"ܙܘܓܠܐ" meaning in Classical Syriac

See ܙܘܓܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [zuɣallɑ], [zawɡalɑ], [zuɣalle], [zawɡale]
Etymology: Probably metathesized. Compare synonymous Hebrew גּוֹזָל (gōzāl), Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā), Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā), likewise Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, and Punic in the plant name 𐤇𐤑𐤓 𐤂𐤆𐤋 (ḥaṣīr gōzāl, “vervain”). Etymology templates: {{metathesis|syc|title=metathesized}} metathesized, {{cog|he|גּוֹזָל|tr=gōzāl}} Hebrew גּוֹזָל (gōzāl), {{cog|arc-cpa|ܓܘܙܠܐ|tr=gVzalā}} Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā), {{cog|tmr|גּוֹזָלָא|tr=gōzālā}} Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā), {{cog|jpa|-}} Jewish Palestinian Aramaic, {{cog|arc-jla|-}} Jewish Literary Aramaic, {{cog|xpu|-}} Punic Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܙܘܓܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=zūḡallē, zawgalē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=zūḡallā, zawgalā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē)), {{syc-noun|m|ܙܘܓܠܐ|pltr=zūḡallē, zawgalē|tr=zūḡallā, zawgalā}} ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē)) Forms: zūḡallā [romanization], zawgalā [romanization], ܙܘܓܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܙܘܓܠ [absolute, singular], ܙܘܓܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܙܘܓܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܙܘܓܠ [construct, singular], ܙܘܓܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܓܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܙܘܓܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܙܘܓܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܙܘܓܠܐ [emphatic, singular], ܙܘܓܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܙܘܓܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܙܘܓܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܙܘܓܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. fledgling (especially squab)
    Sense id: en-ܙܘܓܠܐ-syc-noun-5kgizpZR Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Classical Syriac words derived through metathesis, Pages with 1 entry, Pages with entries, Punic terms with non-redundant manual transliterations, Baby animals, Birds, Columbids
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "زُغْلُول",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: زُغْلُول (zuḡlūl)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: زُغْلُول (zuḡlūl)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "title": "metathesized"
      },
      "expansion": "metathesized",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גּוֹזָל",
        "tr": "gōzāl"
      },
      "expansion": "Hebrew גּוֹזָל (gōzāl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܓܘܙܠܐ",
        "tr": "gVzalā"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "גּוֹזָלָא",
        "tr": "gōzālā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-jla",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Jewish Literary Aramaic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpu",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Punic",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably metathesized. Compare synonymous Hebrew גּוֹזָל (gōzāl), Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā), Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā), likewise Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, and Punic in the plant name 𐤇𐤑𐤓 𐤂𐤆𐤋 (ḥaṣīr gōzāl, “vervain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "zūḡallā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "zawgalā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܐ",
      "roman": "zūḡallē, zawgalē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܙܘܓܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "zūḡallē, zawgalē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "zūḡallā, zawgalā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܙܘܓܠܐ",
        "pltr": "zūḡallē, zawgalē",
        "tr": "zūḡallā, zawgalā"
      },
      "expansion": "ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac words derived through metathesis",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Punic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Baby animals",
          "orig": "syc:Baby animals",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Birds",
          "orig": "syc:Birds",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Columbids",
          "orig": "syc:Columbids",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fledgling (especially squab)"
      ],
      "id": "en-ܙܘܓܠܐ-syc-noun-5kgizpZR",
      "links": [
        [
          "fledgling",
          "fledgling"
        ],
        [
          "squab",
          "squab"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuɣallɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[zawɡalɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[zuɣalle]"
    },
    {
      "ipa": "[zawɡale]"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܓܠܐ"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ar",
            "2": "زُغْلُول",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Arabic: زُغْلُول (zuḡlūl)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Arabic: زُغْلُول (zuḡlūl)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "title": "metathesized"
      },
      "expansion": "metathesized",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "גּוֹזָל",
        "tr": "gōzāl"
      },
      "expansion": "Hebrew גּוֹזָל (gōzāl)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܓܘܙܠܐ",
        "tr": "gVzalā"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "גּוֹזָלָא",
        "tr": "gōzālā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-jla",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Jewish Literary Aramaic",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xpu",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Punic",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably metathesized. Compare synonymous Hebrew גּוֹזָל (gōzāl), Christian Palestinian Aramaic ܓܘܙܠܐ (gVzalā), Jewish Babylonian Aramaic גּוֹזָלָא (gōzālā), likewise Jewish Palestinian Aramaic, Jewish Literary Aramaic, and Punic in the plant name 𐤇𐤑𐤓 𐤂𐤆𐤋 (ḥaṣīr gōzāl, “vervain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "zūḡallā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "zawgalā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܐ",
      "roman": "zūḡallē, zawgalē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܙܘܓܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܙܘܓܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "zūḡallē, zawgalē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "zūḡallā, zawgalā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܙܘܓܠܐ",
        "pltr": "zūḡallē, zawgalē",
        "tr": "zūḡallā, zawgalā"
      },
      "expansion": "ܙܘܓܠܐ • (zūḡallā, zawgalā) m (plural ܙܘܓܠܐ (zūḡallē, zawgalē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac words derived through metathesis",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Punic terms with non-redundant manual transliterations",
        "syc:Baby animals",
        "syc:Birds",
        "syc:Columbids"
      ],
      "glosses": [
        "fledgling (especially squab)"
      ],
      "links": [
        [
          "fledgling",
          "fledgling"
        ],
        [
          "squab",
          "squab"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zuɣallɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[zawɡalɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[zuɣalle]"
    },
    {
      "ipa": "[zawɡale]"
    }
  ],
  "word": "ܙܘܓܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܙܘܓܠܐ meaning in Classical Syriac (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.