ܚܠܕܝܬܐ in Classical Syriac

IPA: [ħal.lɑˈði.θɑ] [Classical-Edessan], [xal.lɑˈði.θɑ] [Eastern-Syriac], [ħɑ.loˈði.θo] [Western-Syriac] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the root ܚ ܠ ܕ related to crawling; compare Old Armenian խլուրդ (xlurd). Etymology templates: {{syc-root|ܚ ܠ ܕ}} ܚ ܠ ܕ, {{cog|xcl|խլուրդ}} Old Armenian խլուրդ (xlurd) Head templates: {{head|syc|noun|cat2=uncountable nouns|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ḥallāḏīṯā|tr2=|tr3=}} ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f, {{tlb|syc|uncountable}} (uncountable), {{syc-noun-unc|f|tr=ḥallāḏīṯā}} ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f Forms: ḥallāḏīṯā [romanization], no-table-tags [table-tags], ܚܠܕܝ [absolute, singular], ܚܠܕܝܬܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܚܠܕܝܬܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܚܠܕܝܬ [construct, singular], ܚܠܕܝܬܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܠܕܝܬܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܠܕܝܬܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܚܠܕܝܬܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܚܠܕܝܬܐ [emphatic, singular], ܚܠܕܝܬܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܠܕܝܬܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܠܕܝܬܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܚܠܕܝܬܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܕ"
      },
      "expansion": "ܚ ܠ ܕ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խլուրդ"
      },
      "expansion": "Old Armenian խլուրդ (xlurd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܕ related to crawling; compare Old Armenian խլուրդ (xlurd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥallāḏīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥallāḏīṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "uncountable"
      },
      "expansion": "(uncountable)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "tr": "ḥallāḏīṯā"
      },
      "expansion": "ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f",
      "name": "syc-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܠ ܕ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Diseases",
          "orig": "syc:Diseases",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Pathology",
          "orig": "syc:Pathology",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus",
          "ref": "Peshitta, 2 Timothy 2:17",
          "text": "ܘܡܠܬܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܕܝܬܐ ܢܘܡܐ ܬܐܚܘܕ ܒܣܓܝ̈ܐܐ. ܐܝܬ݂ܘܗܝ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܣ. ܘܐܚܪܢܐ ܦܝܠܛܘܣ.\nwə-mellaṯhōn ʾāḵ ḥallāḏīṯā nōmē ṯēʾḥoḏ bə-saggīʾē: ʾīṯaw[hy] dēn ḥaḏ menhōn hēwmēnēʾōs, wa-[ʾ]ḥrēnā p̄īlēṭōs.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cancer; gangrene"
      ],
      "id": "en-ܚܠܕܝܬܐ-syc-noun-1~ivxtaE",
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "cancer",
          "cancer"
        ],
        [
          "gangrene",
          "gangrene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pathology) cancer; gangrene"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħal.lɑˈði.θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xal.lɑˈði.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħɑ.loˈði.θo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܕܝܬܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ ܠ ܕ"
      },
      "expansion": "ܚ ܠ ܕ",
      "name": "syc-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "խլուրդ"
      },
      "expansion": "Old Armenian խլուրդ (xlurd)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ ܠ ܕ related to crawling; compare Old Armenian խլուրդ (xlurd).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥallāḏīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܠܕܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥallāḏīṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": ""
      },
      "expansion": "ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "uncountable"
      },
      "expansion": "(uncountable)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "tr": "ḥallāḏīṯā"
      },
      "expansion": "ܚܠܕܝܬܐ • (ḥallāḏīṯā) f",
      "name": "syc-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac feminine nouns",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܠ ܕ",
        "Classical Syriac terms with quotations",
        "Classical Syriac uncountable nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "syc:Diseases",
        "syc:Pathology"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus",
          "ref": "Peshitta, 2 Timothy 2:17",
          "text": "ܘܡܠܬܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܕܝܬܐ ܢܘܡܐ ܬܐܚܘܕ ܒܣܓܝ̈ܐܐ. ܐܝܬ݂ܘܗܝ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܣ. ܘܐܚܪܢܐ ܦܝܠܛܘܣ.\nwə-mellaṯhōn ʾāḵ ḥallāḏīṯā nōmē ṯēʾḥoḏ bə-saggīʾē: ʾīṯaw[hy] dēn ḥaḏ menhōn hēwmēnēʾōs, wa-[ʾ]ḥrēnā p̄īlēṭōs.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cancer; gangrene"
      ],
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "cancer",
          "cancer"
        ],
        [
          "gangrene",
          "gangrene"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pathology) cancer; gangrene"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħal.lɑˈði.θɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Edessan"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xal.lɑˈði.θɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ħɑ.loˈði.θo]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܠܕܝܬܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܚܠܕܝܬܐ" meaning in Classical Syriac

Noun