See ܚܟܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmət"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "hikmet"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hikmet",
"word": "حكمت"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"word": "hikmat"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hekmet",
"word": "حکمت"
},
{
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hëkmet",
"word": "ھېكمەت"
},
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hekima"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ḥikma",
"word": "حِكْمَة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܟ ܡ"
},
"expansion": "ܚ ܟ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוכמה",
"3": "חָכְמָה",
"tr": "ḥoḵmâ"
},
"expansion": "Hebrew חָכְמָה (ḥoḵmâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܟ ܡ related to wisdom; compare Hebrew חָכְמָה (ḥoḵmâ).",
"forms": [
{
"form": "ḥeḵməṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܐ",
"roman": "ḥeḵmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܟܡܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥeḵmāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥeḵməṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܟܡܬܐ • (ḥeḵməṯā) f (plural ܚܟܡܬܐ (ḥeḵmāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܟܡܬܐ",
"pltr": "ḥeḵmāṯā",
"tr": "ḥeḵməṯā"
},
"expansion": "ܚܟܡܬܐ • (ḥeḵməṯā) f (plural ܚܟܡܬܐ (ḥeḵmāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.",
"ref": "Peshitta, Luke 2:52",
"text": "ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܗ. ܘܒܚܟܡܬܗ. ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ.\nyəšūʿ dēn rāḇē [hə]wā ḇə-qawməṯēh, wa-ḇə-ḥeḵməṯēh, wa-ḇə-ṭaybūṯā ləwāṯ ʾălāhā, wa-ḇənaynāšā.",
"translation": "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wisdom, knowledge, science, philosophy"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-syc-noun-kqRiNUIY",
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"science",
"science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 34 6 8 3 34 6 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 34 5 8 3 34 5 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܟ ܡ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 28 7 10 5 28 7 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 35 5 7 3 35 5 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"counsel, judgement"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-syc-noun-nsQkPp0T",
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"scheme, plan"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-syc-noun-P2O5RCJN",
"links": [
[
"scheme",
"scheme"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 7 10 5 28 7 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"expertness, skill, art"
],
"id": "en-ܚܟܡܬܐ-syc-noun-CJ6Xpopz",
"links": [
[
"expertness",
"expertness"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"art",
"art"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħɛx.m(ə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxɪx.mθɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħex.mθɑ]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܟܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܟ ܡ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmət"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "hikmet"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hikmet",
"word": "حكمت"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"word": "hikmat"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hekmet",
"word": "حکمت"
},
{
"lang": "Uyghur",
"lang_code": "ug",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "hëkmet",
"word": "ھېكمەت"
},
{
"lang": "Uzbek",
"lang_code": "uz",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hikmat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hekima"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "ḥikma",
"word": "حِكْمَة"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܟ ܡ"
},
"expansion": "ܚ ܟ ܡ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חוכמה",
"3": "חָכְמָה",
"tr": "ḥoḵmâ"
},
"expansion": "Hebrew חָכְמָה (ḥoḵmâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ ܟ ܡ related to wisdom; compare Hebrew חָכְמָה (ḥoḵmâ).",
"forms": [
{
"form": "ḥeḵməṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܐ",
"roman": "ḥeḵmāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܟܡܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܟܡܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ḥeḵmāṯā",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥeḵməṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܟܡܬܐ • (ḥeḵməṯā) f (plural ܚܟܡܬܐ (ḥeḵmāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܚܟܡܬܐ",
"pltr": "ḥeḵmāṯā",
"tr": "ḥeḵməṯā"
},
"expansion": "ܚܟܡܬܐ • (ḥeḵməṯā) f (plural ܚܟܡܬܐ (ḥeḵmāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.",
"ref": "Peshitta, Luke 2:52",
"text": "ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܗ. ܘܒܚܟܡܬܗ. ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ.\nyəšūʿ dēn rāḇē [hə]wā ḇə-qawməṯēh, wa-ḇə-ḥeḵməṯēh, wa-ḇə-ṭaybūṯā ləwāṯ ʾălāhā, wa-ḇənaynāšā.",
"translation": "And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wisdom, knowledge, science, philosophy"
],
"links": [
[
"wisdom",
"wisdom"
],
[
"knowledge",
"knowledge"
],
[
"science",
"science"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"counsel, judgement"
],
"links": [
[
"counsel",
"counsel"
],
[
"judgement",
"judgement"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"scheme, plan"
],
"links": [
[
"scheme",
"scheme"
],
[
"plan",
"plan"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"expertness, skill, art"
],
"links": [
[
"expertness",
"expertness"
],
[
"skill",
"skill"
],
[
"art",
"art"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈħɛx.m(ə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈxɪx.mθɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈħex.mθɑ]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܚܟܡܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܟܡܬܐ meaning in Classical Syriac (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.