"itlacatilizilhuitzin in toteucyo" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "",
        "3": "tzin"
      },
      "expansion": "+ -tzin",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "in",
        "3": "tecuhtli",
        "alt2": "totēc",
        "t2": "our Lord"
      },
      "expansion": "in + totēc (“our Lord”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "",
        "3": "yōtl",
        "alt2": "yo"
      },
      "expansion": "+ -yo",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ītlācatilizilhuitl (“his date of birth, birthday”) + -tzin + in + totēc (“our Lord”) + -yo.",
  "forms": [
    {
      "form": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo"
      },
      "expansion": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo"
      },
      "expansion": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -tzin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -yotl",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Day of birth. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yntotecuyo.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 84r:",
          "text": "Dia del nacimiento. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin / yntotecuyo.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Day of birth. tlacatiliz ilhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 2:",
          "text": "Dia de naſcimiento.tlacatiliz ilhuitl.ytlacatiliz yl- / huitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ"
      ],
      "id": "en-itlacatilizilhuitzin_in_toteucyo-nci-noun-oLervAmw",
      "links": [
        [
          "date of birth",
          "date of birth"
        ],
        [
          "anniversary",
          "anniversary"
        ],
        [
          "Jesus Christ",
          "Jesus Christ"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuyo"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iː.t͡ɬaː.ka.ti.li.siɬˈwi.t͡sin in toˈteːk.jo]"
    }
  ],
  "word": "itlacatilizilhuitzin in toteucyo"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "",
        "3": "tzin"
      },
      "expansion": "+ -tzin",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "in",
        "3": "tecuhtli",
        "alt2": "totēc",
        "t2": "our Lord"
      },
      "expansion": "in + totēc (“our Lord”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "",
        "3": "yōtl",
        "alt2": "yo"
      },
      "expansion": "+ -yo",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ītlācatilizilhuitl (“his date of birth, birthday”) + -tzin + in + totēc (“our Lord”) + -yo.",
  "forms": [
    {
      "form": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo"
      },
      "expansion": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo"
      },
      "expansion": "ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms suffixed with -tzin",
        "Classical Nahuatl terms suffixed with -yotl",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Day of birth. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yntotecuyo.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 84r:",
          "text": "Dia del nacimiento. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin / yntotecuyo.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Day of birth. tlacatiliz ilhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 2:",
          "text": "Dia de naſcimiento.tlacatiliz ilhuitl.ytlacatiliz yl- / huitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ"
      ],
      "links": [
        [
          "date of birth",
          "date of birth"
        ],
        [
          "anniversary",
          "anniversary"
        ],
        [
          "Jesus Christ",
          "Jesus Christ"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[iː.t͡ɬaː.ka.ti.li.siɬˈwi.t͡sin in toˈteːk.jo]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuyo"
    }
  ],
  "word": "itlacatilizilhuitzin in toteucyo"
}