"cocoxqui" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cocoya",
        "3": "qui",
        "t1": "to be sick"
      },
      "expansion": "cocoya (“to be sick”) + -qui",
      "name": "suf"
    }
  ],
  "etymology_text": "cocoya (“to be sick”) + -qui",
  "forms": [
    {
      "form": "cocoxqueh",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "īcocoxcāuh",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "īcocoxcāhuān",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "cucuxqui",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "absolutive plural",
        "4": "cocoxqueh",
        "5": "possessive singular",
        "6": "īcocoxcāuh",
        "7": "possessive plural",
        "8": "īcocoxcāhuān"
      },
      "expansion": "cocoxqui (absolutive plural cocoxqueh, possessive singular īcocoxcāuh, possessive plural īcocoxcāhuān)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cocox"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 101r:",
          "text": "Enfermo generalmente. cocoxqui.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Someone or something sick, ill."
      ],
      "id": "en-cocoxqui-nci-noun-gxIxY9FS",
      "links": [
        [
          "sick",
          "sick"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 63 19",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Anatomy",
          "orig": "nci:Anatomy",
          "parents": [
            "Biology",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "All topics",
            "Health",
            "Fundamental",
            "Body"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 75 13",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Disease",
          "orig": "nci:Disease",
          "parents": [
            "Health",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 61 19",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Organs",
          "orig": "nci:Organs",
          "parents": [
            "Body parts",
            "Body",
            "Anatomy",
            "All topics",
            "Biology",
            "Medicine",
            "Fundamental",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "Health"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 100 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "People",
          "orig": "nci:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 85 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Sex",
          "orig": "nci:Sex",
          "parents": [
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ibid., f. 205r",
          "text": "Puto que padece [c]uiloni.chimouhqui.cucuxqui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "A gay man who is the passive partner in sex; a bottom."
      ],
      "id": "en-cocoxqui-nci-noun-Vs6TXvVQ",
      "links": [
        [
          "passive",
          "passive"
        ],
        [
          "bottom",
          "bottom"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "cuiloni"
        },
        {
          "word": "chimouhqui"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Tepilli: nenetl, cocoxqui, icocoxcauh",
          "text": "16th c. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 10",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vulva"
      ],
      "id": "en-cocoxqui-nci-noun-oC1TjVCY",
      "links": [
        [
          "vulva",
          "vulva"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tepilli"
        },
        {
          "word": "nenetl"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kokoʃki/"
    }
  ],
  "word": "cocoxqui"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Classical Nahuatl terms suffixed with -qui",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "nci:Anatomy",
    "nci:Disease",
    "nci:Organs",
    "nci:People",
    "nci:Sex"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cocoya",
        "3": "qui",
        "t1": "to be sick"
      },
      "expansion": "cocoya (“to be sick”) + -qui",
      "name": "suf"
    }
  ],
  "etymology_text": "cocoya (“to be sick”) + -qui",
  "forms": [
    {
      "form": "cocoxqueh",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "īcocoxcāuh",
      "tags": [
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "īcocoxcāhuān",
      "tags": [
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "cucuxqui",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "3": "absolutive plural",
        "4": "cocoxqueh",
        "5": "possessive singular",
        "6": "īcocoxcāuh",
        "7": "possessive plural",
        "8": "īcocoxcāhuān"
      },
      "expansion": "cocoxqui (absolutive plural cocoxqueh, possessive singular īcocoxcāuh, possessive plural īcocoxcāhuān)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "cocox"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 101r:",
          "text": "Enfermo generalmente. cocoxqui.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Someone or something sick, ill."
      ],
      "links": [
        [
          "sick",
          "sick"
        ],
        [
          "ill",
          "ill"
        ]
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ibid., f. 205r",
          "text": "Puto que padece [c]uiloni.chimouhqui.cucuxqui."
        }
      ],
      "glosses": [
        "A gay man who is the passive partner in sex; a bottom."
      ],
      "links": [
        [
          "passive",
          "passive"
        ],
        [
          "bottom",
          "bottom"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "cuiloni"
        },
        {
          "word": "chimouhqui"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "Tepilli: nenetl, cocoxqui, icocoxcauh",
          "text": "16th c. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 10",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vulva"
      ],
      "links": [
        [
          "vulva",
          "vulva"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "tepilli"
        },
        {
          "word": "nenetl"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kokoʃki/"
    }
  ],
  "word": "cocoxqui"
}