See 打不還手，罵不還口 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "打不还手，骂不还口",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打不還手，罵不還口",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be a complete pacifist and not retaliate at all"
],
"id": "en-打不還手，罵不還口-zh-phrase-3XR0SYmQ",
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"pacifist",
"pacifist"
],
[
"not",
"not"
],
[
"retaliate",
"retaliate"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² bat¹ waan⁴ sau², maa⁶ bat¹ waan⁴ hau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³ pu⁴ huan²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma⁴ pu⁴ huan²-kʻou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ bù hwán-shǒu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mà bù hwán-kǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daa bu hwanshoou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mah bu hwankoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "да бу хуаньшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ма бу хуанькоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "da bu xuanʹšou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ma bu xuanʹkou"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯än³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ xu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá bāt wàahn sáu, mah bāt wàahn háu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² bat⁷ waan⁴ sau², maa⁶ bat⁷ waan⁴ hau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² bed¹ wan⁴ seo², ma⁶ bed¹ wan⁴ heo²"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ pɐt̚⁵ waːn²¹ sɐu̯³⁵ maː²² pɐt̚⁵ waːn²¹ hɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯än³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ xu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ pɐt̚⁵ waːn²¹ sɐu̯³⁵ maː²² pɐt̚⁵ waːn²¹ hɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "打不還手，罵不還口"
}
{
"forms": [
{
"form": "打不还手，骂不还口",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "打不還手，罵不還口",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 不",
"Chinese terms spelled with 口",
"Chinese terms spelled with 手",
"Chinese terms spelled with 打",
"Chinese terms spelled with 罵",
"Chinese terms spelled with 還",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be a complete pacifist and not retaliate at all"
],
"links": [
[
"complete",
"complete"
],
[
"pacifist",
"pacifist"
],
[
"not",
"not"
],
[
"retaliate",
"retaliate"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄚˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daa² bat¹ waan⁴ sau², maa⁶ bat¹ waan⁴ hau²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dǎ bù huánshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mà bù huánkǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ta³ pu⁴ huan²-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ma⁴ pu⁴ huan²-kʻou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dǎ bù hwán-shǒu-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "mà bù hwán-kǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "daa bu hwanshoou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mah bu hwankoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "да бу хуаньшоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ма бу хуанькоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "da bu xuanʹšou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ma bu xuanʹkou"
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯än³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ xu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "dá bāt wàahn sáu, mah bāt wàahn háu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daa² bat⁷ waan⁴ sau², maa⁶ bat⁷ waan⁴ hau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "da² bed¹ wan⁴ seo², ma⁶ bed¹ wan⁴ heo²"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ pɐt̚⁵ waːn²¹ sɐu̯³⁵ maː²² pɐt̚⁵ waːn²¹ hɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯än³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ xu̯än³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/taː³⁵ pɐt̚⁵ waːn²¹ sɐu̯³⁵ maː²² pɐt̚⁵ waːn²¹ hɐu̯³⁵/"
}
],
"word": "打不還手，罵不還口"
}
Download raw JSONL data for 打不還手，罵不還口 meaning in Chinese (3.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"打不還手，罵不還口"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打不還手，罵不還口",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"打不還手，罵不還口"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "打不還手，罵不還口",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.