltr": "ḥellā",
"tr": "ḥellṯā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥellṯā) f (plural ܚܠܐ (ḥellā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܠ"
},
"name": "syc-infl-noun-f-mascpl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܠܝܢ",
"pl.1cs": "ܚܠܝ",
"pl.2fp": "ܚܠܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܚܠܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܚܠܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܚܠܝܟ",
"pl.3fp": "ܚܠܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܚܠܝܗ",
"pl.3mp": "ܚܠܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܚܠܘܗܝ",
"pl.abs": "ܚܠܝܢ",
"pl.cstr": "ܚܠܝ",
"pl.emph": "ܚܠܐ",
"sg.1cp": "ܚܠܬܢ",
"sg.1cs": "ܚܠܬܝ",
"sg.2fp": "ܚܠܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܚܠܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܚܠܬܟܝܢ",
"sg.2ms": "ܚܠܬܟ",
"sg.3fp": "ܚܠܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܚܠܬܗ",
"sg.3mp": "ܚܠܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܚܠܬܗ",
"sg.abs": "ܚܠܐ",
"sg.cstr": "ܚܠܬ",
"sg.emph": "ܚܠܬܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sheath, scabbard"
],
"links": [
[
"sheath",
"sheath"
],
[
"scabbard",
"scabbard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛll(ə)θɑ]"
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܠ ܠ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family",
"syc:Vessels"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk-nbb",
"2": "𒄬𒆷𒌓",
"bor": "1",
"t": "wicker basket",
"tr": "ḫallatu"
},
"expansion": "→ Neo-Babylonian: 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neo-Babylonian: 𒄬𒆷𒌓 (ḫallatu, “wicker basket”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلّة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: حَلّة (ḥalla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: حَلّة (ḥalla)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܠ ܠ"
},
"expansion": "ܚ ܠ ܠ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَلَّة"
},
"expansion": "Arabic حَلَّة (ḥalla)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܠ. Compare Arabic حَلَّة (ḥalla).",
"forms": [
{
"form": "ḥalləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥelləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ḥālləṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"roman": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܠܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܠܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܠܬܐ",
"pltr": "ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā",
"tr": "ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā"
},
"expansion": "ܚܠܬܐ • (ḥalləṯā, ḥelləṯā, ḥālləṯā) f (plural ܚܠܬܐ (ḥallāṯā, ḥellāṯā, ḥāllāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bucket, pitcher, vase"
],
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"pitcher",
"pitcher"
],
[
"vase",
"vase"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħall(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɛll(ə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑll(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħallɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɛllɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[ħɑlɑθɑ]",
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"word": "ܚܠܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܠܬܐ meaning in Classical Syriac (13.3kB)
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܠܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܠܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"ܚܠܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.