"teuctlacozauhqui" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "teuctli",
        "3": "tla-",
        "4": "cozauhqui",
        "t1": "lord",
        "t2": "?",
        "t3": "yellow"
      },
      "expansion": "teuctli (“lord”) + tla- (“?”) + cozauhqui (“yellow”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "teuctli (“lord”) + tla- (“?”) + cozauhqui (“yellow”)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "teuctlacozauhqui",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "nci",
          "name": "Snakes",
          "orig": "nci:Snakes",
          "parents": [
            "Reptiles",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v",
          "text": "Biuora grande pintada. tecutlacoçauhqui.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(it comes from \"lord\" and \"yellow.\" It is called \"yellow lord\" because it is said to be the leader of the serpents.)",
          "ref": "16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 11, chaapter 5, paragraph 1",
          "text": "itech qujça in tecutli, yoan coçauhquj: injc mjtoa tecutlacoçauhquj, quil imachcauh in cocooa"
        },
        {
          "english": "(An eagle is standing on top of me. A jaguar is standing on top of me. A wolf is standing on top of me. A rattlesnake is lying on top of me. My dream terrifies me.)",
          "ref": "17C: Annals of Cuauhtitlan, 38:16–18",
          "text": "quauhtli yn nopã ycac oçelotl yn nopan ycac cuetlachtli yn nopan ycac teuctlacoçauhqui y nopan mani çenca nechmauhtia yn notemic"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A kind of rattlesnake (Crotalus sp.)."
      ],
      "id": "en-teuctlacozauhqui-nci-noun-VyBeCqlg",
      "links": [
        [
          "rattlesnake",
          "rattlesnake"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tecutlacoçauhqui"
        },
        {
          "word": "teuctlacoçauhqui"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "teuctlacozauhqui"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "teuctli",
        "3": "tla-",
        "4": "cozauhqui",
        "t1": "lord",
        "t2": "?",
        "t3": "yellow"
      },
      "expansion": "teuctli (“lord”) + tla- (“?”) + cozauhqui (“yellow”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "teuctli (“lord”) + tla- (“?”) + cozauhqui (“yellow”)",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "teuctlacozauhqui",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations",
        "nci:Snakes"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v",
          "text": "Biuora grande pintada. tecutlacoçauhqui.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(it comes from \"lord\" and \"yellow.\" It is called \"yellow lord\" because it is said to be the leader of the serpents.)",
          "ref": "16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 11, chaapter 5, paragraph 1",
          "text": "itech qujça in tecutli, yoan coçauhquj: injc mjtoa tecutlacoçauhquj, quil imachcauh in cocooa"
        },
        {
          "english": "(An eagle is standing on top of me. A jaguar is standing on top of me. A wolf is standing on top of me. A rattlesnake is lying on top of me. My dream terrifies me.)",
          "ref": "17C: Annals of Cuauhtitlan, 38:16–18",
          "text": "quauhtli yn nopã ycac oçelotl yn nopan ycac cuetlachtli yn nopan ycac teuctlacoçauhqui y nopan mani çenca nechmauhtia yn notemic"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A kind of rattlesnake (Crotalus sp.)."
      ],
      "links": [
        [
          "rattlesnake",
          "rattlesnake"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tecutlacoçauhqui"
    },
    {
      "word": "teuctlacoçauhqui"
    }
  ],
  "word": "teuctlacozauhqui"
}