See ܚܠܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḥalīb-.",
"forms": [
{
"form": "ḥaləḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥaləḇā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥaləḇā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 15 4 10 3 18 18",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Milk",
"orig": "syc:Milk",
"parents": [
"Beverages",
"Bodily fluids",
"Dairy products",
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Body parts",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Body",
"Anatomy",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow",
"ref": "Peshitta, 1 Peter 2:2",
"text": "ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܝܠܘܕ̈ܐ ܫܒܪ̈ܐ. ܘܐܬܪܓܪܓܘ ܠܗܿ ܠܡܠܬܐ. ܐܝܟ ܕܠܚܠܒܐ ܢܩܕܐ ܘܪܘܚܢܐ. ܕܒܗܿ ܬܬܪܒܘܢ ܠܚܝ̈ܐ.\nwa-həwaw ʾāḵ yallūḏē šaḇrē, wə-ʾeṯraḡraḡ[w] lāh lə-melləṯā, ʾāḵ da-lə-ḥaləḇā naqdā wə-rūḥānā, də-ḇāh ṯeṯrabbon lə-ḥayyē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"milk"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-iCXnZTD4",
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 42 1 5 12 16 9",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Beverages",
"orig": "syc:Beverages",
"parents": [
"Drinking",
"Food and drink",
"Liquids",
"Human behaviour",
"All topics",
"Matter",
"Human",
"Fundamental",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 47 2 9 7 21 13",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"juice, sap"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-xSmMm0Vw",
"links": [
[
"juice",
"juice"
],
[
"sap",
"sap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) juice, sap"
],
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħal(ə)vɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxal.wɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħɑl.wo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܠܒܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خِلْب",
"3": "",
"4": "diaphragm, flesh between the ribs"
},
"expansion": "Arabic خِلْب (ḵilb, “diaphragm, flesh between the ribs”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֵלֶב",
"3": "",
"4": "treyf animal fat",
"tr": "ḥḗleḇ"
},
"expansion": "Hebrew חֵלֶב (ḥḗleḇ, “treyf animal fat”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خِلْب (ḵilb, “diaphragm, flesh between the ribs”), Hebrew חֵלֶב (ḥḗleḇ, “treyf animal fat”).",
"forms": [
{
"form": "ḥelbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܒܐ",
"roman": "ḥelbē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥelbē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥelbā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥelbā) m (plural ܚܠܒܐ (ḥelbē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܠܒܐ",
"pltr": "ḥelbē",
"tr": "ḥelbā"
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥelbā) m (plural ܚܠܒܐ (ḥelbē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fat"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-vgf1E5ph",
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"membrane"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-1oauA9mj",
"links": [
[
"membrane",
"membrane"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"peel, rind, shell"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-TVCsjpBb",
"links": [
[
"peel",
"peel"
],
[
"rind",
"rind"
],
[
"shell",
"shell"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"peritoneum, omentum, epiploon, diaphragm"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-5z2sZ~O2",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"peritoneum",
"peritoneum"
],
[
"omentum",
"omentum"
],
[
"epiploon",
"epiploon"
],
[
"diaphragm",
"diaphragm"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) peritoneum, omentum, epiploon, diaphragm"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"retina"
],
"id": "en-ܚܠܒܐ-syc-noun-pEpnOoxm",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"retina",
"retina"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) retina"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħɛl.bɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxɪl.bɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħɛl.bo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܠܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Beverages",
"syc:Liquids",
"syc:Milk"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḥalīb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḥalīb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḥalīb-.",
"forms": [
{
"form": "ḥaləḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥaləḇā",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥaləḇā) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow",
"ref": "Peshitta, 1 Peter 2:2",
"text": "ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܝܠܘܕ̈ܐ ܫܒܪ̈ܐ. ܘܐܬܪܓܪܓܘ ܠܗܿ ܠܡܠܬܐ. ܐܝܟ ܕܠܚܠܒܐ ܢܩܕܐ ܘܪܘܚܢܐ. ܕܒܗܿ ܬܬܪܒܘܢ ܠܚܝ̈ܐ.\nwa-həwaw ʾāḵ yallūḏē šaḇrē, wə-ʾeṯraḡraḡ[w] lāh lə-melləṯā, ʾāḵ da-lə-ḥaləḇā naqdā wə-rūḥānā, də-ḇāh ṯeṯrabbon lə-ḥayyē.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"milk"
],
"links": [
[
"milk",
"milk"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"juice, sap"
],
"links": [
[
"juice",
"juice"
],
[
"sap",
"sap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) juice, sap"
],
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħal(ə)vɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxal.wɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħɑl.wo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܠܒܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Beverages",
"syc:Liquids",
"syc:Milk"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خِلْب",
"3": "",
"4": "diaphragm, flesh between the ribs"
},
"expansion": "Arabic خِلْب (ḵilb, “diaphragm, flesh between the ribs”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חֵלֶב",
"3": "",
"4": "treyf animal fat",
"tr": "ḥḗleḇ"
},
"expansion": "Hebrew חֵלֶב (ḥḗleḇ, “treyf animal fat”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خِلْب (ḵilb, “diaphragm, flesh between the ribs”), Hebrew חֵלֶב (ḥḗleḇ, “treyf animal fat”).",
"forms": [
{
"form": "ḥelbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܠܒܐ",
"roman": "ḥelbē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܠܒܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥelbē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥelbā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥelbā) m (plural ܚܠܒܐ (ḥelbē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܠܒܐ",
"pltr": "ḥelbē",
"tr": "ḥelbā"
},
"expansion": "ܚܠܒܐ • (ḥelbā) m (plural ܚܠܒܐ (ḥelbē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fat"
],
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"membrane"
],
"links": [
[
"membrane",
"membrane"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"glosses": [
"peel, rind, shell"
],
"links": [
[
"peel",
"peel"
],
[
"rind",
"rind"
],
[
"shell",
"shell"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"peritoneum, omentum, epiploon, diaphragm"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"peritoneum",
"peritoneum"
],
[
"omentum",
"omentum"
],
[
"epiploon",
"epiploon"
],
[
"diaphragm",
"diaphragm"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) peritoneum, omentum, epiploon, diaphragm"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"retina"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"retina",
"retina"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) retina"
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħɛl.bɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxɪl.bɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħɛl.bo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܠܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܠܒܐ meaning in Classical Syriac (4.8kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܚܠܒܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܚܠܒܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.