See 勾佬 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "勾佬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zhongshan Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to seduce a man; to cheat on her husband; to have an affair with a man"
],
"id": "en-勾佬-zh-verb-N90mHTSg",
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"man",
"man"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Zhongshan Min, of a woman) to seduce a man; to cheat on her husband; to have an affair with a man"
],
"raw_tags": [
"of a woman"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷漢"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "紅杏出牆"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "偷人兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "偷漢"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "偷人"
},
{
"raw_tags": [
"Nanxiong",
"Zhuji"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "偷表哥"
},
{
"raw_tags": [
"Nanxiong",
"Zhuji"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "偷人"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Wuluo",
"Ligang",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "討契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "同契哥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "跈契兄"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "鬥契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偷咬雞"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "討儂"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Tamsui"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Pingxi"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Cijin"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Siaogang"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung",
"Dalinpu"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Toucheng"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "偷咬雞仔"
},
{
"raw_tags": [
"Anping"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Anping"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "偷咬雞仔"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Xiyu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "做路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "做細姨"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吃野食"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "偷人"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Zhongshan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ngāu lóu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngeo¹ lou²"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯⁵⁵ lou̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "勾佬"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "勾佬",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 佬",
"Chinese terms spelled with 勾",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Zhongshan Min Chinese"
],
"glosses": [
"to seduce a man; to cheat on her husband; to have an affair with a man"
],
"links": [
[
"seduce",
"seduce"
],
[
"man",
"man"
],
[
"cheat",
"cheat"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese, Zhongshan Min, of a woman) to seduce a man; to cheat on her husband; to have an affair with a man"
],
"raw_tags": [
"of a woman"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Zhongshan"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "ngāu lóu"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngau¹ lou²"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngeo¹ lou²"
},
{
"ipa": "/ŋɐu̯⁵⁵ lou̯³⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷漢"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "紅杏出牆"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "偷人兒"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "偷漢子"
},
{
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "偷漢"
},
{
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "偷人"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "偷人"
},
{
"raw_tags": [
"Nanxiong",
"Zhuji"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "偷表哥"
},
{
"raw_tags": [
"Nanxiong",
"Zhuji"
],
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "偷人"
},
{
"raw_tags": [
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Gongguan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan",
"N. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung",
"Neipu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Wuluo",
"Ligang",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Pingtung"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung",
"Meinong"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Shanlin",
"S. Sixian"
],
"tags": [
"Hakka",
"Kaohsiung"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "同契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "討契哥"
},
{
"raw_tags": [
"Zhuolan"
],
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Raoping"
],
"word": "同契哥"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "跈契兄"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "鬥契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "偷咬雞"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Jinjiang"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "討儂"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Tamsui"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Pingxi"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Cijin"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Siaogang"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung",
"Dalinpu"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Toucheng"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "偷咬雞仔"
},
{
"raw_tags": [
"Anping"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"raw_tags": [
"Anping"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "偷咬雞仔"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Xiyu"
],
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "討契兄"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "做路"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Penang",
"Hokkien"
],
"word": "做細姨"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "吃野食"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "偷人"
}
],
"word": "勾佬"
}
Download raw JSONL data for 勾佬 meaning in Chinese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.