See ܕܒܫܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dabbeš",
"word": "ܕܒܫ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dabbāštā",
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋭",
"3": "",
"4": "syrup",
"tr": "lal₃",
"ts": "dišpu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋭 (lal₃ /dišpu/, “syrup”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دِبْس",
"3": "",
"4": "molasses"
},
"expansion": "Arabic دِبْس (dibs, “molasses”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "דְּבַשׁ",
"3": "",
"4": "honey",
"tr": "dəḇaš"
},
"expansion": "Hebrew דְּבַשׁ (dəḇaš, “honey”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒋭 (lal₃ /dišpu/, “syrup”), Arabic دِبْس (dibs, “molasses”), Hebrew דְּבַשׁ (dəḇaš, “honey”).",
"forms": [
{
"form": "deḇšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܕܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "deḇšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (deḇšā) m (plural ܕܒܫܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܕܒܫܐ",
"tr": "deḇšā"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (deḇšā) m (plural ܕܒܫܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 27 12 12 12 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 21 21",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.",
"ref": "Peshitta, Luke 24:42",
"text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ܕܛܘܝܐ. ܘܡܢ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ.\nhennōn dên ya[h]ḇ[w] lēh mənāṯā men nūnā ḏə-ṭāwyā, wə-men kakkārīṯā ḏə-ḏeḇšā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"honey"
],
"id": "en-ܕܒܫܐ-syc-noun-pV4uOEal",
"links": [
[
"honey",
"honey"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 27 12 12 12 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 21 21",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wax"
],
"id": "en-ܕܒܫܐ-syc-noun-V6v6-jVA",
"links": [
[
"wax",
"wax"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100",
"roman": "šəʿōṯā, šāʿōṯā",
"sense": "wax",
"word": "ܫܥܘܬܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdɛv.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɪw.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛw.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "dabbāšā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "dabbāšā"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (dabbāšā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 27 12 12 12 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 21 21",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܕܒܫܬܐ"
],
"id": "en-ܕܒܫܐ-syc-noun-sEZKqlEW",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܕܒܫܬܐ",
"ܕܒܫܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "dabbāšē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "dabbāšē"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (dabbāšē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 27 12 12 12 26",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 18 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 29 21 21",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Condiments",
"orig": "syc:Condiments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܕܒܫܬܐ"
],
"id": "en-ܕܒܫܐ-syc-noun-JZaWu3~Z",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܕܒܫܬܐ",
"ܕܒܫܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Condiments"
],
"derived": [
{
"roman": "dabbeš",
"word": "ܕܒܫ"
},
{
"roman": "dabbāštā",
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒋭",
"3": "",
"4": "syrup",
"tr": "lal₃",
"ts": "dišpu"
},
"expansion": "Akkadian 𒋭 (lal₃ /dišpu/, “syrup”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "دِبْس",
"3": "",
"4": "molasses"
},
"expansion": "Arabic دِبْس (dibs, “molasses”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "דְּבַשׁ",
"3": "",
"4": "honey",
"tr": "dəḇaš"
},
"expansion": "Hebrew דְּבַשׁ (dəḇaš, “honey”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Akkadian 𒋭 (lal₃ /dišpu/, “syrup”), Arabic دِبْس (dibs, “molasses”), Hebrew דְּבַשׁ (dəḇaš, “honey”).",
"forms": [
{
"form": "deḇšā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܕܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܕܒܫ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܕܒܫܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܕܒܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "deḇšā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (deḇšā) m (plural ܕܒܫܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܕܒܫܐ",
"tr": "deḇšā"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (deḇšā) m (plural ܕܒܫܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.",
"ref": "Peshitta, Luke 24:42",
"text": "ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡܢܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ܕܛܘܝܐ. ܘܡܢ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܐ.\nhennōn dên ya[h]ḇ[w] lēh mənāṯā men nūnā ḏə-ṭāwyā, wə-men kakkārīṯā ḏə-ḏeḇšā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"honey"
],
"links": [
[
"honey",
"honey"
]
]
},
{
"glosses": [
"wax"
],
"links": [
[
"wax",
"wax"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdɛv.ʃɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɪw.ʃɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈdɛw.ʃo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šəʿōṯā, šāʿōṯā",
"sense": "wax",
"word": "ܫܥܘܬܐ"
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Condiments"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "dabbāšā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "dabbāšā"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (dabbāšā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܕܒܫܬܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܕܒܫܬܐ",
"ܕܒܫܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Condiments"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "dabbāšē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "dabbāšē"
},
"expansion": "ܕܒܫܐ • (dabbāšē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܕܒܫܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܕܒܫܬܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܕܒܫܬܐ",
"ܕܒܫܬܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"word": "ܕܒܫܐ"
}
Download raw JSONL data for ܕܒܫܐ meaning in Classical Syriac (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.