See 士多啤梨 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 士多啤梨 meaning in Chinese (4.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "strawberry"
},
"expansion": "English strawberry",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "草莓",
"2": "strawberry",
"tr": "cou2 mui4"
},
"expansion": "草莓 (cou2 mui4, “strawberry”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "霉",
"tr": "mui4"
},
"expansion": "霉 (mui4)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "倒霉",
"2": "unlucky",
"tr": "dou2 mui4"
},
"expansion": "倒霉 (dou2 mui4, “unlucky”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English strawberry. Favoured over 草莓 (cou2 mui4, “strawberry”) due to homophony of the latter with 霉 (mui4), as in 倒霉 (dou2 mui4, “unlucky”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "士多啤梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms arising from taboo avoidance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"strawberry"
],
"id": "en-士多啤梨-zh-noun-XnN~iR2x",
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) strawberry"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "洋桑葚兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "馬林果兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "破蔓頭"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "地飄兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "地皮兒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "莓果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "紅果仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "刺波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "刺波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "竻波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "刺波"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "刺波子"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "草莓 GT"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "刺波 GT"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "strawberry"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "GT - General Taiwanese (no specific region identified)"
}
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shìduōpílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁶ do¹ be¹ lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shìduōpílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shìhduopílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih⁴-to¹-pʻi²-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̀-dwō-pí-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyhduopyili"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шидопили"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šidopili"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sih dō bē léi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁶ do¹ be¹ lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁶ do¹ bé¹ léi⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/siː²² tɔː⁵⁵ pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²² tɔː⁵⁵ pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/"
}
],
"word": "士多啤梨"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "en",
"3": "strawberry"
},
"expansion": "English strawberry",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "草莓",
"2": "strawberry",
"tr": "cou2 mui4"
},
"expansion": "草莓 (cou2 mui4, “strawberry”)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "霉",
"tr": "mui4"
},
"expansion": "霉 (mui4)",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "倒霉",
"2": "unlucky",
"tr": "dou2 mui4"
},
"expansion": "倒霉 (dou2 mui4, “unlucky”)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English strawberry. Favoured over 草莓 (cou2 mui4, “strawberry”) due to homophony of the latter with 霉 (mui4), as in 倒霉 (dou2 mui4, “unlucky”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "士多啤梨",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms arising from taboo avoidance",
"Chinese terms borrowed from English",
"Chinese terms derived from English",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns"
],
"glosses": [
"strawberry"
],
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) strawberry"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shìduōpílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄆㄧˊ ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁶ do¹ be¹ lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shìduōpílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shìhduopílí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih⁴-to¹-pʻi²-li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shr̀-dwō-pí-lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyhduopyili"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шидопили"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šidopili"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sih dō bē léi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁶ do¹ be¹ lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁶ do¹ bé¹ léi⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/siː²² tɔː⁵⁵ pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ li³⁵/"
},
{
"ipa": "/siː²² tɔː⁵⁵ pɛː⁵⁵ lei̯²¹⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "洋桑葚兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "馬林果兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "破蔓頭"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "地飄兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Mandarin"
],
"word": "地皮兒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "莓果"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "士多啤梨"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "紅果仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "刺波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "刺波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "竻波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "刺波"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "竻波仔"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "刺波子"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Zhao'an"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "草莓 GT"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "刺波 GT"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "strawberry"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "草莓"
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"word": "GT - General Taiwanese (no specific region identified)"
}
],
"word": "士多啤梨"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.