"ܒܗܬ" meaning in Classical Syriac

See ܒܗܬ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: ܒܿܗܲܬܼ [canonical], bəhaṯ [romanization]
Head templates: {{head|syc|verb|head=ܒܿܗܲܬܼ|tr=bəhaṯ}} ܒܿܗܲܬܼ • (bəhaṯ)
  1. to be ashamed
    Sense id: en-ܒܗܬ-syc-verb-5D-Ax48B Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 46 25 29 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 26 26 Disambiguation of Pages with entries: 69 15 15
  2. to be moved emotionally (by)
    Sense id: en-ܒܗܬ-syc-verb-wq3-1pzA
  3. to be confused
    Sense id: en-ܒܗܬ-syc-verb-pf9Q2f~K
{
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܿܗܲܬܼ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bəhaṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "head": "ܒܿܗܲܬܼ",
        "tr": "bəhaṯ"
      },
      "expansion": "ܒܿܗܲܬܼ • (bəhaṯ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "46 25 29",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 26 26",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 15 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And they were both naked: Adam and his wife, and they were not ashamed.",
          "ref": "Peshitta, Genesis 2:25",
          "roman": "wahwāw tərayhōn ʿarṭellāyīn: ʾāḏām wəʾattəṯēh wəlā bāhtīn.",
          "text": "ܘܲܗ̤ܘܵܘ ܬܪܲ̈ܝܗܘܿܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܝܼܢ: ܐܵܕ݂ܵܡ ܘܐܲܢ̄ܬܿܬܹܗ ܘܠܵܐ ܒܵܗܬܿܝܼܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be ashamed"
      ],
      "id": "en-ܒܗܬ-syc-verb-5D-Ax48B",
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be moved emotionally (by)"
      ],
      "id": "en-ܒܗܬ-syc-verb-wq3-1pzA",
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "emotionally",
          "emotionally"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be confused"
      ],
      "id": "en-ܒܗܬ-syc-verb-pf9Q2f~K",
      "links": [
        [
          "confuse",
          "confuse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܗܬ"
}
{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ܒܿܗܲܬܼ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bəhaṯ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "verb",
        "head": "ܒܿܗܲܬܼ",
        "tr": "bəhaṯ"
      },
      "expansion": "ܒܿܗܲܬܼ • (bəhaṯ)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And they were both naked: Adam and his wife, and they were not ashamed.",
          "ref": "Peshitta, Genesis 2:25",
          "roman": "wahwāw tərayhōn ʿarṭellāyīn: ʾāḏām wəʾattəṯēh wəlā bāhtīn.",
          "text": "ܘܲܗ̤ܘܵܘ ܬܪܲ̈ܝܗܘܿܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܝܼܢ: ܐܵܕ݂ܵܡ ܘܐܲܢ̄ܬܿܬܹܗ ܘܠܵܐ ܒܵܗܬܿܝܼܢ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be ashamed"
      ],
      "links": [
        [
          "ashamed",
          "ashamed"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be moved emotionally (by)"
      ],
      "links": [
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "emotionally",
          "emotionally"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be confused"
      ],
      "links": [
        [
          "confuse",
          "confuse"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ܒܗܬ"
}

Download raw JSONL data for ܒܗܬ meaning in Classical Syriac (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.