"ܐܠܥܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܠܥܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʔɛlʕɑ] [singular], [ʔɛlʕe] [in-plural]
Etymology: From the older form *ܥܠܥܐ (ʿelʿā); unattested in Classical Syriac, from Proto-Semitic *ṣ́lʿ. Compare Arabic ضِلْع (ḍilʕ) and Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ). Etymology templates: {{inh|syc|sem-pro|*ṣ́lʿ}} Proto-Semitic *ṣ́lʿ, {{cog|ar|ضِلْع|tr=ḍilʕ}} Arabic ضِلْع (ḍilʕ), {{cog|he|צֶלַע|tr=ṣélaʿ}} Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܠܥܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=ʾelʿē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=f|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾelʿā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē)), {{syc-noun|f|ܐܠܥܐ|pltr=ʾelʿē|tr=ʾelʿā}} ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē)) Forms: ʾelʿā [romanization], ܐܠܥܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܠܥ [absolute, singular], ܐܠܥܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܠܥܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܠܥ [construct, singular], ܐܠܥܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܠܥܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܠܥܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܠܥܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܠܥܐ [emphatic, singular], ܐܠܥܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܠܥܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܠܥܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܠܥܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. (anatomy) rib Categories (topical): Skeleton
    Sense id: en-ܐܠܥܐ-syc-noun-s55kdXII Topics: anatomy, medicine, sciences
  2. (figuratively) wife Tags: figuratively
    Sense id: en-ܐܠܥܐ-syc-noun-nVKjyOTW
  3. (geometry, architecture) side Categories (topical): Architecture, Geometry
    Sense id: en-ܐܠܥܐ-syc-noun-6nv0u3Iw Topics: architecture, geometry, mathematics, sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܐܠܥܢܝܐ (ʾelʿānāyā), ܣܓܝܐܬ ܐܠܥܐ 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "ʾelʿānāyā",
      "word": "ܐܠܥܢܝܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ܣܓܝܐܬ ܐܠܥܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ṣ́lʿ"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ṣ́lʿ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ضِلْع",
        "tr": "ḍilʕ"
      },
      "expansion": "Arabic ضِلْع (ḍilʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צֶלַע",
        "tr": "ṣélaʿ"
      },
      "expansion": "Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the older form *ܥܠܥܐ (ʿelʿā); unattested in Classical Syriac, from Proto-Semitic *ṣ́lʿ. Compare Arabic ضِلْع (ḍilʕ) and Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾelʿā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܐ",
      "roman": "ʾelʿē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܠܥܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾelʿē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾelʿā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܐܠܥܐ",
        "pltr": "ʾelʿē",
        "tr": "ʾelʿā"
      },
      "expansion": "ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Skeleton",
          "orig": "syc:Skeleton",
          "parents": [
            "Body parts",
            "Body",
            "Anatomy",
            "All topics",
            "Biology",
            "Medicine",
            "Fundamental",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "Health"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rib"
      ],
      "id": "en-ܐܠܥܐ-syc-noun-s55kdXII",
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "rib",
          "rib"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) rib"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wife"
      ],
      "id": "en-ܐܠܥܐ-syc-noun-nVKjyOTW",
      "links": [
        [
          "wife",
          "wife"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) wife"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Architecture",
          "orig": "syc:Architecture",
          "parents": [
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "syc",
          "name": "Geometry",
          "orig": "syc:Geometry",
          "parents": [
            "Mathematics",
            "Formal sciences",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "side"
      ],
      "id": "en-ܐܠܥܐ-syc-noun-6nv0u3Iw",
      "links": [
        [
          "geometry",
          "geometry"
        ],
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(geometry, architecture) side"
      ],
      "topics": [
        "architecture",
        "geometry",
        "mathematics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛlʕɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛlʕe]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܠܥܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac nouns with irregular gender",
    "Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
    "Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ʾelʿānāyā",
      "word": "ܐܠܥܢܝܐ"
    },
    {
      "word": "ܣܓܝܐܬ ܐܠܥܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ṣ́lʿ"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ṣ́lʿ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ضِلْع",
        "tr": "ḍilʕ"
      },
      "expansion": "Arabic ضِلْع (ḍilʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "צֶלַע",
        "tr": "ṣélaʿ"
      },
      "expansion": "Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the older form *ܥܠܥܐ (ʿelʿā); unattested in Classical Syriac, from Proto-Semitic *ṣ́lʿ. Compare Arabic ضِلْع (ḍilʕ) and Hebrew צֶלַע (ṣélaʿ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾelʿā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܐ",
      "roman": "ʾelʿē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܠܥܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܠܥܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "ʾelʿē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾelʿā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "2": "ܐܠܥܐ",
        "pltr": "ʾelʿē",
        "tr": "ʾelʿā"
      },
      "expansion": "ܐܠܥܐ • (ʾelʿā) f (plural ܐܠܥܐ (ʾelʿē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "syc:Skeleton"
      ],
      "glosses": [
        "rib"
      ],
      "links": [
        [
          "anatomy",
          "anatomy"
        ],
        [
          "rib",
          "rib"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(anatomy) rib"
      ],
      "topics": [
        "anatomy",
        "medicine",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "wife"
      ],
      "links": [
        [
          "wife",
          "wife"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) wife"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "syc:Architecture",
        "syc:Geometry"
      ],
      "glosses": [
        "side"
      ],
      "links": [
        [
          "geometry",
          "geometry"
        ],
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "side",
          "side"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(geometry, architecture) side"
      ],
      "topics": [
        "architecture",
        "geometry",
        "mathematics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɛlʕɑ]",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛlʕe]",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܠܥܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܠܥܐ meaning in Classical Syriac (4.2kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܐܠܥܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܐܠܥܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.