See 爾撒 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"عِيسَى",
"عيسى#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ar",
"3": "عِيسَى"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā)",
"forms": [
{
"form": "尔撒",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "爾撒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Individuals",
"orig": "zh:Individuals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Islam",
"orig": "zh:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "1725, 劉智, 天方至聖實錄; republished as 天方至聖實錄年譜, 卷之首, 錦城寶真堂, 1872, page 11:",
"roman": "Yǐnzhīlè jīng yún: Ěrsā yù qí zōngtú yuē: ěrbèi ài wǒ xìn wǒ, lǐng wǒ zhǔfù, Zhēnzhǔ gào wǒ, wǒ hòu wú shèng, wéi Mùhǎnmòdé yīrén éryǐ, wàn shèng zhī lǐngxiù, fēng shèng yìn zhě yě.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "引支勒經云：爾撒諭其宗徒曰：爾輩愛我信我，領我囑付，真主告我，我後無聖，惟穆罕默德一人而已，萬聖之領袖，封聖印者也。",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "1725, 劉智, 天方至聖實錄; republished as 天方至聖實錄年譜, 卷之首, 錦城寶真堂, 1872, page 11:",
"roman": "Yǐnzhīlè jīng yún: Ěrsā yù qí zōngtú yuē: ěrbèi ài wǒ xìn wǒ, lǐng wǒ zhǔfù, Zhēnzhǔ gào wǒ, wǒ hòu wú shèng, wéi Mùhǎnmòdé yīrén éryǐ, wàn shèng zhī lǐngxiù, fēng shèng yìn zhě yě.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "引支勒经云：尔撒谕其宗徒曰：尔辈爱我信我，领我嘱付，真主告我，我后无圣，惟穆罕默德一人而已，万圣之领袖，封圣印者也。",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Isa; Jesus (Islamic prophet)"
],
"id": "en-爾撒-zh-name-YN7S7VO6",
"links": [
[
"Isa",
"Isa"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Isa; Jesus (Islamic prophet)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "Yēsū",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "耶穌"
},
{
"roman": "Yēsū",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "耶稣"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄙㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄙㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "Êrh³-sa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Ěr-sā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Eelsa"
},
{
"roman": "Ersa",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Эрса"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "爾撒"
}
{
"etymology_links": [
[
"عِيسَى",
"عيسى#Arabic"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ar",
"3": "عِيسَى"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عِيسَى (ʕīsā)",
"forms": [
{
"form": "尔撒",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "爾撒",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Arabic",
"Chinese terms derived from Arabic",
"Chinese terms spelled with 撒",
"Chinese terms spelled with 爾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with quotations",
"Classical Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Classical Chinese quotations",
"zh:Individuals",
"zh:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "1725, 劉智, 天方至聖實錄; republished as 天方至聖實錄年譜, 卷之首, 錦城寶真堂, 1872, page 11:",
"roman": "Yǐnzhīlè jīng yún: Ěrsā yù qí zōngtú yuē: ěrbèi ài wǒ xìn wǒ, lǐng wǒ zhǔfù, Zhēnzhǔ gào wǒ, wǒ hòu wú shèng, wéi Mùhǎnmòdé yīrén éryǐ, wàn shèng zhī lǐngxiù, fēng shèng yìn zhě yě.",
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "引支勒經云：爾撒諭其宗徒曰：爾輩愛我信我，領我囑付，真主告我，我後無聖，惟穆罕默德一人而已，萬聖之領袖，封聖印者也。",
"type": "quotation"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"ref": "1725, 劉智, 天方至聖實錄; republished as 天方至聖實錄年譜, 卷之首, 錦城寶真堂, 1872, page 11:",
"roman": "Yǐnzhīlè jīng yún: Ěrsā yù qí zōngtú yuē: ěrbèi ài wǒ xìn wǒ, lǐng wǒ zhǔfù, Zhēnzhǔ gào wǒ, wǒ hòu wú shèng, wéi Mùhǎnmòdé yīrén éryǐ, wàn shèng zhī lǐngxiù, fēng shèng yìn zhě yě.",
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Pinyin"
],
"text": "引支勒经云：尔撒谕其宗徒曰：尔辈爱我信我，领我嘱付，真主告我，我后无圣，惟穆罕默德一人而已，万圣之领袖，封圣印者也。",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Isa; Jesus (Islamic prophet)"
],
"links": [
[
"Isa",
"Isa"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Isa; Jesus (Islamic prophet)"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄙㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄦˇ ㄙㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Ěrsa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "Êrh³-sa¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Ěr-sā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Eelsa"
},
{
"roman": "Ersa",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Эрса"
},
{
"ipa": "/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Yēsū",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "耶穌"
},
{
"roman": "Yēsū",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "耶稣"
}
],
"word": "爾撒"
}
Download raw JSONL data for 爾撒 meaning in Chinese (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.