"ܚܛܝܬܐ" meaning in Classical Syriac

See ܚܛܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ħ(ə)tˤiθɑ)], [ħɛtˤjɑθɑ]
Etymology: From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ). Etymology templates: {{syc-root-entry|ܚ|ܛ|ܐ}} ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ), {{cog|ar|خَطِيئَة}} Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa), {{cog|he|חַטָּאת|tr=ḥaṭṭāṯ}} Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܚܛܝܬܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ḥeṭyāṯā|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ḥəṭīṯā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā)), {{syc-noun|f|ܚܛܝܬܐ|pltr=ḥeṭyāṯā|tr=ḥəṭīṯā}} ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-f-vowel-stem|ܚܛܝ}} Forms: ḥəṭīṯā [romanization], ܚܛܝܬܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܚܛܝ [absolute, singular], ܚܛܝܢ [absolute, plural], ܚܛܝܬ [construct, singular], ܚܛܝܬ [construct, plural], ܚܛܝܬܐ [emphatic, singular], ܚܛܝܬܐ [emphatic, plural], ܚܛܝܬܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܚܛܝܬܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܚܛܝܬܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܚܛܝܬܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܚܛܝܬܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܚܛܝܬܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܚܛܝܬܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܚܛܝܬܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܚܛܝܬܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܚܛܝܬܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. sin
    Sense id: en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-zMxox5KO
  2. wandering, straying
    Sense id: en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-nsFj0s7n
  3. error
    Sense id: en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-ygD8z7QI
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [ħatˤtˤɑjtɑ], [ħatˤtˤɑjɑθɑ]
Etymology: From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Etymology templates: {{syc-root-entry|ܚ|ܛ|ܐ}} ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܚܛܝܬܐ|or||or||or||or||or||or||||singular masculine counterpart|ܚܛܝܐ|f1tr=ḥaṭṭāyāṯā|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=ḥaṭṭāyā|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ḥaṭṭāyṯā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā)), {{syc-noun|f|ܚܛܝܬܐ|m=ܚܛܝܐ|mtr=ḥaṭṭāyā|pltr=ḥaṭṭāyāṯā|tr=ḥaṭṭāyṯā}} ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-f|ܚܛܝ}} Forms: ḥaṭṭāyṯā [romanization], ܚܛܝܬܐ [plural], ܚܛܝܐ [masculine, singular], no-table-tags [table-tags], ܚܛܝܐ [absolute, singular], ܚܛܝܢ [absolute, plural], ܚܛܝܬ [construct, singular], ܚܛܝܬ [construct, plural], ܚܛܝܬܐ [emphatic, singular], ܚܛܝܬܐ [emphatic, plural], ܚܛܝܬܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܚܛܝܬܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܚܛܝܬܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܚܛܝܬܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܚܛܝܬܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܚܛܝܬܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܚܛܝܬܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܚܛܝܬܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܚܛܝܬܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܚܛܝܬܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. sinner
    Sense id: en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-bYf596oQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for ܚܛܝܬܐ meaning in Classical Syriac (7.4kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܐ"
      },
      "expansion": "ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَطِيئَة"
      },
      "expansion": "Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חַטָּאת",
        "tr": "ḥaṭṭāṯ"
      },
      "expansion": "Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥəṭīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "roman": "ḥeṭyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܛܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ḥeṭyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥəṭīṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܛܝܬܐ",
        "pltr": "ḥeṭyāṯā",
        "tr": "ḥəṭīṯā"
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܛܝ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sin"
      ],
      "id": "en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-zMxox5KO",
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wandering, straying"
      ],
      "id": "en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-nsFj0s7n",
      "links": [
        [
          "wandering",
          "wandering"
        ],
        [
          "straying",
          "straying"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "error"
      ],
      "id": "en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-ygD8z7QI",
      "links": [
        [
          "error",
          "error"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħ(ə)tˤiθɑ)]"
    },
    {
      "ipa": "[ħɛtˤjɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܚܛܝܬܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܐ"
      },
      "expansion": "ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ)",
      "name": "syc-root-entry"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥaṭṭāyṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܐ",
      "roman": "ḥaṭṭāyā",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "singular masculine counterpart",
        "2": "noun",
        "20": "ܚܛܝܐ",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܛܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ḥaṭṭāyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "ḥaṭṭāyā",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥaṭṭāyṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܛܝܬܐ",
        "m": "ܚܛܝܐ",
        "mtr": "ḥaṭṭāyā",
        "pltr": "ḥaṭṭāyāṯā",
        "tr": "ḥaṭṭāyṯā"
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܛܝ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sinner"
      ],
      "id": "en-ܚܛܝܬܐ-syc-noun-bYf596oQ",
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħatˤtˤɑjtɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ħatˤtˤɑjɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܚܛܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܐ"
      },
      "expansion": "ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَطِيئَة"
      },
      "expansion": "Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "חַטָּאת",
        "tr": "ḥaṭṭāṯ"
      },
      "expansion": "Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning. Compare Arabic خَطِيئَة (ḵaṭīʔa) and Hebrew חַטָּאת (ḥaṭṭāṯ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥəṭīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "roman": "ḥeṭyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f-vowel-stem",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܛܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ḥeṭyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥəṭīṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܛܝܬܐ",
        "pltr": "ḥeṭyāṯā",
        "tr": "ḥəṭīṯā"
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥəṭīṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥeṭyāṯā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܛܝ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f-vowel-stem"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sin"
      ],
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wandering, straying"
      ],
      "links": [
        [
          "wandering",
          "wandering"
        ],
        [
          "straying",
          "straying"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "error"
      ],
      "links": [
        [
          "error",
          "error"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħ(ə)tˤiθɑ)]"
    },
    {
      "ipa": "[ħɛtˤjɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܚܛܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚ",
        "2": "ܛ",
        "3": "ܐ"
      },
      "expansion": "ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ)",
      "name": "syc-root-entry"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܚ-ܛ-ܐ (ḥ-ṭ-ʾ) related to sinning.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḥaṭṭāyṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "roman": "ḥaṭṭāyāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܐ",
      "roman": "ḥaṭṭāyā",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-f",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܛܝܬܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "singular masculine counterpart",
        "2": "noun",
        "20": "ܚܛܝܐ",
        "3": "plural",
        "4": "ܚܛܝܬܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ḥaṭṭāyāṯā",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "ḥaṭṭāyā",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ḥaṭṭāyṯā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܚܛܝܬܐ",
        "m": "ܚܛܝܐ",
        "mtr": "ḥaṭṭāyā",
        "pltr": "ḥaṭṭāyāṯā",
        "tr": "ḥaṭṭāyṯā"
      },
      "expansion": "ܚܛܝܬܐ • (ḥaṭṭāyṯā) f (plural ܚܛܝܬܐ (ḥaṭṭāyāṯā), singular masculine counterpart ܚܛܝܐ (ḥaṭṭāyā))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܛܝ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-f"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sinner"
      ],
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ħatˤtˤɑjtɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ħatˤtˤɑjɑθɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܚܛܝܬܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.