"ichpochtli" meaning in Classical Nahuatl

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōcheh"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchpil"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchpol"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchtiāchcāuh"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchtlahuēlīlōc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchtzin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchtōntli"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ichpōchtōtolin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest.",
  "forms": [
    {
      "form": "ichpōchtli",
      "tags": [
        "animate",
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ichpōpōchtin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ichpōpōchtin",
        "g": "an",
        "head": "ichpōchtli"
      },
      "expansion": "ichpōchtli anim (plural ichpōpōchtin)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tēlpōchtli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "A maiden. ychpuchtli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2:",
          "text": "Donzella. ychpuchtli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1:",
          "text": "Ichpochtli. virgen,o muger por caſar.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a maiden; a young, unwed woman."
      ],
      "id": "en-ichpochtli-nci-noun-Q5e6yXYJ",
      "links": [
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ],
        [
          "unwed",
          "unwed"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "she is",
      "raw_glosses": [
        "(she is) a maiden; a young, unwed woman."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "100 0 0",
          "sense": "young woman",
          "word": "ichpōcatl"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 59 14",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 58 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 58 15",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 86 1",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Female people",
          "orig": "nci:Female people",
          "parents": [
            "Female",
            "People",
            "Gender",
            "Human",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "Fundamental",
            "Society"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A virgin or maiden. ocuel ychpuchtli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:",
          "text": "Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a virgin."
      ],
      "id": "en-ichpochtli-nci-noun-W1eEl3Z~",
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ]
      ],
      "qualifier": "she is",
      "raw_glosses": [
        "(she is) a virgin."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(she is) a daughter."
      ],
      "id": "en-ichpochtli-nci-noun-ruVy--aC",
      "links": [
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ]
      ],
      "qualifier": "when possessed",
      "raw_glosses": [
        "(when possessed) (she is) a daughter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "ychpuchtli"
    }
  ],
  "word": "ichpochtli"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl animate nouns",
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "nci:Female people"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ichpōcheh"
    },
    {
      "word": "ichpōchpil"
    },
    {
      "word": "ichpōchpol"
    },
    {
      "word": "ichpōchtiāchcāuh"
    },
    {
      "word": "ichpōchtlahuēlīlōc"
    },
    {
      "word": "ichpōchtzin"
    },
    {
      "word": "ichpōchtōntli"
    },
    {
      "word": "ichpōchtōtolin"
    }
  ],
  "etymology_text": "Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest.",
  "forms": [
    {
      "form": "ichpōchtli",
      "tags": [
        "animate",
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ichpōpōchtin",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ichpōpōchtin",
        "g": "an",
        "head": "ichpōchtli"
      },
      "expansion": "ichpōchtli anim (plural ichpōpōchtin)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "tēlpōchtli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A maiden. ychpuchtli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2:",
          "text": "Donzella. ychpuchtli.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1:",
          "text": "Ichpochtli. virgen,o muger por caſar.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a maiden; a young, unwed woman."
      ],
      "links": [
        [
          "maiden",
          "maiden"
        ],
        [
          "unwed",
          "unwed"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "she is",
      "raw_glosses": [
        "(she is) a maiden; a young, unwed woman."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A virgin or maiden. ocuel ychpuchtli.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:",
          "text": "Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a virgin."
      ],
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ]
      ],
      "qualifier": "she is",
      "raw_glosses": [
        "(she is) a virgin."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "(she is) a daughter."
      ],
      "links": [
        [
          "daughter",
          "daughter"
        ]
      ],
      "qualifier": "when possessed",
      "raw_glosses": [
        "(when possessed) (she is) a daughter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "young woman",
      "word": "ichpōcatl"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "ychpuchtli"
    }
  ],
  "word": "ichpochtli"
}