See 床頭打交床尾和 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 床頭打交床尾和 meaning in Chinese (3.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "床頭打交床尾和",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex"
],
"id": "en-床頭打交床尾和-zh-proverb-kWWhqE35",
"links": [
[
"married",
"married"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"head",
"head"
],
[
"bed",
"bed"
],
[
"compromise",
"compromise"
],
[
"end",
"end"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"get",
"get"
],
[
"make up",
"make up"
],
[
"falling asleep",
"falling asleep"
],
[
"intense",
"intense"
],
[
"argument",
"argument"
],
[
"make-up",
"make-up"
],
[
"sex",
"sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, of a married couple) to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex"
],
"raw_tags": [
"of a married couple"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "床頭吵架床尾和"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "床頭吵床尾和"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "床頭打交床尾和"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "床頭打交床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "翁婆翁婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cong⁴ tau⁴ daa² gaau¹ cong⁴ mei⁵ wo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chòhng tàuh dá gāau chòhng méih wòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsong⁴ tau⁴ daa² gaau¹ tsong⁴ mei⁵ wo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cong⁴ teo⁴ da² gao¹ cong⁴ méi⁵ wo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/"
}
],
"word": "床頭打交床尾和"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proverb"
},
"expansion": "床頭打交床尾和",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese proverbs",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex"
],
"links": [
[
"married",
"married"
],
[
"couple",
"couple"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"head",
"head"
],
[
"bed",
"bed"
],
[
"compromise",
"compromise"
],
[
"end",
"end"
],
[
"fight",
"fight"
],
[
"get",
"get"
],
[
"make up",
"make up"
],
[
"falling asleep",
"falling asleep"
],
[
"intense",
"intense"
],
[
"argument",
"argument"
],
[
"make-up",
"make-up"
],
[
"sex",
"sex"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, of a married couple) to quarrel with each other at the head of the bed and compromise at the end of it; to fight getting into bed and make up before falling asleep; to quickly make up after a quarrel; (sometimes specifically) to end an intense argument with make-up sex"
],
"raw_tags": [
"of a married couple"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cong⁴ tau⁴ daa² gaau¹ cong⁴ mei⁵ wo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chòhng tàuh dá gāau chòhng méih wòh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsong⁴ tau⁴ daa² gaau¹ tsong⁴ mei⁵ wo⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "cong⁴ teo⁴ da² gao¹ cong⁴ méi⁵ wo⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ taː³⁵ kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ mei̯¹³ wɔː²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "床頭吵架床尾和"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "床頭吵床尾和"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "床頭打交床尾和"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "床頭打交床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "床頭嘈床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "翁婆翁婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "床頭冤床尾和"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "床頭公對床婆，床頭拍床尾和"
}
],
"word": "床頭打交床尾和"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"床頭打交床尾和"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "床頭打交床尾和",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.