See ܐܪܡ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Aram-Naharaim",
"word": "ܐܪܡ ܢܗܪ̈ܝܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "ܐܪܡܐܝܬ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Aramean",
"word": "ܐܪܡܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "beṯ ʾārāmāye",
"word": "ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Aramean nation",
"word": "ܒܪܬ ܐܪܡܝܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "paddān dʾārām",
"word": "ܦܕܢ ܕܐܪܡ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܳܪܳܡ"
},
"expansion": "Turoyo: ܐܳܪܳܡ (orom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܐܳܪܳܡ (orom)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "אֲרָם"
},
"expansion": "Aramaic אֲרָם",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֲרָם",
"forms": [
{
"form": "ʾārām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾārām"
},
"expansion": "ܐܪܡ • (ʾārām)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾārām"
},
"expansion": "ܐܪܡ • (ʾārām)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Uz",
"roman": "ʕoṣ",
"word": "ܥܘܨ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Hul",
"roman": "ḥol",
"word": "ܚܘܠ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Gether",
"roman": "gāṯār",
"word": "ܓܬܪ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "Mash",
"roman": "māš",
"word": "ܡܫ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "syc:Biblical characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peshitta, Genesis 10:23",
"roman": "And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.",
"text": "ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܡ ܥܘܨ ܘܚܘܠ ܘܓܬܪ ܘܡܫ.\nwabnay ʾārām ʿūṣ w(ə)ḥōl w(ə)gāṯer w(ə)māš .",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Aram"
],
"id": "en-ܐܪܡ-syc-name-EKH9JgDO",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Aram",
"Aram"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Aram"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܐܪܡ-syc-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Geographic and cultural areas of Israel",
"orig": "syc:Geographic and cultural areas of Israel",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Geographic and cultural areas of Syria",
"orig": "syc:Geographic and cultural areas of Syria",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places in Israel",
"orig": "syc:Places in Israel",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places in Syria",
"orig": "syc:Places in Syria",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 32 10 32 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 36 30",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Aramaea/Aramea, Syria (an ancient Aramaic-speaking region in modern Syria and northern Israel)"
],
"id": "en-ܐܪܡ-syc-name-6nCNANbJ",
"links": [
[
"Aramaea/Aramea",
"w:Aram (region)"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"Aramaic",
"Aramaic"
],
[
"region",
"region"
],
[
"Israel",
"Israel#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܕܘܡ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɑrɑm/"
}
],
"wikipedia": [
"Aram-Naharaim"
],
"word": "ܐܪܡ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Aram-Naharaim",
"word": "ܐܪܡ ܢܗܪ̈ܝܢ"
},
{
"tags": [
"Aramaic"
],
"word": "ܐܪܡܐܝܬ"
},
{
"english": "Aramean",
"word": "ܐܪܡܝܐ"
},
{
"roman": "beṯ ʾārāmāye",
"word": "ܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ"
},
{
"english": "Aramean nation",
"word": "ܒܪܬ ܐܪܡܝܐ"
},
{
"english": "paddān dʾārām",
"word": "ܦܕܢ ܕܐܪܡ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܳܪܳܡ"
},
"expansion": "Turoyo: ܐܳܪܳܡ (orom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turoyo: ܐܳܪܳܡ (orom)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "arc",
"3": "אֲרָם"
},
"expansion": "Aramaic אֲרָם",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic אֲרָם",
"forms": [
{
"form": "ʾārām",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾārām"
},
"expansion": "ܐܪܡ • (ʾārām)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾārām"
},
"expansion": "ܐܪܡ • (ʾārām)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "Uz",
"roman": "ʕoṣ",
"word": "ܥܘܨ"
},
{
"english": "Hul",
"roman": "ḥol",
"word": "ܚܘܠ"
},
{
"english": "Gether",
"roman": "gāṯār",
"word": "ܓܬܪ"
},
{
"english": "Mash",
"roman": "māš",
"word": "ܡܫ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations",
"syc:Biblical characters"
],
"examples": [
{
"ref": "Peshitta, Genesis 10:23",
"roman": "And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.",
"text": "ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܡ ܥܘܨ ܘܚܘܠ ܘܓܬܪ ܘܡܫ.\nwabnay ʾārām ʿūṣ w(ə)ḥōl w(ə)gāṯer w(ə)māš .",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Aram"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Aram",
"Aram"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Aram"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac given names",
"Classical Syriac male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"English links with redundant wikilinks",
"syc:Geographic and cultural areas of Israel",
"syc:Geographic and cultural areas of Syria",
"syc:Places in Israel",
"syc:Places in Syria"
],
"glosses": [
"Aramaea/Aramea, Syria (an ancient Aramaic-speaking region in modern Syria and northern Israel)"
],
"links": [
[
"Aramaea/Aramea",
"w:Aram (region)"
],
[
"Syria",
"Syria#English"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"Aramaic",
"Aramaic"
],
[
"region",
"region"
],
[
"Israel",
"Israel#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܕܘܡ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɑrɑm/"
}
],
"wikipedia": [
"Aram-Naharaim"
],
"word": "ܐܪܡ"
}
Download raw JSONL data for ܐܪܡ meaning in Classical Syriac (2.8kB)
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://biblehub.com/niv/genesis/10-23.htm']){} >",
"path": [
"ܐܪܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܐܪܡ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k314413n/f46.item']){} >",
"path": [
"ܐܪܡ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܐܪܡ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.