無毒不丈夫 in Chinese

IPA: /u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/, /mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/ Chinese transliterations: wúdú bù zhàngfū [Mandarin, Pinyin], ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ [Mandarin, bopomofo], mou⁴ duk⁶ bat¹ zoeng⁶ fu¹ [Cantonese, Jyutping], wúdú bù zhàngfū [Phonetic:wúdú bú zhàngfū] [Hanyu-Pinyin, Mandarin], wúdú bù jhàngfu [Mandarin, Tongyong-Pinyin], wu²-tu² pu⁴ chang⁴-fu¹ [Mandarin, Wade-Giles], wú-dú bù jàng-fū [Mandarin, Yale], wudwu bu janqfu [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], уду бу чжанфу [Mandarin, Palladius], udu bu čžanfu [Mandarin, Palladius], mòuh duhk bāt jeuhng fū [Cantonese, Yale], mou⁴ duk⁹ bat⁷ dzoeng⁶ fu¹ [Cantonese, Pinyin], mou⁴ dug⁶ bed¹ zêng⁶ fu¹ [Cantonese, Guangdong-Romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Unknown. Attested since the Yuan Dynasty. Sometimes believed to be a corruption of 無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”), but this is likely a folk etymology. Etymology templates: {{unk|zh}} Unknown, {{zh-l|無度不丈夫|A great man should be able to forgive}} 無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”) Head templates: {{head|zh|proverb}} 無毒不丈夫

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "無度不丈夫",
        "2": "A great man should be able to forgive"
      },
      "expansion": "無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Attested since the Yuan Dynasty. Sometimes believed to be a corruption of 無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”), but this is likely a folk etymology.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "無毒不丈夫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Cantonese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "A great man will not refuse to do something vicious, cruel or immoral when it is necessary."
      ],
      "id": "en-無毒不丈夫-zh-proverb-vG1FQxjf",
      "links": [
        [
          "vicious",
          "vicious"
        ],
        [
          "cruel",
          "cruel"
        ],
        [
          "immoral",
          "immoral"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Yuan Dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù zhàngfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ duk⁶ bat¹ zoeng⁶ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù zhàngfū [Phonetic:wúdú bú zhàngfū]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù jhàngfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu²-tu² pu⁴ chang⁴-fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wú-dú bù jàng-fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wudwu bu janqfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "уду бу чжанфу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "udu bu čžanfu"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mòuh duhk bāt jeuhng fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ duk⁹ bat⁷ dzoeng⁶ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ dug⁶ bed¹ zêng⁶ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: wúdú bú zhàngfū]"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "無毒不丈夫"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh"
      },
      "expansion": "Unknown",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "無度不丈夫",
        "2": "A great man should be able to forgive"
      },
      "expansion": "無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Unknown. Attested since the Yuan Dynasty. Sometimes believed to be a corruption of 無度不丈夫 (“A great man should be able to forgive”), but this is likely a folk etymology.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "無毒不丈夫",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Cantonese lemmas",
        "Cantonese proverbs",
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Chinese terms with unknown etymologies",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs",
        "Mandarin words containing 不 undergoing tone sandhi"
      ],
      "glosses": [
        "A great man will not refuse to do something vicious, cruel or immoral when it is necessary."
      ],
      "links": [
        [
          "vicious",
          "vicious"
        ],
        [
          "cruel",
          "cruel"
        ],
        [
          "immoral",
          "immoral"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Yuan Dynasty"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù zhàngfū"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ duk⁶ bat¹ zoeng⁶ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù zhàngfū [Phonetic:wúdú bú zhàngfū]"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "wúdú bù jhàngfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "wu²-tu² pu⁴ chang⁴-fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "wú-dú bù jàng-fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "wudwu bu janqfu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "уду бу чжанфу"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "udu bu čžanfu"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "mòuh duhk bāt jeuhng fū"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ duk⁹ bat⁷ dzoeng⁶ fu¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "mou⁴ dug⁶ bed¹ zêng⁶ fu¹"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "other": "[Phonetic: wúdú bú zhàngfū]"
    },
    {
      "ipa": "/u³⁵ tu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/"
    },
    {
      "ipa": "/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "無毒不丈夫"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"無毒不丈夫" meaning in Chinese

Proverb