ܐܦܩܪܣܐ in Classical Syriac

IPA: [ʔafˈqar.sɑ], [ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ], [ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ], [ʔafˈqar.se], [ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.se], [ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.se] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Uncertain; possibly from Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”); compare Mishnaic Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn). Etymology templates: {{unc|syc}} Uncertain, {{der|syc|grc|ἐπικάρσιον||striped garment}} Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”), {{cog|he|אפקרסין|tr=ʾpqrsyn}} Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܦܩܪܣܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ), {{syc-noun|m|ܐܦܩܪܣܐ|tr=ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā}} ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ) Forms: ʾap̄qarsā [romanization], ʾap̄qərāsā [romanization], ʾāp̄qərāsā [romanization], ܐܦܩܪܣܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܦܩܪܣ [absolute, singular], ܐܦܩܪܣܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܦܩܪܣܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܦܩܪܣ [construct, singular], ܐܦܩܪܣܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܦܩܪܣܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܦܩܪܣܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܦܩܪܣܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܦܩܪܣܐ [emphatic, singular], ܐܦܩܪܣܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܦܩܪܣܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܦܩܪܣܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܦܩܪܣܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "ἐπικάρσιον",
        "4": "",
        "5": "striped garment"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אפקרסין",
        "tr": "ʾpqrsyn"
      },
      "expansion": "Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; possibly from Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”); compare Mishnaic Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾap̄qarsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾap̄qərāsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾāp̄qərāsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܦܩܪܣܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܦܩܪܣܐ",
        "tr": "ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā"
      },
      "expansion": "ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Clothing",
          "orig": "syc:Clothing",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "cloak, felt overcoat"
      ],
      "id": "en-ܐܦܩܪܣܐ-syc-noun-eV1yZ0ag",
      "links": [
        [
          "cloak",
          "cloak"
        ],
        [
          "felt",
          "felt"
        ],
        [
          "overcoat",
          "overcoat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔafˈqar.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔafˈqar.se]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.se]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.se]"
    }
  ],
  "word": "ܐܦܩܪܣܐ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "grc",
        "3": "ἐπικάρσιον",
        "4": "",
        "5": "striped garment"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אפקרסין",
        "tr": "ʾpqrsyn"
      },
      "expansion": "Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain; possibly from Ancient Greek ἐπικάρσιον (epikársion, “striped garment”); compare Mishnaic Hebrew אפקרסין (ʾpqrsyn).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾap̄qarsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾap̄qərāsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾāp̄qərāsā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܦܩܪܣܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܦܩܪܣܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܦܩܪܣܐ",
        "tr": "ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā"
      },
      "expansion": "ܐܦܩܪܣܐ • (ʾap̄qarsā, ʾap̄qərāsā, ʾāp̄qərāsā) m (plural ܐܦܩܪܣܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
        "Classical Syriac terms with unknown etymologies",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "syc:Clothing"
      ],
      "glosses": [
        "cloak, felt overcoat"
      ],
      "links": [
        [
          "cloak",
          "cloak"
        ],
        [
          "felt",
          "felt"
        ],
        [
          "overcoat",
          "overcoat"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔafˈqar.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.sɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔafˈqar.se]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔaf.q(ə.)ˈrɑ.se]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɑf.q(ə.)ˈrɑ.se]"
    }
  ],
  "word": "ܐܦܩܪܣܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ܐܦܩܪܣܐ" meaning in Classical Syriac

Noun