See ܐܟܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to cultivate",
"roman": "ʾakkar",
"word": "ܐܟܪ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "agriculture",
"roman": "ʾakkārūṯā",
"word": "ܐܟܪܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إكَّار",
"3": "أَكَّار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: إكَّار (ʔikkār), أَكَّار (ʔakkār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: إكَّار (ʔikkār), أَكَّار (ʔakkār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "ikkarum",
"4": "𒀳",
"t": "farmer",
"tr": "ikkarum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀳 (ikkarum, “farmer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒀳",
"t": "farmer",
"tr": "engar"
},
"expansion": "Sumerian 𒀳 (engar, “farmer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "אִכָּרָא",
"tr": "ʾikkārā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איכר",
"3": "אִכָּר",
"tr": "ʾikkār"
},
"expansion": "Hebrew אִכָּר (ʾikkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀳 (ikkarum, “farmer”), from Sumerian 𒀳 (engar, “farmer”). Also found as Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā) and Hebrew אִכָּר (ʾikkār).",
"forms": [
{
"form": "ʾakkārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"roman": "ʾakkārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܟܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾakkārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾakkārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܟܪܐ • (ʾakkārā) m (plural ܐܟܪܐ (ʾakkārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܟܪܐ",
"pltr": "ʾakkārē",
"tr": "ʾakkārā"
},
"expansion": "ܐܟܪܐ • (ʾakkārā) m (plural ܐܟܪܐ (ʾakkārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܟܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 42 37 6",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 39 39 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 41 44 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth",
"ref": "Peshitta, James 5:7",
"text": "ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ̈. ܐܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܝܐ. ܐܝܟ ܐܟܪܐ ܕܡܣܟܐ ܠܦܐܪ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܐ ܕܐܪܥܗ.\nʾa[n]tōn dên ʾăḥay, ʾaggar[w] rūḥəḵōn ʿəḏammā lə-mēṯīṯēh ḏə-māryā. ʾāḵ ʾakkārā ḏa-məsakkē lə-p̄ērē yaqqīrē ḏə-ʾarʿēh",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"farmer, husbandman, plowman"
],
"id": "en-ܐܟܪܐ-syc-noun-XzoJLvnI",
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"husbandman",
"husbandman"
],
[
"plowman",
"plowman"
]
]
},
{
"glosses": [
"apostle, minister"
],
"id": "en-ܐܟܪܐ-syc-noun-oop-EfsZ",
"links": [
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"minister",
"minister"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) apostle, minister"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔakˈkɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔakˈkɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑˈko.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܟܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms derived from Sumerian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"english": "to cultivate",
"roman": "ʾakkar",
"word": "ܐܟܪ"
},
{
"english": "agriculture",
"roman": "ʾakkārūṯā",
"word": "ܐܟܪܘܬܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إكَّار",
"3": "أَكَّار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: إكَّار (ʔikkār), أَكَّار (ʔakkār)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: إكَّار (ʔikkār), أَكَّار (ʔakkār)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "akk",
"3": "ikkarum",
"4": "𒀳",
"t": "farmer",
"tr": "ikkarum"
},
"expansion": "Akkadian 𒀳 (ikkarum, “farmer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sux",
"3": "𒀳",
"t": "farmer",
"tr": "engar"
},
"expansion": "Sumerian 𒀳 (engar, “farmer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "-"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tmr",
"2": "אִכָּרָא",
"tr": "ʾikkārā"
},
"expansion": "Jewish Babylonian Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "איכר",
"3": "אִכָּר",
"tr": "ʾikkār"
},
"expansion": "Hebrew אִכָּר (ʾikkār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀳 (ikkarum, “farmer”), from Sumerian 𒀳 (engar, “farmer”). Also found as Jewish Literary Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic אִכָּרָא (ʾikkārā) and Hebrew אִכָּר (ʾikkār).",
"forms": [
{
"form": "ʾakkārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"roman": "ʾakkārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܟܪܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܟܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾakkārē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾakkārā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܟܪܐ • (ʾakkārā) m (plural ܐܟܪܐ (ʾakkārē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܐܟܪܐ",
"pltr": "ʾakkārē",
"tr": "ʾakkārā"
},
"expansion": "ܐܟܪܐ • (ʾakkārā) m (plural ܐܟܪܐ (ʾakkārē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܟܪ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth",
"ref": "Peshitta, James 5:7",
"text": "ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ̈. ܐܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܪܝܐ. ܐܝܟ ܐܟܪܐ ܕܡܣܟܐ ܠܦܐܪ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܐ ܕܐܪܥܗ.\nʾa[n]tōn dên ʾăḥay, ʾaggar[w] rūḥəḵōn ʿəḏammā lə-mēṯīṯēh ḏə-māryā. ʾāḵ ʾakkārā ḏa-məsakkē lə-p̄ērē yaqqīrē ḏə-ʾarʿēh",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"farmer, husbandman, plowman"
],
"links": [
[
"farmer",
"farmer"
],
[
"husbandman",
"husbandman"
],
[
"plowman",
"plowman"
]
]
},
{
"glosses": [
"apostle, minister"
],
"links": [
[
"apostle",
"apostle"
],
[
"minister",
"minister"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) apostle, minister"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔakˈkɑ.rɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ʔakˈkɑ.rɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑˈko.ro]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܟܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܟܪܐ meaning in Classical Syriac (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.