紅娘 in Chinese

IPA: /xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/ [Cantonese, Sinological-IPA], /aŋ²³⁻³³ niũ²³/ [Hokkien, Kaohsiung], /aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/ [Hokkien, Taipei], /aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/ [Hokkien, Quanzhou, Xiamen], /aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/ [Hokkien, Zhangzhou], /xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/, /hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/, /aŋ²³⁻³³ niũ²³/, /aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/, /aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/, /aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/ Chinese transliterations: hóngniáng [Mandarin, Pinyin], ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ [Mandarin, bopomofo], hung⁴ noeng⁴ [Cantonese, Jyutping], âng-niû, âng-niô͘, hóngniáng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], hóngniáng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], hung²-niang² [Mandarin, Wade-Giles], húng-nyáng [Mandarin, Yale], horngniang [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], хуннян [Mandarin, Palladius], xunnjan [Mandarin, Palladius], hùhng nèuhng [Cantonese, Yale], hung⁴ noeng⁴ [Cantonese, Pinyin], hung⁴ nêng⁴ [Cantonese, Guangdong-Romanization], âng-niû [Hokkien, POJ], âng-niû [Hokkien, Tai-lo], angniuu [Hokkien, Phofsit-Daibuun], âng-niô͘ [Hokkien, POJ], âng-niôo [Hokkien, Tai-lo] Forms: 红娘 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From the maidservant of Cui Yingying in Yingying's Biography (《鶯鶯傳》), who acts as a matchmaker for Cui Yingying and Scholar Zhang. Etymology templates: {{lang|zh|《鶯鶯傳》}} 《鶯鶯傳》 Head templates: {{head|zh|noun}} 紅娘

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《鶯鶯傳》"
      },
      "expansion": "《鶯鶯傳》",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the maidservant of Cui Yingying in Yingying's Biography (《鶯鶯傳》), who acts as a matchmaker for Cui Yingying and Scholar Zhang.",
  "forms": [
    {
      "form": "红娘",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "紅娘",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "matchmaker"
      ],
      "id": "en-紅娘-zh-noun-EyLSWGmL",
      "links": [
        [
          "matchmaker",
          "matchmaker"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly female) matchmaker"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "fákērén",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "伐柯人"
        },
        {
          "roman": "bǎoshān",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "保山"
        },
        {
          "roman": "bīngrén",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "冰人"
        },
        {
          "roman": "méirén",
          "word": "媒人"
        },
        {
          "roman": "méirénpó",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "word": "媒人婆"
        },
        {
          "roman": "méishuò",
          "tags": [
            "literary"
          ],
          "word": "媒妁"
        },
        {
          "roman": "bhuê5 i5",
          "tags": [
            "Teochew",
            "feminine"
          ],
          "word": "媒姨"
        },
        {
          "roman": "méipó",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "word": "媒婆"
        },
        {
          "roman": "Yuèxià Lǎorén",
          "word": "月下老人"
        },
        {
          "roman": "yuèlǎo",
          "word": "月老"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Yingying's Biography"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ noeng⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "zh-pron": "âng-niô͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hung²-niang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "húng-nyáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "horngniang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуннян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xunnjan"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hùhng nèuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ noeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ nêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "angniuu"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²³⁻³³ niũ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "âng-niô͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "âng-niôo"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²³⁻³³ niũ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/"
    }
  ],
  "word": "紅娘"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "《鶯鶯傳》"
      },
      "expansion": "《鶯鶯傳》",
      "name": "lang"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the maidservant of Cui Yingying in Yingying's Biography (《鶯鶯傳》), who acts as a matchmaker for Cui Yingying and Scholar Zhang.",
  "forms": [
    {
      "form": "红娘",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "紅娘",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese nouns",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese nouns",
        "Chinese terms spelled with 娘",
        "Chinese terms spelled with 紅",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Hokkien lemmas",
        "Hokkien nouns",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "matchmaker"
      ],
      "links": [
        [
          "matchmaker",
          "matchmaker"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly female) matchmaker"
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "wikipedia": [
        "Yingying's Biography"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ noeng⁴"
    },
    {
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "zh-pron": "âng-niô͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hóngniáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "hung²-niang²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "húng-nyáng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "horngniang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "хуннян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "xunnjan"
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "hùhng nèuhng"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ noeng⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "hung⁴ nêng⁴"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "âng-niû"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "angniuu"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²³⁻³³ niũ²³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Kaohsiung"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Taipei"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "âng-niô͘"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "âng-niôo"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/xʊŋ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/hʊŋ²¹ nœːŋ²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²³⁻³³ niũ²³/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ²⁴⁻²² niũ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/aŋ¹³⁻²² niɔ̃¹³/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "fákērén",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "伐柯人"
    },
    {
      "roman": "bǎoshān",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "保山"
    },
    {
      "roman": "bīngrén",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "冰人"
    },
    {
      "roman": "méirén",
      "word": "媒人"
    },
    {
      "roman": "méirénpó",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "媒人婆"
    },
    {
      "roman": "méishuò",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "媒妁"
    },
    {
      "roman": "bhuê5 i5",
      "tags": [
        "Teochew",
        "feminine"
      ],
      "word": "媒姨"
    },
    {
      "roman": "méipó",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "媒婆"
    },
    {
      "roman": "Yuèxià Lǎorén",
      "word": "月下老人"
    },
    {
      "roman": "yuèlǎo",
      "word": "月老"
    }
  ],
  "word": "紅娘"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "紅娘"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "紅娘",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
  "path": [
    "紅娘"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "紅娘",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
  "path": [
    "紅娘"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "紅娘",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
  "path": [
    "紅娘"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "紅娘",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2196",
  "msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%AA%92%E4%BA%BA'], ['edit']){} >",
  "path": [
    "紅娘"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "noun",
  "title": "紅娘",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"紅娘" meaning in Chinese

Noun