"tlahtoani" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tla-",
        "3": "ihtoā",
        "4": "-ni",
        "5": "-qui",
        "t1": "thing(s)",
        "t2": "say",
        "t3": "habitual suffix",
        "t4": "agentive suffix"
      },
      "expansion": "tla- (“thing(s)”) + ihtoā (“say”) + -ni (“habitual suffix”) + -qui (“agentive suffix”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tla- (“thing(s)”) + ihtoā (“say”) + -ni (“habitual suffix”) + -qui (“agentive suffix”), literally \"one who speaks\".",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtoāni",
      "tags": [
        "animate",
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tlahtohqueh",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "tlahtohqueh",
        "g": "an",
        "head": "tlahtoāni"
      },
      "expansion": "tlahtoāni anim (plural tlahtohqueh)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms prefixed with tla-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -ni",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -qui",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Monarchy",
          "orig": "nci:Monarchy",
          "parents": [
            "Forms of government",
            "High society",
            "Government",
            "Society",
            "Politics",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "People",
          "orig": "nci:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "female ruler, queen",
          "word": "cihuatlahtoani"
        },
        {
          "english": "lower ruler, governor",
          "word": "cuauhtlahtoani"
        },
        {
          "english": "realm",
          "word": "tlahtohcayotl"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana",
          "text": "Señor de ſieruos. tlatoani. tlacaua.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1673, Augustin de Vetancurt, Arte de lengua mexicana",
          "roman": "Amaſte à tu Dios, y Señor?",
          "text": "Cuix oticmotlaçotilli in motlâtocatzin Dios?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the ruler or chieftain of an altepetl."
      ],
      "id": "en-tlahtoani-nci-noun-N1Gx01ky",
      "links": [
        [
          "ruler",
          "ruler"
        ],
        [
          "chieftain",
          "chieftain"
        ],
        [
          "altepetl",
          "altepetl"
        ]
      ],
      "qualifier": "he is",
      "raw_glosses": [
        "(he is) the ruler or chieftain of an altepetl."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "obsolete"
          ],
          "word": "tlatoani"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Tlatoani"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɬaʔtoˈaːni/"
    }
  ],
  "word": "tlahtoani"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "female ruler, queen",
      "word": "cihuatlahtoani"
    },
    {
      "english": "lower ruler, governor",
      "word": "cuauhtlahtoani"
    },
    {
      "english": "realm",
      "word": "tlahtohcayotl"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tla-",
        "3": "ihtoā",
        "4": "-ni",
        "5": "-qui",
        "t1": "thing(s)",
        "t2": "say",
        "t3": "habitual suffix",
        "t4": "agentive suffix"
      },
      "expansion": "tla- (“thing(s)”) + ihtoā (“say”) + -ni (“habitual suffix”) + -qui (“agentive suffix”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tla- (“thing(s)”) + ihtoā (“say”) + -ni (“habitual suffix”) + -qui (“agentive suffix”), literally \"one who speaks\".",
  "forms": [
    {
      "form": "tlahtoāni",
      "tags": [
        "animate",
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tlahtohqueh",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "tlahtohqueh",
        "g": "an",
        "head": "tlahtoāni"
      },
      "expansion": "tlahtoāni anim (plural tlahtohqueh)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl animate nouns",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms prefixed with tla-",
        "Classical Nahuatl terms suffixed with -ni",
        "Classical Nahuatl terms suffixed with -qui",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations",
        "nci:Monarchy",
        "nci:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana",
          "text": "Señor de ſieruos. tlatoani. tlacaua.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1673, Augustin de Vetancurt, Arte de lengua mexicana",
          "roman": "Amaſte à tu Dios, y Señor?",
          "text": "Cuix oticmotlaçotilli in motlâtocatzin Dios?",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the ruler or chieftain of an altepetl."
      ],
      "links": [
        [
          "ruler",
          "ruler"
        ],
        [
          "chieftain",
          "chieftain"
        ],
        [
          "altepetl",
          "altepetl"
        ]
      ],
      "qualifier": "he is",
      "raw_glosses": [
        "(he is) the ruler or chieftain of an altepetl."
      ],
      "wikipedia": [
        "Tlatoani"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ɬaʔtoˈaːni/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "word": "tlatoani"
    }
  ],
  "word": "tlahtoani"
}