See ܚܙܘܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܚܙܘܐ meaning in Classical Syriac (7.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚ-ܙ-ܐ",
"tr": "ḥ-z-ʾ"
},
"expansion": "ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܙ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ) related to seeing.",
"forms": [
{
"form": "ḥezwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܙܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܙܘܢܐ",
"5": "or",
"6": "ܚܙܘܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥezwā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܙܘܐ • (ḥezwā) m (plural ܚܙܘܢܐ or ܚܙܘܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܙܘܢܐ",
"3": "ܚܙܘܐ",
"tr": "ḥezwā"
},
"expansion": "ܚܙܘܐ • (ḥezwā) m (plural ܚܙܘܢܐ or ܚܙܘܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ",
"pl.1cs": "ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ",
"pl.2fp": "ܚܙܘܢܝܟܝܢ ,ܚܙܘܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܚܙܘܢܝܟܝ ,ܚܙܘܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܚܙܘܢܝܟܘܢ ,ܚܙܘܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܚܙܘܢܝܟ ,ܚܙܘܝܟ",
"pl.3fp": "ܚܙܘܢܝܗܝܢ ,ܚܙܘܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܚܙܘܢܝܗ ,ܚܙܘܝܗ",
"pl.3mp": "ܚܙܘܢܝܗܘܢ ,ܚܙܘܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܚܙܘܢܘܗܝ ,ܚܙܘܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ",
"pl.cstr.": "ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ",
"pl.emph.": "ܚܙܘܢܐ ,ܚܙܘܐ",
"sg.1cp": "ܚܙܘܢ",
"sg.1cs": "ܚܙܘܝ",
"sg.2fp": "ܚܙܘܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܚܙܘܟܝ",
"sg.2mp": "ܚܙܘܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܚܙܘܟ",
"sg.3fp": "ܚܙܘܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܚܙܘܗ",
"sg.3mp": "ܚܙܘܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܚܙܘܗ",
"sg.abs.": "ܚܙܘ",
"sg.cstr.": "ܚܙܘ",
"sg.emph.": "ܚܙܘܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sight, vision"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-j7MjOtQk",
"links": [
[
"sight",
"sight"
],
[
"vision",
"vision"
]
]
},
{
"glosses": [
"prophecy"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-0ND~lGKq",
"links": [
[
"prophecy",
"prophecy"
]
]
},
{
"glosses": [
"appearance, form, figure, aspect"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-WLmrXR1a",
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"form",
"form"
],
[
"figure",
"figure"
],
[
"aspect",
"aspect"
]
]
},
{
"glosses": [
"likeness, resemblance"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-3cBxRrTU",
"links": [
[
"likeness",
"likeness"
],
[
"resemblance",
"resemblance"
]
]
},
{
"glosses": [
"spectacle"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-Us-pRAF3",
"links": [
[
"spectacle",
"spectacle"
]
]
},
{
"glosses": [
"miracles"
],
"id": "en-ܚܙܘܐ-syc-noun-98AceP-j",
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) miracles"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛzwɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛzwe(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛzwɑne(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܙܘܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚ-ܙ-ܐ",
"tr": "ḥ-z-ʾ"
},
"expansion": "ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ܚ",
"2": "ܙ",
"3": "ܐ"
},
"expansion": "ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܚ-ܙ-ܐ (ḥ-z-ʾ) related to seeing.",
"forms": [
{
"form": "ḥezwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܙܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܙܘܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܙܘܢܐ",
"5": "or",
"6": "ܚܙܘܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ḥezwā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܙܘܐ • (ḥezwā) m (plural ܚܙܘܢܐ or ܚܙܘܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܙܘܢܐ",
"3": "ܚܙܘܐ",
"tr": "ḥezwā"
},
"expansion": "ܚܙܘܐ • (ḥezwā) m (plural ܚܙܘܢܐ or ܚܙܘܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ",
"pl.1cs": "ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ",
"pl.2fp": "ܚܙܘܢܝܟܝܢ ,ܚܙܘܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܚܙܘܢܝܟܝ ,ܚܙܘܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܚܙܘܢܝܟܘܢ ,ܚܙܘܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܚܙܘܢܝܟ ,ܚܙܘܝܟ",
"pl.3fp": "ܚܙܘܢܝܗܝܢ ,ܚܙܘܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܚܙܘܢܝܗ ,ܚܙܘܝܗ",
"pl.3mp": "ܚܙܘܢܝܗܘܢ ,ܚܙܘܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܚܙܘܢܘܗܝ ,ܚܙܘܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܚܙܘܢܝܢ ,ܚܙܘܝܢ",
"pl.cstr.": "ܚܙܘܢܝ ,ܚܙܘܝ",
"pl.emph.": "ܚܙܘܢܐ ,ܚܙܘܐ",
"sg.1cp": "ܚܙܘܢ",
"sg.1cs": "ܚܙܘܝ",
"sg.2fp": "ܚܙܘܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܚܙܘܟܝ",
"sg.2mp": "ܚܙܘܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܚܙܘܟ",
"sg.3fp": "ܚܙܘܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܚܙܘܗ",
"sg.3mp": "ܚܙܘܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܚܙܘܗ",
"sg.abs.": "ܚܙܘ",
"sg.cstr.": "ܚܙܘ",
"sg.emph.": "ܚܙܘܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sight, vision"
],
"links": [
[
"sight",
"sight"
],
[
"vision",
"vision"
]
]
},
{
"glosses": [
"prophecy"
],
"links": [
[
"prophecy",
"prophecy"
]
]
},
{
"glosses": [
"appearance, form, figure, aspect"
],
"links": [
[
"appearance",
"appearance"
],
[
"form",
"form"
],
[
"figure",
"figure"
],
[
"aspect",
"aspect"
]
]
},
{
"glosses": [
"likeness, resemblance"
],
"links": [
[
"likeness",
"likeness"
],
[
"resemblance",
"resemblance"
]
]
},
{
"glosses": [
"spectacle"
],
"links": [
[
"spectacle",
"spectacle"
]
]
},
{
"glosses": [
"miracles"
],
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) miracles"
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħɛzwɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛzwe(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[ħɛzwɑne(ʔ)]"
}
],
"word": "ܚܙܘܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.