See 洪爐燎髮 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "洪炉燎发",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "洪爐燎髮",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "(to light) a big oven so that one can burn (a person's) body and head hair",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"overkill; to go way overboard; to use a sledge hammer to crack a nut"
],
"id": "en-洪爐燎髮-zh-phrase--8~zA1X-",
"links": [
[
"overkill",
"overkill"
],
[
"overboard",
"overboard"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) overkill; to go way overboard; to use a sledge hammer to crack a nut"
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪爐燎毛髮／鼓洪炉燎毛发"
},
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪爐燎毛髮"
},
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪炉燎毛发"
}
],
"tags": [
"archaic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ faat³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-lu²-liao²-fa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-lú-lyáu-fà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngluliaufah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунлуляофа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunluljaofa"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-lu²-liao²-fa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-lú-lyáu-fǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngluliaufaa"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng lòuh lìuh faat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ faat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ fad³"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ lou̯²¹ liːu̯²¹ faːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ lou̯²¹ liːu̯²¹ faːt̚³/"
}
],
"word": "洪爐燎髮"
}
{
"forms": [
{
"form": "洪炉燎发",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "洪爐燎髮",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "(to light) a big oven so that one can burn (a person's) body and head hair",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 洪",
"Chinese terms spelled with 燎",
"Chinese terms spelled with 爐",
"Chinese terms spelled with 髮",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with archaic senses",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"overkill; to go way overboard; to use a sledge hammer to crack a nut"
],
"links": [
[
"overkill",
"overkill"
],
[
"overboard",
"overboard"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) overkill; to go way overboard; to use a sledge hammer to crack a nut"
],
"tags": [
"archaic",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄚˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ faat³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-lu²-liao²-fa⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-lú-lyáu-fà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngluliaufah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хунлуляофа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xunluljaofa"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hónglúliáofǎ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hung²-lu²-liao²-fa³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "húng-lú-lyáu-fǎ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "horngluliaufaa"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hùhng lòuh lìuh faat"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ faat⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "hung⁴ lou⁴ liu⁴ fad³"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ lou̯²¹ liːu̯²¹ faːt̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/xʊŋ³⁵ lu³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/hʊŋ²¹ lou̯²¹ liːu̯²¹ faːt̚³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪爐燎毛髮／鼓洪炉燎毛发"
},
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪爐燎毛髮"
},
{
"roman": "gǔ hónglú liáo máofà",
"word": "鼓洪炉燎毛发"
}
],
"word": "洪爐燎髮"
}
Download raw JSONL data for 洪爐燎髮 meaning in Chinese (3.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"洪爐燎髮"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "洪爐燎髮",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"洪爐燎髮"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "洪爐燎髮",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"洪爐燎髮"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "洪爐燎髮",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.